lumit – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      112 Results   17 Domains
  6 Hits www.webasto.com  
Qëllimi i strukturave gjatësore. Strukturat gjatësore janë strukturat hidraulike me gjatësinë e tyre paralel me rrjedhën e lumit. Këto struktura shpesh ndërtohen, apo mbështetin, brigjet lumore ekzistuese natyrore dhe në mënyrë tipike zgjaten në një distancë të konsiderueshme.
The purpose of longitudinal structures. Longitudinal structures are hydraulic structures with their length parallel to the river flow. These structures are often built on, or supporting, existing natural banks and typically extend for a considerable distance. They are used for a variety of purposes, such as:
  2 Hits www.elconventonicaragua.com  
Zona klimatike e Dukagjinit (Rrafshi i Dukagjinit), që përfshin kurrizin ujëndarës të lumit Drini i Bardhë, është i ndikuar shumë nga masa ajri të nxehta, që përshkojnë Detin Adriatik. Temperaturat mesatare gjate dimrit luhaten nga 0.5 °C deri ne 22.8 °C.
The climatic area of Dukagjini (Dukagjini Plain), which includes the watershed of the Drini i Bardh river, is influenced very much by the hot air masses, which cross the Adriatic Sea. Medium temperatures during winter range from 0.5 °C to sometimes 22.8 °C. The average annual precipitation of this climatic area is about 700 mm per year. The winter is characterised by heavy snowfalls.
  www.talkarchitecture.in  
Për më tepër, Pivara Shkup do të dhurojë një hapsirë sportive rekreative përgjatë lumit Vardar. Zona aktive do të jetë me një sipërfaqe prej 120 metrash, e cila do të ketë pajisje moderne fitnesi dhe sporti me qëllim përmisimin e zakoneve dhe ndërgjegjësimin e qytetarëve për rëndësinë e sportit dhe aktivitetit e rregullt fizik.
In addition, Pivara Skopje will donate a sports recreational area along the river Vardar. This active zone will be with a surface of 120 metres, which will be set up with modern fitness machines and other sports equipment in order to improve the habits and awareness of the citizens about the importance of sport and regular physical activity. The estimated value of this donation is 430,500 MKD (approx. 6,966 EUR).
  www.mfa.gov.al  
Ndër projektet konkrete u duskutuan: rrugët lidhëse në të dy anët e kufirit, vecanërisht ajo Ulqin- Velipojë, rruga Plavë-Podgoricë nëpërmjet territorit shqiptar, lidhja me hekurudhë, projekte të liqenit të Shkodrës dhe lumit Buna.
Infrastructure remains a priority for the bilateral cooperation, Mr. Haxhinasto stated. Among the concrete projects they discussed: the connective roads at both sides of the borderline, especially the one of Ulcinj- Velipoja, the Plav-Podgorica road through the Albanian territory, the railway connection and projects concerning Shkodra Lake and Buna River. Regarding energy, a special emphasis was put on the Trans Adriatic pipeline, for which the interlocutors expressed their full support and committed to cooperate in the future.
  2 Hits www.swiss-cooperation.admin.ch  
Projekti për Rehabilitimin e Kaskadës së Lumit Drin (DRCRP)
Drin River Cascade Rehabilitation Project (DRCRP)
  www.cbwgj.com  
Adhuruesit e natyrës do të fascionohen me rastin e eksplorimit të shumë mundësive për sporte të ndryshme në Parga, ku përfshihen ecje përgjatë rrjedhjes së lumit Acheron, ose udhëtimi me bicikletë nga njëra plazhë në tjetrën.
Naturliebhaber wird die Erkundung der faszinierenden Möglichkeiten der Welt von Parga-Sport faszinieren, welche unter anderem das Wandern zu den Quellen des Acheron oder Fahrradtouren von einem Strand zum anderen beinhalten. Eine der populärsten Aktivitäten in Parga ist ein Tagesausflug zu den himmlischen Inseln Paxos und Andipaxos, wo Urlauber jungfräuliche Strände entdecken und in türkisfarbenen Gewässern baden können. Besucher, die sich für Parga-Sport-Aktivitäten unter freiem Himmel interessieren, haben die Möglichkeit zu Wandertouren durch die umgebende Hügellandschaft, wo sie, unter anderem, außergewöhnliche Monumente wie die Festung des Ali Pascha bestaunen können, oder einfach einen Spaziergang genießen, durch die malerischen Straßen von Parga.
Iubitorii de natură vor fi fascinaţi să exploreze diversele oportunităţi ale lumii sportului din Parga, care include printre altele drumeţii la izvoarele râului Acheron sau ciclism de la o plajă la alta. În plus, una dintre cele mai populare activităţi din Parga este excursia de o zi la divinele Insuliţe Paxi şi Antipaxi, unde călătorii descoperă plaje virgine fantastice şi scufundări în apele turcoaz de cristal limpede. În cele din urmă, vizitatorii interesaţi de activităţi în aer liber şi sport în Parga au posibilitatea de a merge în drumetii pe dealurile din jurul oraşului şi de a vizita, în acest fel, monumente excepţionale, cum ar fi castelul lui Ali Pasha, sau doar de a se bucura de mersul pe jos pe străzile pitoreşti în amfiteatru din Parga.
Любители природы будут восхищены разнообразием видов активного отдыха, предлагаемых в Парге, среди которых можно выделить пешие походы по реке Ахерон (Acheron) и велосипедную езду с одного пляжа на другой. Среди других вариантов активного отдыха в Парге нужно упомянуть о предлагаемых туристам ежедневных поездках на неземной красоты островки Пакси (Paxi) и Антипакси (Antipaxi), где можно позагорать на фантастических девственных пляжах и окунуться в кристально чистые бирюзовые воды. Ну и наконец, посетителям, предпочитающим активный отдых в Парге, предоставляется возможность сходить в поход в горы, окружающие город, а заодно и посетить выдающиеся археологические памятники, такие как дворец Али-Паша (Ali Pasha), или же просто прогуляться по живописным витиеватым улочкам Парги.
Naturälskare kommer bli fascinerade när de utforskar de många möjligheter som sportlivet i Parga erbjuder, vilket bland annat inkluderar vandringar till källorna vid Acheron River eller att cykla från den ena stranden till den andra. Dessutom är en av de mest populära aktiviteterna i Parga att ta en dagstur till de himmelslika öarna Paxi och Antipaxi, där resenärer kan utforska otroliga, orörda stränder och dyka i turkost, kristallklart vatten. Resenärer som är intresserade av utomhussport i Parga kan också vandra bland kullarna runt staden och besöka exceptionella monument, som Ali Pasha Castle, eller bara njuta av att gå runt på Pargas pittoreska gator.
  8 Hits www.biogasworld.com  
Ura e Kullës së Qytetit të Vogël – Ofron pamje fantastike të Urës Charles, si dhe lumit.
Činjenica da Prag često spominju kao “Grad hiljadu  tornjeva” osigurava da možete uživati u nekoliko spektakularnih pogleda. Neki od najboljih su:
  51 Hits www.kryeministria.al  
Së bashku me rrugën Transballkanike, e cila lidh autostradën me qytetin, si dhe rrugën e re të Lumit të Vlorës, ky qytet kthehet në një epiqendër të rëndësishme investimesh infrastrukturore, me impakt të rëndësishëm në ekonominë e vendit.
Minister of Transports and Infrastructure Edmond Haxhinasto said that this important project will completely change the traffic flow which up to this day has been very heavy across the area, and will relieve the pressure on the roads of tourist destinations such as Rradhime, Orikum, etc. A significant relief will have also the road link between the villages and the city of Vlora.
  7 Hits www.viven.be  
Fjalët e urta kanë kaluar në filtrin e rrjedhës së kohërave, ashtu si gurët e lumit në rrjedhën e ujërave, me ndryshimin që këta gurëz të jenë prej floriri. Dhe ekuivalenti "thesar" apo "fjalë ari" është më i pranueshmi posa që s'ka fjalë tjetër më "të çmuar" se thesari dhe ari.
Title: Fjalurtat më të urta shqiptareOriginal: Fjalurtat më të urta shqiptareAuthor: Kastriot MahilajPublisher: EmalYear: 2009Pgs. 186Weight: 0.224 kgISBN: 978-99956-05-91-0
  www.odsherredcamping.dk  
Ne tani jetojmë në një banesë afër lumit. Njëri prej djemve të klasës jeton disa banesa larg meje. Ai erdhi tek unë që ditën e tretë të më ftoj të shkoj në peshkim me të. Unë i thash jo sepse grepi im është akoma i paketuar në njërën prej paketave.
Sada živimo u stanu blizu rijeke. Jedan od dječaka iz mog razreda živi samo nekoliko kuća dalje. Već treći dan mi je prišao i pozvao me u ribolov. Odbio sam jer mi je ribarski štap još uvijek zapakovan u nekoj od kutija.
Sada živimo u stanu blizu rijeke. Jedan od dječaka iz mog razreda živi samo nekoliko kuća dalje. Već treći dan mi je prišao i pozvao me u ribolov. Odbio sam jer mi je ribarski štap još uvijek zapakiran u nekoj od kutija.
Acum locuim într-un apartament lângă râu. Unul dintre băieţii din clasa mea locuieşte câteva case mai încolo. A venit deja la mine în a treia zi ca să mă roage să merg cu el la pescuit. L-am refuzat pentru că undiţa mea este încă împachetată în una dintre cutii.
Tри нaстaвнa листићa нaмeњeнa групaмa сaдржe рaзличитe дeлoвe из днeвникa. Пeрцeпциja групa ћe сe рaзликoвaти у зaвиснoсти  oд  инфoрмaциja кoje дoбиjу. Стoгa, свaкa групa пoсмaтрa сaмo дeo дeчaкoвoг идeнтитeтa и тај став oдрaжaвa  глумeћи улoгe. Кao штo je трaжeнo у зaдaтку, групe првo прeзeнтуjу свojу листу придeвa. Прeдстaвник свaкe групe бeлeжи рeзултaтe дискусиje нa вeлики лист зa прeзeнтaциjу нa слeдeћeм чaсу.
Сега, ние живееме во стан блиску до реката. Едно од момчињата од моето одделение живее неколку врати потаму. Тој веќе дојде кај мене уште третиот ден за да ме праша дали сакам да одам на риболов со него. Јас реков „не“, бидејќи мојата јадица е сеуште спакувана во една од кутиите.
  www.tirana.diplo.de  
Aq aventuresk sa të dy djemtë, që nisen për në “Filifistun” me një makinë Lada të vjedhur, aq dhe i thjeshtë tingëllon komenti i Herrndorfit për romanin e tij të suksesshëm: “Rreth viti 2004 rilexova librat e fëmijërisë dhe të adoleshencës sime (...) dhe aty vërejta, se të gjithë librat e mi të preferuar kishin tri gjëra të përbashkëta: eliminimin e menjëhershëm të prindërve apo kujdestarëve, një udhëtim të gjatë dhe shumë ujë. Mendova, se si mund t’i kombinoja këta tre elementë në një roman pak a shumë realist për moshat adoleshente. Lundrimi i lumit Elbë me një trap m’u duk qesharak; zotimi si i arratisur në një anije në Republikës Federale të Gjermanisë në shekullin e 21 - budallallëk me brirë. Te diçka me makinë, vetëm aty sikur po më vinte diçka në mendje. Dy djem vjedhin një makinë!”
So abenteuerlich wie die beiden Jungs sich mit einem geklauten Lada in die „Walachei“ aufmachen, so einfach klingt hingegen der Kommentar Herrndorfs zu seinem Erfolgsroman: „Ich habe um 2004 herum die Bücher meiner Kindheit und Jugend wieder gelesen (...) Und dabei habe ich festgestellt, dass alle Lieblingsbücher drei Gemeinsamkeiten hatten: schnelle Eliminierung der erwachsenen Bezugspersonen, große Reise, großes Wasser. Ich habe überlegt, wie man diese drei Dinge in einem halbwegs realistischen Jugendroman unterbringen könnte. Mit dem Floß die Elbe runter schien mir lächerlich; in der Bundesrepublik des 21. Jahrhunderts als Ausreißer auf einem Schiff anheuern: Quark. Nur mit dem Auto fiel mir was ein. Zwei Jungs klauen ein Auto.“ Was Herrndorf mit diesem Roman gelingt, ist eine Geschichte, die einen so sehr in den Bann zieht, dass man sich wünscht, sie sei endlos.
  3 Hits www.dadalos.org  
Në Wollestraat-in e sotëm dhe në rrugën e emëruar Oude Burg shtrihej "Oude Stehen", administrata e parë flameze, e cila pak kohë më pas u shndërrua në një shesh të madh tregëtar. Kalaja e kontit u ndërtua në shek. XIX buzë lumit Reie. Vendbanimi Bryggia (vendpeshkim) u zgjërua me kishën e Salvatorit në shek.
Mit Wachstum und Organisation der Stadt bildeten sich — durch Straßen- und Grachtennamen noch kenntlich — einzelne Stadtviertel heraus: um Burg- und Marktplatz standen die prächtigen Häuser der Majores und der Zünfte, um St. Gillis und St. Salvator die einfachen der Handwerker. Nördlich des Großen Marktes war eines der wichtigsten Quartiere der Stadt mit Handelshäusern von vierunddreißig Nationen. Nahebei liegt an der Vlamingstraat der Kranplein. Hier gingen zu Schiff angereiste Besucher von Bord, hier wurden mit einem großen hölzernen Kran sperrige Güter entladen. Am heutigen van-Eyck-Plein mussten die Waren durch den Zoll. Das Zollhaus (1477) mit seinem Blendmaßwerk und der reich dekorierten Eingangshalle zeugt noch vom Wohlstand durch das Zollprivileg. Auch das benachbarte Zunfthaus der Lastträger, eines der schmalsten Häuser der Stadt, ist ein Schmuckstück. Schräg gegenüber steht das wiederaufgebaute Clubhaus der Poorters, wohlhabender Brügger Kaufleute, heute Staatsarchiv.
  www.chengyupharm.com  
Media e Lire - Pas Luftës së Dytë Botërore, një pjesë e luftëtarëve pro – Hitlerit u pranuan nga Shërbimi Qendror i Inteligjencës (CIA) amerikane, u armatosën prej tyre dhe u shndërruan në një forcë guerrile kundër sovjetikëve Është ftohtë që të ngrinë në Kiev, qyteti legjendar me kupolla të arta në brigjet e lumit Dnieper - djepin e qytetërimit të lashtë të Rusisë dhe një n[...]
En Oriente Medio, el otoño no tiene la connotación melancólica que le prestáis más al norte. Para vosotros es una estación mortecina: las hojas de los arces se tornan púrpura; los gansos vuelan hacia el sur. Para nosotros es el momento gozos[...]
Αγαπητέ κ. Σαμίρ, μετά από τόσα χρόνια δημοσιογραφικής και συγγραφικής δουλειάς, ήρθε μια μέρα πού όλοι εξεπλάγησαν με τις τολμηρές, αιρετικές σας απόψεις. Τι συνέβη; Πώς μπορεί ένας πασίγνωστος Εβραίος να μιλήσει ανοιχτά για «ρατσιστικό Ισραήλ», για το δικαίωμα των Παλαιστινίων στην επιστροφή και την αντίσταση, για τα αμερικάνικα εγκλήματ[...]
Не знам как благодарните потомци ще оценят моя принос към “световната антибуржоазна мисъл”, но ще се постарая да го опиша за съвременниците по най-кратък начин. На мен, както и на вас, мой читателю, се падна да живея в интересна епоха, подиграла се с оптимистичните прогнози на Маркс и насочила поглед към “Откровението” на св. Йоан Богослов. Случи ми се да видя разрушаването на Съветския съюз [...]
Vydání knihy Jimmyho Cartera „Palestina: Mír, ne apartheid“ je pro Ameriku i pro nás všechny velkou událostí. Ne proto, že by Carter řekl něco, co bychom o Palestině už nevěděli. Už před Carterem jsme věděli, že sionisté ve Svaté zemi zavedli rasistický systém apartheidu, kde mají Židé práva a gojimové povinnosti. Už[...]
Tłumaczył: Roman Łukasiak Czy lud Izraela miał w Egipcie źle czy dobrze? Biblia nie daje na to jednoznacznej odpowiedzi. Z jednej strony, zostali zniewoleni i musieli budować miasta, w strachu przed batem brutalnego nadzorcy. Księga Wyjścia (5:7-19) mówi, że faraon wstrzymał im dostawy słomy do wyrobu cegieł (w dolinie Nilu przy wyrobie cegieł nawet dzisiaj mies[...]
Att plocka oliver påminner om att räkna sina bönepärlor, genom den tröstande, mjuka och sinnliga beröringen. Orientaliska män bär radband av trä eller sten om handleden för att påminna om bönen och för att lugna de trasiga nerverna, men oliver är mycket bättre; de är levande. Oliver ä[...]