|
|
Mar a tharla sé amach, ceann dár bhfostaithe féin beagnach fuair bás le linn luí seoil toisc nach raibh na deacrachtaí de FGM Tuigtear go maith. Ar ár dteagmháil leis an eagraíocht thuasluaite neamhbhrabúis Somáilis tháinig muid suas le smaoineamh ar thrí lá Ceardlann FGM Laghdú.
|
|
|
Comme il est apparu, l'un de nos employés a failli mourir pendant l'accouchement parce que les complications des mutilations génitales féminines ne sont pas bien compris. Lors de notre contact avec l'organisme sans but lucratif mentionné ci-dessus somalienne nous avons une idée d'un trois jours FGM Atelier de réduction. Cet atelier comprendrait 20 les femmes qui seraient formés pour travailler à la réduction des mutilations génitales féminines dans leur communauté d'origine (voir photo ci-jointe). De l'atelier, une étude a été réalisée ainsi que des papiers de travailleurs sur le terrain qui connaissent la question ont été publiés.
|
|
|
Wie sich herausstellte, einer unserer eigenen Mitarbeiter starben fast während der Geburt, weil die Komplikationen von FGM nicht gut verstanden wurden. Auf unseren Kontakt mit der vorgenannten Somali gemeinnützigen Organisation, kamen wir mit einer Idee von einem dreitägigen FGM Reduction-Workshop bis. Dieser Workshop würde 20 Frauen, die in Richtung FGM Reduktion zu arbeiten in ihren Heimatgemeinden ausgebildet werden würden (Siehe angefügtes Foto). Aus der Werkstatt eine Studie sowie einige Papiere aus Feldarbeiter vertraut mit dem Thema produziert wurden veröffentlicht.
|
|
|
Como se vio despues, uno de nuestros propios empleados a punto de morir durante el parto debido a las complicaciones de la MGF no fueron bien comprendidas. Tras el contacto con la organización sin fines de lucro de Somalia antes mencionado se nos ocurrió la idea de un taller de tres Reducción MGF día. Este taller incluiría 20 las mujeres que serían entrenados para trabajar hacia la reducción de la MGF en sus comunidades de origen (ver foto adjunta). Desde el taller se elaboró un estudio, así como algunos papeles de los trabajadores de campo están familiarizados con el tema han sido publicadas.
|
|
|
Come si è scoperto, uno dei nostri dipendenti rischiato di morire durante il parto a causa delle complicazioni di MGF non sono state ben comprese. Al nostro contatto con la suddetta organizzazione no-profit somalo c'è venuta l'idea di una tre giorni MGF Riduzione workshop. Questo workshop includerebbe 20 le donne che sarebbero addestrati a lavorare verso la riduzione delle MGF nelle loro comunità di origine (vedi foto allegata). Dal workshop è stato realizzato uno studio così come alcune carte da operatori sul campo hanno familiarità con la questione sono stati pubblicati.
|
|
|
Enquanto girou para fora, um dos nossos próprios funcionários quase morreu durante o parto devido as complicações da MGF não foram bem entendidas. Após a nossa contato com a organização sem fins lucrativos Somali referido que surgiu com uma idéia de um Workshop de FGM Redução três dias. Este workshop incluiria 20 mulheres que seriam treinados para trabalhar para a redução da FGM em suas comunidades de origem (ver anexo ao foto). A partir da oficina de um estudo foi produzido, bem como alguns papéis do fieldworkers familiarizadas com o assunto foram publicados.
|
|
|
كما اتضح, واحد من موظفينا تقريبا توفي أثناء الولادة بسبب مضاعفات ختان الإناث لم تكن مفهومة جيدا. على اتصالنا مع منظمة غير ربحية الصومالية المذكورة أعلاه توصلنا مع فكرة ورشة عمل للحد من ختان الإناث لمدة ثلاثة أيام. وتشمل هذه الورشة 20 المرأة التي من شأنها أن تكون مدربة على العمل من أجل الحد من ختان الإناث في مجتمعاتهم المحلية (انظر الصورة المرفقة). من ورشة العمل تم إنتاج دراسة وكذلك بعض الأوراق من عاملين في الميدان مطلعين على القضية تم نشرها.
|
|
|
Οπως αποδειχτηκε, ένα από τα δικά μας, τους εργαζόμενους σχεδόν έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάρκεια του τοκετού, επειδή οι επιπλοκές του FGM δεν ήταν καλά κατανοητές. Κατά την επαφή μας με την προαναφερθείσα Σομαλίας μη κερδοσκοπική οργάνωση που καταλήξαμε σε μια ιδέα της τριήμερης Εργαστήρι FGM Μείωση. Το εργαστήριο θα περιλαμβάνει 20 γυναίκες που θα εκπαιδευθεί για να εργαστούν προς την κατεύθυνση μείωσης του FGM στο σπίτι κοινότητές τους (δείτε το συνημμένο φωτογραφία). Από το εργαστήριο μελέτη εκπονήθηκε, καθώς και ορισμένα έγγραφα από γεωργικών εργατών εξοικειωμένοι με το θέμα έχουν δημοσιευθεί.
|
|
|
Het bleek dat, één van onze eigen medewerkers bijna dood tijdens de bevalling, omdat de complicaties van FGM waren niet goed begrepen. Bij ons contact met de eerder genoemde Somalische non-profit organisatie kwamen we met een idee van een driedaagse FGM Reduction Workshop. Deze workshop zou omvatten 20 vrouwen die zouden worden opgeleid om te werken in de richting van FGM vermindering van hun eigen gemeenschap (zie bijgevoegde foto). Uit de workshop een studie werd geproduceerd evenals enkele papieren van veldwerkers bekend zijn met de kwestie zijn gepubliceerd.
|
|
|
Soos dit blyk, een van ons eie werknemers byna gesterf het tydens kindergeboorte omdat die komplikasies van FGM is nie goed verstaan. By ons kontak met die voorgenoemde Somali-winsgewende organisasie wat ons vorendag gekom met 'n idee van 'n drie dag FGM Vermindering Workshop. Hierdie werkswinkel sal insluit 20 vroue wat sou opgelei word om te werk aan FGM vermindering in hul huis gemeenskappe (sien aangehegte foto). Van die werkswinkel 'n studie is vervaardig asook 'n paar vraestelle uit veldwerkers vertroud met die kwessie is gepubliseer.
|
|
|
जैसा की यह निकला, हमारे अपने कर्मचारियों में से एक लगभग प्रसव के दौरान मृत्यु हो गई क्योंकि FGM की जटिलताओं में अच्छी तरह से समझ में नहीं थे. ऊपर उल्लिखित सोमाली गैर-लाभकारी संगठन के साथ हमारे संपर्क पर हम तीन दिन FGM कमी कार्यशाला की एक विचार के साथ आया था. इस कार्यशाला में शामिल होंगे 20 महिलाओं को प्रशिक्षित किया जाएगा उनके घर समुदायों में FGM कमी की दिशा में काम करने के लिए (संलग्न फोटो देखने). कार्यशाला एक अध्ययन पेश किया गया है और साथ ही इस मुद्दे से परिचित fieldworkers से कुछ कागजात से प्रकाशित किया गया है.
|
|
|
Как выяснилось, один из наших сотрудников чуть не умер во время родов, потому что осложнения КОЕГО не были хорошо поняты. После нашего контакта с вышеупомянутой сомалийской некоммерческой организацией мы пришли к идее семинара сокращения КОЕГО в три дня. Этот семинар будет включать в себя 20 женщины, которые будут обучены работать в направлении сокращения FGM в их общинах (прилагается фото). Из мастерской было произведено исследование, а также некоторые бумаги из учетчиков, знакомых с вопросом, были опубликовано.
|
|
|
Som det blev, en av våra egna medarbetare dog nästan under förlossningen, eftersom komplikationer av könsstympning inte förstått. Vid vår kontakt med den tidigare nämnda somaliska ideell organisation vi kom upp med en idé om en tredagars FGM Reduction Verkstad. Denna workshop skulle omfatta 20 kvinnor som skulle utbildas för att arbeta för minskning FGM på sina hemma samhällen (se bifogad bild). Från verkstaden en studie producerades liksom några papper från fältarbetare bekanta med frågan har publicerats.
|
|
|
ที่จะเปิดออก, หนึ่งในพนักงานของเราเองเกือบตายระหว่างการคลอดบุตรเนื่องจากภาวะแทรกซ้อนของ FGM ไม่เป็นที่เข้าใจกันดี. เมื่อได้สัมผัสกับของเราดังกล่าวองค์กรไม่แสวงหากำไรโซมาเลียเรามาด้วยความคิดของการประชุมเชิงปฏิบัติการในวันที่สาม FGM ลด. การประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จะรวมถึง 20 ผู้หญิงที่จะได้รับการอบรมที่จะทำงานต่อการลด FGM ในชุมชนบ้านของพวกเขา (ดูภาพที่แนบมา). จากการประชุมเชิงปฏิบัติการการศึกษาที่ผลิตเช่นเดียวกับเอกสารจาก fieldworkers คุ้นเคยกับปัญหาที่ได้รับการตีพิมพ์.
|
|
|
O döndü, FGM komplikasyonları iyi anlaşılamamıştır çünkü kendi çalışanlarından birinin neredeyse doğum sırasında ölen. Yukarıda belirtilen Somalili sivil toplum kuruluşunun ile temas halindeyiz üzerine biz üç gün FGM Azaltma Workshop bir fikir geldi. Bu atölye yer alacak 20 eğitim göreceklerini kadınların ev topluluklarında FGM azalma yönünde çalışmaya (Ekteki fotoğrafı gör). Bir çalışma üretildi atölye yanı sıra konuyla aşina saha bazı gazetelerde itibaren yayınlanmıştır.
|
|
|
כפי שהתברר, אחד העובדים שלנו כמעט מת במהלך הלידה בגלל סיבוכים של FGM לא הובנו היטב. עם הקשר שלנו עם עמותת סומלי הנ"ל באנו עם רעיון של סדנת הפחתת FGM שלושה ביום. סדנה זו תכלול 20 נשים אשר יוכשרו לעבודה לקראת הפחתת FGM בקהילות ביתם (לראות בתמונה המצורפת). מתוך סדנת מחקר הופק כמו גם כמה דפים מייד לעובדי שדה מכיר את הנושא פורסם.
|
