lss – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Das LSS ist auch für die Organisation des Projektes “Vorming 600” verantwortlich. Dieses bietet Arbeitnehmern aus dem föderalen Gesundheitsbereich die Möglichkeit, unter Beibehaltung von Lohn (und Gehalt) eine Ausbildung von maximal 3 Schuljahren zum Bachelor der Krankenpflege (A1) oder graduiertem Krankenpfleger/Krankenschwester (A2) zu absolvieren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	L’ONSS est également responsable de l’organisation du projet « Formation 600 ». Ce projet offre aux travailleurs du secteur fédéral des soins de santé l’opportunité de suivre une formation pendant 3 années scolaires maximum, avec maintien de la rémunération, pour obtenir un diplôme de Bachelier (A1) ou de graduat (A2) en soins infirmiers.

Beschäftigung über das ...

Show text Show cached source Open source URL	Bemerkung : die Privatpersonen, die die Dienstleistungen von Arbeitnehmern im Rahmen des Systems der Dienstleistungsschecks in Anspruch nehmen, sind dem LSS nicht bekannt. Daher sind auch keine statistischen Angaben über sie verfügbar.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Les différentes notions sont brièvement décrites ci-après : la brochure ‘Emploi salarié’ reprend dans son texte introductif un très bon aperçu des règles utilisées pour délimiter toutes les notions décrites ci-dessous.

Show text Show cached source Open source URL	Arbeitgeber, die Fragen zu ihren Pflichten haben oder Unterstützung beim Ausführen der Angaben wünschen, können auf die sozialen Kontrolleure und Inspektoren des LSS zurückgreifen. Sie sind über die 13 regionale LSS-Antennen erreichbar.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Les employeurs qui ont des questions relatives à leurs obligations ou qui souhaitent un soutien dans l’exécution de leurs déclarations peuvent s’adresser à un contrôleur ou à un inspecteur social de l’ONSS. Ces derniers sont joignables dans l’une des 13 antennes régionales de l’ONSS.

Show text Show cached source Open source URL	Arbeitgeber, die Fragen zu ihren Pflichten haben oder Unterstützung beim Ausführen der Angaben wünschen, können auf die sozialen Kontrolleure und Inspektoren des LSS zurückgreifen. Sie sind über die 13 regionale LSS-Antennen erreichbar.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Les employeurs qui ont des questions relatives à leurs obligations ou qui souhaitent un soutien dans l’exécution de leurs déclarations peuvent s’adresser à un contrôleur ou à un inspecteur social de l’ONSS. Ces derniers sont joignables dans l’une des 13 antennes régionales de l’ONSS.

Show text Show cached source Open source URL	Das LSS & die Umwelt
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	L'ONSS & l'environnement

Show text Show cached source Open source URL	Die Bekämpfung des Sozialbetrugs gehört ebenfalls zu den Aufgaben des LSS. Zu diesem Zweck arbeitet das Sozialinspektionsamt des LSS oft mit den gerichtlichen Behörden und mit den sonstigen Inspektions – und Ermittlungsdiensten zusammen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Une autre mission importante de l’ONSS porte sur la lutte contre la fraude sociale. Dans cette optique, les services d'inspection sociale de l'ONSS sont régulièrement amenés à collaborer avec les instances judiciaires et les autres services d’inspection et de recherche.

Kontaktformular | RSZ -...

Show text Show cached source Open source URL	Nähere Information zu diesem Thema ist in der Erklärung über di Verarbeitung personenbezogener Daten durch das LSS (auf Französisch) nachzulesen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Pour plus de détails, découvrez la déclaration concernant les données à caractère personnel traitées par l’ONSS.

Show text Show cached source Open source URL	Das Portal enthält auch die Administrativen Anweisungen, die eine Übersicht aller Pflichten des Arbeitgebers in Bezug auf das LSS geben.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Le site portail contient également les Instructions administratives qui donne un aperçu de toutes les obligations des employeurs vis-à-vis de l’ONSS.

Show text Show cached source Open source URL	Das LSS hat seine Angabesysteme und andere Onlinedienste auf dem Portal der sozialen Sicherheit untergebracht. Um die meisten Onlinedienste benutzen zu können, muss ein Arbeitgeber sich registrieren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	L’ONSS a placé ses systèmes de déclaration et d’autres services en ligne sur le site portail de la sécurité sociale. Les employeurs doivent s’inscrire pour pouvoir utiliser la plupart des services en ligne.

Show text Show cached source Open source URL	Das LSS sorgt für die Finanzierung der Einrichtungen der sozialen Sicherheit – sowohl derjenigen Einrichtungen, die zum Globaal Beheer ("Globalen Verwaltung") gehören als auch die anderen Einrichtungen und Fonds.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	L’ONSS assure le financement des institutions de sécurité sociale – tant des institutions qui font partie de la Gestion globale que des autres institutions et des fonds.

Bescheinigungen anforde...

Show text Show cached source Open source URL	Die vom LSS ausgehändigten Entsendedokumente (Formular E101 oder ein sonstiges anwendbares Dokument) erbringen den Nachweis, dass ein Arbeitnehmer während seiner vorübergehenden Beschäftigung im Ausland im Auftrag seines belgischen Arbeitgebers weiterhin der belgischen sozialen Sicherheit unterliegt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Les documents de détachement que l'ONSS délivre (formulaire E101 ou un autre document applicable) apportent la preuve qu'un travailleur reste assujetti à la sécurité sociale belge pendant la durée de son occupation temporaire à l'étranger sur l'ordre de son employeur belge.

Dazu verwendet das LSS den Ertrag des globalen Beitrags, der Lohnsenkung, der spezifischen Beiträge, der staatlichen Zuschüsse, der alternativen Finanzierung und der Übertragungen aus anderen Einrichtungen der sozialen Sicherheit.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

Les institutions qui relèvent de la Gestion globale (le SFP, l’INAMI, Famifed, le FAT, le FMP, l’ONEM et le régime de sécurité sociale des marins) sont financées selon leurs besoins sur une base journalière. L’ONSS utilise à cet effet le produit de la cotisation globale, de la modération salariale, des cotisations spécifiques, des subventions de l’État, du financement alternatif et des transferts provenant d’autres institutions de sécurité sociale. Si les recettes ne suffisent pas pour couvrir les besoins financiers des institutions, l’ONSS peut souscrire des emprunts permettant de combler le déficit.

Bescheinigungen anforde...

Es ist unerheblich zu wissen, ob er von einem oder mehreren Arbeitgeber(n) beschäftigt wird. Das LSS kann eine Bescheinigung aushändigen, mit welcher die Unterstellung unter das belgische Sozialversicherungssystem bestätigt wird.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

Un travailleur qui réside en Belgique et qui travaille sur une base régulière et structurelle dans deux Etats membres ou plus de l'EEE relève pour l'ensemble de ses prestations de la sécurité sociale belge. Le fait de savoir s'il est occupé par un ou plusieurs employeurs est sans importance. L'ONSS peut délivrer une attestation qui confirme l'assujettissement au système belge de sécurité sociale. Le formulaire de demande ADIII/RI/Art. 14.2. b est disponible sur le portail de la Sécurité sociale. Ce formulaire de demande peut également être utilisé pour des situations dans lesquelles des fonctionnaires ou travailleurs salariés fournissent des prestations dans un autre Etat membre en qualité de travailleur salarié ou indépendant.

Show text Show cached source Open source URL	28. Dezember 2015: Das LSS hat einen ersten konkreten Schritt auf dem Weg zum EMAS-Zertifikat mit dem Erwerb des ISO 14001 : 2004-Zertifikats realisiert.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	28 décembre 2015 : l'ONSS franchit une première étape concrète vers EMAS avec l'obtention de la certification ISO 14001-2004.

Show text Show cached source Open source URL	12. Februar 2018: Das LSS ist die erste föderale Institution die das ISO 14001 : 2015-Zertifikat erhalten hat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	12 février 2018 : l'ONSS est la première institution fédérale à obtenir le certificat ISO 14001 : 2015.

Show text Show cached source Open source URL	Ein Arbeitgeber muss einen Arbeitnehmer, der bei ihm in Dienst tritt, die Dimona-Angabe beim LSS melden. Am Quartalsende muss er die Löhne, Gehälter und Arbeitszeiten seiner Arbeitnehmer über die DmfA angeben.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Un employeur qui engage un travailleur est tenu de signaler l’entrée en service à l’ONSS via une déclaration Dimona. À la fin de chaque trimestre, il doit déclarer les indemnités ainsi que les prestations du travailleur à l’aide d’une DmfA. L’ONSS enregistre et contrôle les données de ces déclarations et rectifie les erreurs éventuelles.

Statistiken über der Dy...

Show text Show cached source Open source URL	Diese Statistiken werden gemäß einer Methodologie hergestellt, die durch das Institut HIVA-K.U.Leuven und das Landesamt für Soziale Sicherheit im Rahmen von DynaM, einer Zusammenarbeit zwischen dem LSS, HIVA-K.U.Leuven und Federgon, entwickelt wurde.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Ces statistiques sont réalisées suivant une méthodologie développée par HIVA-K.U.Leuven et l'Office national de Sécuruté sociale dans le cadre de DynaM, une collaboration entre l'ONSS, HIVA-K.U.Leuven et Federgon. Les chiffres préparés par l'ONSS, accompagnés de commentaires et d'analyses, sont publiés sur un site web thématique www.Dynam-belgium.org.

Show text Show cached source Open source URL	Was tut das LSS für die Umwelt?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Qu'est-ce que l'ONSS fait pour l'environnement?

Beschäftigung über das ...

Show text Show cached source Open source URL	Seit dem Jahre 2015 sind die Angaben über die Dienstleistungsschecks in die statistischen Grunddateien integriert. Dies hat zur Folge, dass was die Statistiken angeht jetzt den auf die Statistiken des LSS anwendbaren statistischen Regeln vollständig und konsequent gefolgt werden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	L'élargissement de ce champ d'observation ne se limite pas aux données à partir du 1er trimestre 2017 puisque les séries temporelles reprennent aussi les données des administrations locales des trimestres antérieur.

Spezifische Beschäftigu...

Die Daten wurden auf der Grundlage der vom Arbeitgeber angegebenen Niederlassung aufgestellt, ohne die Korrekturen, wie sie in den Veröffentlichungen dezentralisierter Statistiken des LSS angewendet wurden.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

Par ailleurs, les travailleurs qui sont employés via une société de travail intérimaire sont repris sous le code NACE du secteur de l’intérim et non sous un code NACE du secteur de l’utilisateur (A partir du 1er trimestre 2018, les agences d'intérim peuvent mettre des flexi-travailleurs à disposition non seulement du secteur Horeca mais des autres secteurs définis. Il n'y a pas moyen d'établir la distinction entre le secteur de l'Horeca et ces autres secteurs).

Jedem Unternehmen, das zum ersten Male Personal in Dienst nimmt, spricht das LSS die Eigenschaft "Arbeitgeber” zu. Das ist die "Identifizierung", und es ist in der Regel der erste Kontakt zwischen dem LSS und einem Unternehmen. Jeder Arbeitgeber wird im "Arbeitgeberverzeichnis" registriert, das vom LSS geführt wird. Auch manche ausländischen Arbeitgeber (zum Beispiel Unternehmen, die Personal nach Belgien entsenden, erhalten von LSS eine Identifizierungsnummer. Die LSS-Daten werden automatisch an die "Kruispuntbank van Ondernemingen" (Kreuzungsbank der Unternehmen) durchgegeben.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

L’ONSS octroie la qualité « d’employeur » à toute entreprise qui engage du personnel pour la première fois. Ce processus correspond à « l’identification » de l’employeur et constitue en général le premier contact entre l’ONSS et l’entreprise concernée. Ensuite, l’ONSS enregistre l’employeur dans le « Répertoire des Employeurs », une banque de données qui est gérée par lui. Certains employeurs étrangers (par exemple les entreprises qui détachent du personnel en Belgique) se voient en outre attribuer un numéro d’identification. Enfin, toutes ces données sont transmises de manière automatique à la Banque-Carrefour des Entreprises.

Show text Show cached source Open source URL	Ein Arbeitgeber muss einen Arbeitnehmer, der bei ihm in Dienst tritt, die Dimona-Angabe beim LSS melden. Am Quartalsende muss er die Löhne, Gehälter und Arbeitszeiten seiner Arbeitnehmer über die DmfA angeben.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Un employeur qui engage un travailleur est tenu de signaler l’entrée en service à l’ONSS via une déclaration Dimona. À la fin de chaque trimestre, il doit déclarer les indemnités ainsi que les prestations du travailleur à l’aide d’une DmfA. L’ONSS enregistre et contrôle les données de ces déclarations et rectifie les erreurs éventuelles.

Beschäftigung über das ...

Weil diese Angaben bis zum vierten Quartal 2014 einschließlich die einzige Grundlage für die Erfassung von Statistiken über die Beschäftigung mit Dienstleistungsschecks bildeten, waren die veröffentlichten Angaben, auch wenn sie so viel wie möglich die allgemeinen Regeln der sonstigen Statistiken des LSS (unter anderem was die Ausschlussregeln betrifft) befolgten, eher administrativer Art.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

Suite à la fusion avec l'ORPSS, l'ONSS devient compétent pour la perception des cotisations des pouvoirs publics locaux. De ce fait, le champ d'application des statistiques de l'ONSS comprend les travailleurs des pouvoirs publics provinciaux et locaux et englobe plus de 99% de l'emploi salarié en Belgique.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

Wenn die Bezahlung ausbleibt, wird das LSS an erster Stelle versuchen, die Beiträge auf dem Verwaltungswege einzufordern – über Erinnerungen oder eventuell über einen Zahlungsplan. Wenn das erfolglos bleibt, folgt die Phase der gerichtlichen Nachforderung, in der das LSS versucht, einen Vollstreckungstitel zu erhalten (besonders eine Vorladung vor dem Arbeitsgericht oder einen Vollstreckungsbescheid).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

Si le paiement se fait attendre, l’ONSS tentera en première instance de recouvrer les cotisations par voie administrative – par des rappels ou éventuellement par l’intermédiaire d’un plan d’apurement. Si cela ne mène pas au résultat souhaité, il s’ensuit la phase de la poursuite judiciaire où l’ONSS essaiera d’obtenir un titre exécutoire (surtout une citation devant le tribunal du travail ou une contrainte). Si le titre exécutoire n’est pas respecté, l’ONSS procède à l’exécution de celui-ci. Parfois, l’ONSS accepte sous certaines conditions un plan d’apurement pour acquitter ces dettes jusqu’à sursis de l’exécution.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

Neben einer Kontrollaufgabe erfüllt das LSS über dessen Sozialinspektionsamt auch eine unterstützende Aufgabe. Es informiert also Arbeitgeber, Arbeitnehmer, deren Vertreter oder Bevollmächtigte über die Gesetze, die sich kontinuierlich ändern.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

Outre cette mission de contrôle, l'ONSS exerce également un rôle d'accompagnement, toujours par le truchement de ses services d'inspection sociale. L'Office informe ainsi les employeurs, les travailleurs et leurs représentants ou mandataires à propos de la législation, qui est en constante évolution. Les employeurs peuvent toujours aller frapper à la porte d'un des bureaux provinciaux de l'ONSS afin d'obtenir de plus amples informations au sujet de la réglementation ou de recevoir de l'aide pour remplir leurs déclarations.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Das LSS hat sich ausdrücklich dazu verpflichtet, die Umweltgesetze einzuhalten und Umweltbelastungen zu vermeiden. Zu diesem Zweck führt das LSS ein Umweltmanagementsystem ein, das mit der europäischen Verordnung über EMAS (Environmental Management and Audit Scheme) in Übereinstimmung ist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	L'ONSS s’est engagé formellement à respecter la législation environnementale et à prévenir la pollution. Pour cela, il met en place un système de management environnemental en suivant le règlement Européen EMAS (Environmental Management and Audit Scheme).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Die Beträge, die durch diese Maßnahme freigemacht werden, gehen an einen Fonds Sociale Maribel, der finanzielle Interventionen für zusätzliches Personal Organisationen in einem bestimmten Bereich genehmigt. Für den Sektor der örtlichen und provinziellen Behörden ist es das LSS, das als Fonds Sociale Maribel auftritt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Les montants libérés pour cette mesure sont versés dans un Fonds Maribel social qui octroie des interventions sociales à des organisations dans un certain secteur pour engager du personnel supplémentaire. Pour le secteur des administrations locales et provinciales, c’est l’ONSS qui agit comme Fonds Maribel social.

Spezifische Beschäftigu...

Show text Show cached source Open source URL	Da die 4/5-Regel im Bezugsquartal (T-3) für die gesamte Beschäftigung einer Person gilt (mit Ausnahme der Beschäftigung bei dem Arbeitgeber, bei dem die Flexi-Aktivität in Quartal T ausgeführt wird), kann eine Person bei verschiedenen Arbeitgebern beschäftigt gewesen sein(Weitere Informationen finden Sie in den Anweisungen des LSS).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Comme indiqué dans l'introduction méthodologique générale, le champ d'observation est constitué de toutes les personnes qui ont été déclarées au cours du trimestre sous les codes travailleurs des flexi-jobs et cela sans tenir compte de l'existence d'une autre prestation de travail.

Statistiken | RSZ - ON...

Show text Show cached source Open source URL	Der statistische Teil der Website des LSS wurde geändert
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	La partie "statistiques" du site web a été modifiée.

Show text Show cached source Open source URL	Eine Untersuchung kann zum Beispiel zum Zweck haben, die in den Meldungen mitgeteilten Daten zu prüfen. Die Initiative kann vom LSS selber, von sonstigen Einrichtungen (zum Beispiel dem RIZIV/LIKIV) oder vom Gericht ausgehen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	Une enquête peut avoir pour objectif, par exemple, de vérifier les données contenues dans les déclarations. L’initiative de l’enquête peut émaner de l’ONSS lui-même, mais également d’autres institutions (comme l’INAMI) ou de la justice. Les employeurs ou mandataires concernés sont toujours avertis à temps de l’objectif du contrôle et du déroulement de la procédure.

Show text Show cached source Open source URL	29. Juni 2015: Die Hauptlinien der Umweltpolitik des LSS (pdf)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	29 juin 2015 : les orientations principales de la politique environnementale de l’ONSS (pdf)

Show text Show cached source Open source URL	Das LSS hat sich ausdrücklich dazu verpflichtet, die Umweltgesetze einzuhalten und Umweltbelastungen zu vermeiden. Zu diesem Zweck führt das LSS ein Umweltmanagementsystem ein, das mit der europäischen Verordnung über EMAS (Environmental Management and Audit Scheme) in Übereinstimmung ist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	L'ONSS s’est engagé formellement à respecter la législation environnementale et à prévenir la pollution. Pour cela, il met en place un système de management environnemental en suivant le règlement Européen EMAS (Environmental Management and Audit Scheme).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

Diejenigen Einrichtungen und Fonds der sozialen Sicherheit, die nicht zum Globaal Beheer gehören, werden vom LSS mit Vorschüssen auf das Quartalsergebnis finanziert, auf der Grundlage der Erträge ihrer jeweiligen Beitragssätze (Bereichsbeitrag).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain

Les institutions et les fonds de la sécurité sociale qui ne font pas partie de la Gestion globale, sont financés à l’aide d’avances sur le résultat trimestriel calculées sur la base du produit de leurs taux de cotisations respectifs (cotisation sectorielle). Il s’agit de l’ONVA, du Fonds de Fermeture d’Entreprises, des Fonds de Sécurité d’Existence et des Fonds dans le cadre du deuxième pilier de pension et pour le congé éducatif payé.

Show text Show cached source Open source URL	Das LSS führt das EMAS ein
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain	L'ONSS introduit EMAS

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rsz.be as primary domain