magen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.dermis.net
  DermIS - Acanthosis nig...  
Die Acanthosis nigricans maligna ist eine seltene Erkrankung mit symmetrischen, flächigen, graubraunen, papillomatös-keratotischen Hautveränderungen, die bevorzugt am Nacken, axillär, im Ellenbogenbereich und gelegentlich auch an den Schleimhäuten auftreten. Es handelt sich um ein paraneoplastisches Syndrom, das sehr oft mit Adenokarzinomen (v.a. Magen) einhergeht.
Rare disease, characterized by brown to gray pigmented, papillomatous-keratotic skin lesions. Malignant A.N. is a paraneoplastic syndrome and associated with a highly malignant internal carcinoma in almost all patients. (Braun-Falco 3rd ed./G. Eysenbach)
Pathologie rare caractérisée par des lésions papillomateuses-kératosiques dont la pigmentation varie du brun au gris. La forme maligne de cette dernière se manifeste chez pratiquement tous les patients par un syndrome paranéoplasique associé à un carcinome interne à taux de malignité élevé. (Braun-Falco 3ème ed./G. Eysenbach)
Engrosamiento difuso en placas hiperpigmentadas de aspecto aterciopelado, usualmente en cuello y axilas de etiología que puede relacionarse con factores hereditarios, trastornos endocrinos (diabetes resistente a la insulina, enfermedad de Cushing, acromegalia, ovario poliquístico, enfermedad de Addison), obesidad (pseudoacantosis nigricans), inducida por medicamentos (anticonceptivos orales, etilbestrol en varones jóvenes) y con tumores malignos (acantosis nigricans maligna), casi siempre adenocarcinoma del aparato digestivo o vías urinarias, o linfomas.
  DermIS - Glomangiom (In...  
Glomangiome sind extrem schmerzhafte, rotblaue Papeln und Knötchen, die meistens im distalen Bereich der Finger und Nägel gefunden werden, insbesondere unter dem Nagel. Sie können auch im Magen und in der Nasenhöhle auftreten.
Rare hamartomas of the dermal glomus body presenting as blue-red, extremely tender papules and nodules, most often found in the distal portion of fingers and nails, especially beneath the nails. They may also occur in the stomach and nasal cavity. Glomus tumours are composed of specialized pericytes (glomus cells), blood vessels and smooth muscle cells, involving a glomeriform arteriovenous anastomosis (glomus body). Multiple glomus tumours are less common. An autosomal dominant inheritance has been described. Multiple glomus tumours can be confused with the blue rubber bleb nevus syndrome.
Petite tumeur bénigne très rare chez l’enfant qui s’exprimesous forme d’un nodules bleu – rouge extrêmement sensibles à la palpation que l'on retrouve dans la partie distale des doigts et des ongles et, plus particulièrement, sous les ongles. Ils peuvent également se présenter dans l'estomac et les cavités nasales. Les tumeurs glomiques sont composées de péricytes spécialisés (cellules glomiques), de vaisseaux sanguins et de cellules de muscles lisses formant une anastomose artério-veineuse glomériforme (corps glomeux). Des formes héréditaires ont été décrites. De multiple tumeurs glomiques peuvent faire discuter le tableau de blue rubber bleb naevus
Pápula o nódulo azul-rojo en ocasiones, muy doloroso, con ataques de dolor paroxístico desencadenados sobre todo por la exposición al frío, que afecta a las anastomosis arteriovenosas glomerulares (cuerpos glómicos), que se puede encontrar en cualquier localización de la piel, especialmente en la porción distal de los dedos de manos y pies, en particular debajo de las uñas. También se puede presentar en el estómago y cavidad nasal. Está compuesto por pericitos especializados (denominados en ocasiones células glómicas), habitualmente en una única masa nodular encapsulada que puede tener varios milímetros de diámetro, únicos o más raramente, múltiples (glomangiomas). Estos son heredados (autosómico dominante) y son de mayor tamaño. (Dorland, 27 Ed; Stedman, 25 Ed; Segen, Dictionary of Modern Medicine, 1992).