ze – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 19 Results  www.registreentreprises.gouv.qc.ca  Page 9
  REQ - Continuation ordi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La compagnie sera automatiquement régie par la nouvelle Loi sur les sociétés par actions dès l’entrée en vigueur de cette dernière (art. 716, LSA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registreentreprises.gouv.qc.ca as primary domain
The company will be automatically governed by the new Business Corporations Act as soon as the Act comes into force (s. 716, BCA).
  REQ - Continuation ordi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’article 288 de la Loi sur les sociétés par actions (LSA) permet à une personne morale constituée en vertu d’une loi du Québec de continuer son existence; si la loi qui la régit le permet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registreentreprises.gouv.qc.ca as primary domain
Section 288 of the Business Corporations Act (BCA) allows a legal person constituted under the laws of Québec to continue its existence, if so authorized to do so by the Act governing it.
  REQ - Continuation ordi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La société doit présenter des statuts de continuation qui comprendront les mêmes mentions que les statuts de constitution, à l’exception des mentions concernant les fondateurs (art. 290, al. 1, LSA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registreentreprises.gouv.qc.ca as primary domain
The articles of continuance must contain the provisions required to be set out in a corporation’s articles of constitution, except the particulars concerning the founders (s. 290, para. 1, BCA).
  REQ - Continuation ordi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La compagnie aura cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi pour effectuer sa continuation sous l’autorité de la Loi sur les sociétés par actions, à défaut de quoi elle sera automatiquement dissoute (art. 715, LSA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registreentreprises.gouv.qc.ca as primary domain
The company will have five years as of the coming into force of the new Act to effect its continuance in accordance with the Business Corporations Act, failing which it will automatically be dissolved (s. 715, BCA).
  REQ - Continuation ordi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les statuts de continuation à l’importation d’une société qui souhaite être régie par la Loi sur les sociétés par actions devront contenir la mention, avec référence exacte, de la loi en vertu de laquelle elle été constituée ainsi que la date de sa constitution ou, le cas échéant, celle de sa dernière continuation ou transformation (art. 290, al. 2. LSA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registreentreprises.gouv.qc.ca as primary domain
The articles of continuance through an import transaction of a corporation that wishes to be governed by the Business Corporations Act must contain the title of and exact reference to the Act under which it was constituted and the date of constitution or, if applicable, the date of the most recent continuance or conversion (s. 290, para. 2, BCA).
  REQ - Principales nouve...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Registraire pourra reconstituer en société régie par la LSA toute compagnie à laquelle s’appliquait la Loi sur les compagnies, dissoute ou liquidée, volontairement ou par le seul effet de la loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registreentreprises.gouv.qc.ca as primary domain
The Registrar may revive, as a corporation governed by the BCA, a corporation to which the Companies Act applied and which was dissolved or liquidated voluntarily or by the sole operation of law.
  REQ - Principales nouve...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, l’article 283 de la nouvelle LSA établit clairement que « toute fusion de sociétés nécessite des statuts de fusion ». Cette règle était implicite dans la LCQ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registreentreprises.gouv.qc.ca as primary domain
will automatically become business corporations governed by the new statute. They will not have to take any steps with the Enterprise Registrar to change their juridical situation.
  REQ - Glossaire  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Statuts de constitution : document utilisé en vertu de la Loi sur les sociétés par actions (LSA) pour constituer une société par actions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registreentreprises.gouv.qc.ca as primary domain
Special resolution: A resolution that must be adopted by at least two-thirds of the votes cast by the shareholders entitled to vote during a meeting held for this purpose or a resolution that all of these shareholders must sign.
  REQ - Principales nouve...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les sociétés dissoutes par décision d’un tribunal pourront également, sur demande de toute personne intéressée, être reconstituées en vertu de la LSA par un tribunal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registreentreprises.gouv.qc.ca as primary domain
Under the BCA, corporations dissolved by a court decision may also be revived by a court, on request by and interested person.
  REQ - Principales nouve...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les sociétés par actions dissoutes en vertu des dispositions de la LSA pourront être reconstituées par le Registraire des entreprises alors qu’auparavant, elles ne pouvaient l’être que par la révocation de leur radiation d’office et de leur dissolution administrative en vertu de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registreentreprises.gouv.qc.ca as primary domain
Business corporations dissolved under the BCA may be revived by the Enterprise Registrar, whereas beforehand, under the Act respecting the legal publicity of sole proprietorships, partnerships and legal persons, they could be revived only by revocation of their ex officio striking off and their administrative dissolution.