magreb – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 45 Results  www.cidob.org
  La polà­tica à¡rabe y m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El Partido Popular y la política de España hacia el Magreb (pdf 171kB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
The Partido Popular and Spain’s Policy toward the Maghreb Region
  Mauritania: un paà­s bi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dirigido por Alberto López Bargados, antropólogo de la Universidad de Barcelona (UB), el seminario contó con la presencia, entre otros, de Abdel Wedoud Ould Cheikh, antropólogo de la Université de Metz; Fatimata M’Baye, presidenta de la Asociación Mauritana de los Derechos del Hombre (AMDH); Amadou Sall, sociólogo de la Université de Nouakchott; Manuel Gómez-Acebo, subdirector general de África del Norte en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación; Sidi Mohamed Ould Boubacar, embajador de Mauritania en España; Susana Velázquez, responsable del Área de Magreb del AECI; y Miguel Hernando de Larramendi, historiador del mundo árabe contemporáneo de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Chaired by Alberto López Bargados, an anthropologist from the University of Barcelona (UB), the seminar's participants included Abdel Wedoud Ould Cheikh, an anthropologist from the University of Metz; Fatimata M'Baye, President of the Mauritanian Human Rights Association (AMDH); Amadou Sall, a sociologist from the University of Nouakchott; Manuel Gómez-Acebo, Deputy Director General for North Africa at the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation; Sidi Mohamed Ould Boubacar, Mauritania’s Ambassador to Spain; Susana Velázquez, the AECI's Head of the Maghreb Area, and Miguel Hernando de Larramendi, a historian from the University of Castilla-La Mancha who specialises in the contemporary Arab world .
  Defensores de derechos ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bajo el paraguas de Elcàlam, Comité de defensa de los derechos humanos en el Magreb, la Fundación CIDOB reunió el día 21 de mayo a activistas magrebíes de defensa de los derechos humanos con sus homólogos catalanes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Under the auspices of Elcàlam, the commission for the defence of human rights in the Maghreb region, the CIDOB Foundation held a meeting on 21 May which brought together Maghrebi activists in the field of the defence of human rights with their Catalan counterparts. In addition to representatives from several Catalan NGOs, the event was also attended by representatives of public administrations such as Barcelona City Council, the Generalitat and the Diputació of Barcelona. It is the second event of its kind, given that in 2007 the CIDOB Foundation collaborated with Elcàlam to host the first such meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Sota el paraigua d’Elcàlam, Comitè de defensa dels drets humans al Magrib, la Fundació CIDOB va reunir el dia 21 de maig activistes magribins de defensa dels drets humans amb els seus homòlegs catalans. A més de representants de diferents ONG catalanes, representants d’administracions públiques com l’Ajuntament de Barcelona, la Generalitat o la Diputació de Barcelona van acudir a la segona edició d’aquesta convocatòria. L’any 2007, la Fundació CIDOB ja va col·laborar amb Elcàlam en l’organització de la primera edició d’aquestes trobades.
  ¿Para qué hacer observ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Los gobiernos, y entre ellos el catalán, necesitan diseñar una hoja de ruta a cuatro o cinco años vista que marque las prioridades y los objetivos a la hora de implicarse en procesos de seguimiento y observación electoral. Los procesos electorales en el Magreb y en Palestina merecen especial atención en cuanto son países prioritarios para la acción exterior de Cataluña.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Governments - including the government of Catalonia - need to design a road map for the next four or five years that will set priorities and objectives with respect to participating in processes of election monitoring and observing. Electoral processes in the Maghreb region and Palestine are particularly deserving of attention as being priority countries for Catalan external action. Another such country is Pakistan, the country of origin of a significant number of Catalan citizens. Furthermore, analysis of elections in these countries should not give in to cultural particularisms, but should instead be carried out using the same instruments that are employed to study electoral processes in other geographical areas.
  ‘œMà¡s allà¡ de Malà­: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En este contexto, el seminario "Más allá de Malí: comprendiendo el origen y las perspectivas de la inestabilidad en el Norte de África” reunirá a expertos de la región del Sahel, el Magreb, Estados Unidos y Europa, con el fin de analizar las fuentes de inestabilidad en el Sahel, cómo esta situación está afectando a la evolución de los países del Magreb y cómo los actores regionales e internacionales pueden proporcionar respuestas integrales, para hacer frente a la inestabilidad en la región.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
In this context, the roundtable seminar “Beyond Mali: Understanding the sources and prospects of instability in Northern Africa” will bring together leading experts from the Sahel, Maghreb, the United States and Europe, in order to analyze the sources of instability in the Sahel, how such instability is affecting the evolution of the countries of the Maghreb and how regional and international actors can develop comprehensive responses to face this instability in the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
En aquest context, el seminari "Més enllà de Mali: comprenent l'origen i les perspectives de la inestabilitat en el Nord d'Àfrica” reunirà a experts de la regió del Sahel, el Magrib, dels Estats Units i Europa, amb la finalitat d'analitzar les fonts d'inestabilitat en el Sahel, com aquesta situació està afectant a l'evolució dels països del Magrib i com els actors regionals i internacionals poden proporcionar respostes integrals, per fer front a la inestabilitat a la regió.
  ‘œMà¡s allà¡ de Malà­: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En este contexto, el seminario "Más allá de Malí: comprendiendo el origen y las perspectivas de la inestabilidad en el Norte de África” reunirá a expertos de la región del Sahel, el Magreb, Estados Unidos y Europa, con el fin de analizar las fuentes de inestabilidad en el Sahel, cómo esta situación está afectando a la evolución de los países del Magreb y cómo los actores regionales e internacionales pueden proporcionar respuestas integrales, para hacer frente a la inestabilidad en la región.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
In this context, the roundtable seminar “Beyond Mali: Understanding the sources and prospects of instability in Northern Africa” will bring together leading experts from the Sahel, Maghreb, the United States and Europe, in order to analyze the sources of instability in the Sahel, how such instability is affecting the evolution of the countries of the Maghreb and how regional and international actors can develop comprehensive responses to face this instability in the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
En aquest context, el seminari "Més enllà de Mali: comprenent l'origen i les perspectives de la inestabilitat en el Nord d'Àfrica” reunirà a experts de la regió del Sahel, el Magrib, dels Estats Units i Europa, amb la finalitat d'analitzar les fonts d'inestabilitat en el Sahel, com aquesta situació està afectant a l'evolució dels països del Magrib i com els actors regionals i internacionals poden proporcionar respostes integrals, per fer front a la inestabilitat a la regió.
  Defensores de derechos ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Fundación CIDOB espera que ello pueda dar como resultado una mayor implicación catalana, por parte de las ONG y también de las administraciones públicas, en la defensa de los derechos humanos en el Magreb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
The subsequent debate was very useful in terms of making contacts between the representatives from the two sides of the Mediterranean. The CIDOB Foundation hopes that this will result in greater Catalan involvement - through its NGOs and public administrations - in the defence of human rights in the Maghreb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
El posterior debat va ser molt útil a l’hora de teixir contactes entre els representants de les dues ribes de la Mediterrània. La Fundació CIDOB espera que això pugui donar com a resultat una major implicació catalana, per part de les ONG i també de les administracions públiques, en la defensa dels drets humans al Magrib.
  Mauritania: un paà­s bi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Se destacaron las múltiples identidades de Mauritania, ya que por una parte, se le considera como un país del Magreb, con el árabe como una de sus dos lenguas oficiales y el Islam como religión oficial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
One of the recurring themes of the various sessions was the opinion that since Mauritania is a hinge country between two cultural areas, establishing a Mauritanian identity above ethnic or linguistic divisions represents a challenge. The participants highlighted Mauritania's multiple identities ─ on one hand, it is considered to be a country of the Maghreb region, with Arabic as one of its official languages and Islam as the official religion. On the other, it represents the gateway to sub-Saharan Africa, and much of its population is made up of black African peoples, who traditionally live in the south of the country.
  ‘œMà¡s allà¡ de Malà­: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En este contexto, el seminario "Más allá de Malí: comprendiendo el origen y las perspectivas de la inestabilidad en el Norte de África” reunirá a expertos de la región del Sahel, el Magreb, Estados Unidos y Europa, con el fin de analizar las fuentes de inestabilidad en el Sahel, cómo esta situación está afectando a la evolución de los países del Magreb y cómo los actores regionales e internacionales pueden proporcionar respuestas integrales, para hacer frente a la inestabilidad en la región.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
En aquest context, el seminari "Més enllà de Mali: comprenent l'origen i les perspectives de la inestabilitat en el Nord d'Àfrica” reunirà a experts de la regió del Sahel, el Magrib, dels Estats Units i Europa, amb la finalitat d'analitzar les fonts d'inestabilitat en el Sahel, com aquesta situació està afectant a l'evolució dels països del Magrib i com els actors regionals i internacionals poden proporcionar respostes integrals, per fer front a la inestabilitat a la regió.
  ‘œMà¡s allà¡ de Malà­: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En este contexto, el seminario "Más allá de Malí: comprendiendo el origen y las perspectivas de la inestabilidad en el Norte de África” reunirá a expertos de la región del Sahel, el Magreb, Estados Unidos y Europa, con el fin de analizar las fuentes de inestabilidad en el Sahel, cómo esta situación está afectando a la evolución de los países del Magreb y cómo los actores regionales e internacionales pueden proporcionar respuestas integrales, para hacer frente a la inestabilidad en la región.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
En aquest context, el seminari "Més enllà de Mali: comprenent l'origen i les perspectives de la inestabilitat en el Nord d'Àfrica” reunirà a experts de la regió del Sahel, el Magrib, dels Estats Units i Europa, amb la finalitat d'analitzar les fonts d'inestabilitat en el Sahel, com aquesta situació està afectant a l'evolució dels països del Magrib i com els actors regionals i internacionals poden proporcionar respostes integrals, per fer front a la inestabilitat a la regió.
  CIDOB, en la conferenci...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Por su parte, Jordi Vaquer presentó su contribución What is left of Spain’s global approach to the Maghreb? , estudio en el que analizó la evolución de la aproximación global al Magreb impulsada por los gobiernos españoles en la década de los ochenta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Meanwhile, Jordi Vaquer presented What is left of Spain's global approach to the Maghreb?, a study that analyses the evolution of the general rapprochement to Maghreb promoted by Spanish governments during the 1980s. In the opinion of the coordinator of the CIDOB Foundation's Europe Programme, the overall strategy ─ which represents Spain's main reference point in terms of action towards its southern neighbours ─ became called into question following the Perejil crisis, and has continued to be questioned since then.
  Defensores de derechos ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El denominador común de todas las intervenciones de los activistas magrebíes fue la llamada a la sociedad civil europea para que se implique mucho más en la defensa de los derechos humanos en el Magreb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
The common denominator in all the addresses made by Maghrebi activists was a call for European civil society to become much more involved in the defence of human rights in the Maghreb. They claim that EU governments do not show sufficient firmness when it comes to dealing with this challenge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
El denominador comú de totes les intervencions dels activistes magribins va ser la crida a la societat civil europea per tal que s’impliqui molt més en la defensa dels drets humans al Magrib. Segons van subratllar, els governs de la UE no són prou ferms a l’hora d’afrontar aquest repte.
  CIDOB, en el octavo con...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Soler y Pinyol presentaron estas ponencias en el Magreb-Machreq ante los retos del siglo XXI, un grupo de trabajo coordinado por las doctoras Raquel Ojeda, de la Universidad de Jaén, e Inmaculada Szmolka, de la Universidad de Granada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Soler and Pinyol presented their addresses at the work group Maghreb-Machreq facing the challenges of the 21st century, which was coordinated by Dr. Raquel Ojeda from the University of Jaén and Dr. Inmaculada Szmolka from the University of Granada. The debates of this work group, which took place from 18 to 20 September, featured participation from academics from various Spanish universities. The main issues covered included those concerning domestic policy and international relations with countries such as Morocco, Mauritania and Turkey.
  Ciclo ‘œÂ¿Qué pasa en e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Juan Garrigues, investigador sénior asociado del CIDOB y Wolfram Lacher, investigador asociado del SWP, dialogaran con el público sobre la situación actual de Libia, qué perspectivas le esperan al país y cómo la inestabilidad regional de los países del Magreb y de la región del Sahel, incluido el conflicto de Malí, pueden afectar a la situación en Libia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Juan Garrigues, investigador sènior associat del CIDOB i Wolfram Lacher, investigador associat del SWP, dialogaran amb el públic sobre la situació actual de Líbia, quines perspectives esperen al país i com la inestabilitat regional dels països del Magrib i de la regió del Sahel, inclòs el conflicte de Mali, poden afectar la situació de Líbia.
  Noticias / CIDOB home p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CIDOB y el Instituto Francés-Barcelona (IF-B) organizaron los días 18, 19 y 20 de junio un encuentro con investigadores del Magreb procedentes de España y Francia titulado “Interpretar el nuevo Ma...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
El CIDOB i l’Institut Francès-Barcelona (IF-B) van organitzar els passats dies 18, 19 i 20 de juny una trobada amb investigadors del Magrib procedents d’Espanya i França titulada “Interpretar el n...
  Noticias / CIDOB home p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Fundación CIDOB participó en un seminario de EuroMeSCo en Túnez en que se analizó cómo la evolución de las relaciones euromediterráneas se hace sentir en el Magreb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
The CIDOB Foundation took part in a EuroMeSCo seminar in Tunis at which participants analysed the impact the evolution of Euro-Mediterranean relations is having on the Maghreb region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
La Fundació CIDOB va participar en un seminari d’EuroMeSCo a Tunis en què es va analitzar de quina manera l’evolució de les relacions euromediterrànies es fa sentir al Magrib.
  UMA / Siglas y acrà³nim...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Descripción: Unión del Magreb Arabe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Description: Unión del Magreb Arabe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Descripció: Unión del Magreb Arabe
  La polà­tica à¡rabe y m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La cooperación entre España y los países del Magreb en materia de defensa (pdf 142kB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Cooperation in Terms of Defence between Spain and the Countries of the Maghreb Region
  Francis GHILàˆS / Exper...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Construir confianza en el Magreb significa invertir. Ideas para acelerar el crecimiento en la región. Notes internacionals CIDOB, núm. 20 (25/10/2010)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
- Building Trust can Take the Form of Investment. Some ideas to add to faster growth and integration in the Maghreb. Notes internacionals CIDOB, núm. 20 (25/10/2010)
  Miscelà¡nea / Revista C...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La cooperación social entre las Comunidades Europeas y los países del Magreb. (pdf 111kB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
The Social Cooperation between the European Community and the Countries of the Maghreb.
  DD.HH-Amine / 2007 / Me...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Defensores de los Derechos Humanos magrebíes denuncian falta de democracia en el Magreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Defenders of Maghrebi Human Rights denounce lack of democracy in Maghreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Defensors dels drets humans magribins denuncien la manca de democràcia al Magrib
  logo_euromesco / Logos ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El Magreb y las relaciones euromediterráneas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
The Maghreb region and Euro-Mediterranean relations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
El Magrib i les relacions euromediterrànies
  CIDOB, en el octavo con...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
>> Consultar programa del Grupo de Trabajo Magreb-Machreq
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
>> See complete programme of the Magreb-Machreq Work Group
  Interpretar Magreb / Me...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Interpretar el nuevo Magreb: antes y después de la Primavera Árabe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Interpretar el nou Magrib: abans i després de la Primavera Àrab
  Espaà±a deberà­a lanzar...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seguidamente, miembros del panel de expertos del Observatorio de Política Exterior Española de la Fundación Alternativas explicaron qué recepción había tenido la propuesta francesa en distintos países de la cuenca mediterránea abriendo así un rico debate en que se constató el mayor eco de esta iniciativa en el Magreb y en círculos empresariales y la indiferencia que provoca en Oriente Próximo o, incluso, rechazo en Turquía.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
A la intervenció de Soler, li van seguir les intervencions de Fidel Sendagorta, ambaixador en missió especial per a assumptes mediterranis, i d’Arnauld de la Sury, conseller polític de l’Ambaixada de França, que van exposar les posicions dels governs als quals representen. De la seva intervenció es va derivar una clara voluntat de cooperació en aquest àmbit, emfatitzant que la Unió per a la Mediterrània hauria de ser vista com un complement al Procés de Barcelona. Seguidament, membres del panel d’experts de l’Observatori de Política Exterior Espanyola de la Fundació Alternatives van explicar quina recepció havia tingut la proposta francesa en diferents països de la conca mediterrània obrint així un ric debat en què es va constatar un ressò important d’aquesta iniciativa al Magrib i en cercles empresarials i la indiferència que provoca al Pròxim Orient o, fins i tot, rebuig a Turquia.
  Ciclo ‘œÂ¿Qué pasa en e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El ponente comenzó su intervención con un recorrido retrospectivo por la etapa monárquica de Libia (1951-1969) dónde destacó una fase de equilibrio institucional que finalizaría con la revolución del 1 de septiembre que produjo el ascenso al poder de Muamar el Gadafi. Assed se refirió a la complejidad de la situación regional en el Magreb debido a la falta de información.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
Els conceptes de desinformació i desequilibri institucional, segons Ousama Assed, són centrals per a la comprensió de la situació actual a Líbia. El ponent va començar la seva intervenció amb un recorregut retrospectiu per l'etapa monàrquica de Líbia (1951-1969) on va destacar una fase d'equilibri institucional que finalitzaria amb la revolució de l'1 de setembre que va produir l'ascens al poder de Muammar al-Gaddafi. Assed es va referir a la complexitat de la situació regional al Magrib a causa de la falta d'informació. “Les nacions que ens envolten, no saben res sobre Líbia. És més, existeix una falta de visió política a Líbia” va ressaltar. Segons Assed, la fragmentació de l'escena política i els desafiaments de la transició líbia són els elements que han creat aquest moment de transició. "L’estancament no pot continuar perquè la gent perd l'esperança" va apuntar. Per Assed el principal problema de Líbia és la unificació, i davant la falta d'un líder, hi ha desacords sobre el procés d'unificació. “La nostra classe política està més interessada en l'exterior que a afavorir l'interior del país” va concloure.
  La polà­tica à¡rabe y m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Este monográfico analiza los principales actores, instrumentos y prioridades de la política española hacia el Mediterráneo y el mundo árabe. Algunos artículos abordan esta cuestión desde una perspectiva regional y analizan tanto la política llevada a cabo en el marco euromediterráneo como en el marco de las relaciones con el Magreb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain
This monographic work analyses the main actors, instruments and priorities in Spain's policy on the Mediterranean and the Arab world. Some articles tackle the issue from a regional perspective and analyse both the policies followed within the Euro-Mediterranean framework as well as policies developed within the framework of relations with the Maghreb region. Other contributions focus on specific countries and cases, such as the issue of the Western Sahara and Spain's growing involvement in Lebanon. The focus of this issue is wide-ranging in terms of its assessment of important actors (including the media, political parties, autonomous communities and local governments) as well as with respect to the issues covered by the area of foreign policy (particular attention is paid to the subject of migration).