magrib – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 23 Ergebnisse  www.cidob.org
  logo_euromesco / Logos ...  
El Magrib i les relacions euromediterrànies
The Maghreb region and Euro-Mediterranean relations
El Magreb y las relaciones euromediterráneas
  Espanya hauria de llanà...  
Seguidament, membres del panel d’experts de l’Observatori de Política Exterior Espanyola de la Fundació Alternatives van explicar quina recepció havia tingut la proposta francesa en diferents països de la conca mediterrània obrint així un ric debat en què es va constatar un ressò important d’aquesta iniciativa al Magrib i en cercles empresarials i la indiferència que provoca al Pròxim Orient o, fins i tot, rebuig a Turquia.
A la intervención de Soler, le siguieron las intervenciones de Fidel Sendagorta, embajador en misión especial para asuntos mediterráneos, y de Arnauld de la Sury, consejero político de la Embajada de Francia, que expusieron las posiciones de los gobiernos a los que representan. De su intervención se derivó una clara voluntad de cooperación en este ámbito, enfatizando que la Unión para el Mediterráneo debería ser vista como un complemento al Proceso de Barcelona. Seguidamente, miembros del panel de expertos del Observatorio de Política Exterior Española de la Fundación Alternativas explicaron qué recepción había tenido la propuesta francesa en distintos países de la cuenca mediterránea abriendo así un rico debate en que se constató el mayor eco de esta iniciativa en el Magreb y en círculos empresariales y la indiferencia que provoca en Oriente Próximo o, incluso, rechazo en Turquía.
  "Més enllà  de Mali: co...  
En aquest context, el seminari "Més enllà de Mali: comprenent l'origen i les perspectives de la inestabilitat en el Nord d'Àfrica” reunirà a experts de la regió del Sahel, el Magrib, dels Estats Units i Europa, amb la finalitat d'analitzar les fonts d'inestabilitat en el Sahel, com aquesta situació està afectant a l'evolució dels països del Magrib i com els actors regionals i internacionals poden proporcionar respostes integrals, per fer front a la inestabilitat a la regió.
In this context, the roundtable seminar “Beyond Mali: Understanding the sources and prospects of instability in Northern Africa” will bring together leading experts from the Sahel, Maghreb, the United States and Europe, in order to analyze the sources of instability in the Sahel, how such instability is affecting the evolution of the countries of the Maghreb and how regional and international actors can develop comprehensive responses to face this instability in the region.
En este contexto, el seminario "Más allá de Malí: comprendiendo el origen y las perspectivas de la inestabilidad en el Norte de África” reunirá a expertos de la región del Sahel, el Magreb, Estados Unidos y Europa, con el fin de analizar las fuentes de inestabilidad en el Sahel, cómo esta situación está afectando a la evolución de los países del Magreb y cómo los actores regionales e internacionales pueden proporcionar respuestas integrales, para hacer frente a la inestabilidad en la región.
  Defensors de drets huma...  
Sota el paraigua d’Elcàlam, Comitè de defensa dels drets humans al Magrib, la Fundació CIDOB va reunir el dia 21 de maig activistes magribins de defensa dels drets humans amb els seus homòlegs catalans.
Under the auspices of Elcàlam, the commission for the defence of human rights in the Maghreb region, the CIDOB Foundation held a meeting on 21 May which brought together Maghrebi activists in the field of the defence of human rights with their Catalan counterparts. In addition to representatives from several Catalan NGOs, the event was also attended by representatives of public administrations such as Barcelona City Council, the Generalitat and the Diputació of Barcelona. It is the second event of its kind, given that in 2007 the CIDOB Foundation collaborated with Elcàlam to host the first such meeting.
Bajo el paraguas de Elcàlam, Comité de defensa de los derechos humanos en el Magreb, la Fundación CIDOB reunió el día 21 de mayo a activistas magrebíes de defensa de los derechos humanos con sus homólogos catalanes. Además de representantes de distintas ONG catalanas, representantes de administraciones públicas como el Ayuntamiento de Barcelona, la Generalitat o la Diputación de Barcelona acudieron a la segunda edición de esta convocatoria. En año 2007, la Fundación CIDOB ya colaboró con Elcàlam en la organización de la primera edición de estos encuentros.
  "Més enllà  de Mali: co...  
En aquest context, el seminari "Més enllà de Mali: comprenent l'origen i les perspectives de la inestabilitat en el Nord d'Àfrica” reunirà a experts de la regió del Sahel, el Magrib, dels Estats Units i Europa, amb la finalitat d'analitzar les fonts d'inestabilitat en el Sahel, com aquesta situació està afectant a l'evolució dels països del Magrib i com els actors regionals i internacionals poden proporcionar respostes integrals, per fer front a la inestabilitat a la regió.
In this context, the roundtable seminar “Beyond Mali: Understanding the sources and prospects of instability in Northern Africa” will bring together leading experts from the Sahel, Maghreb, the United States and Europe, in order to analyze the sources of instability in the Sahel, how such instability is affecting the evolution of the countries of the Maghreb and how regional and international actors can develop comprehensive responses to face this instability in the region.
En este contexto, el seminario "Más allá de Malí: comprendiendo el origen y las perspectivas de la inestabilidad en el Norte de África” reunirá a expertos de la región del Sahel, el Magreb, Estados Unidos y Europa, con el fin de analizar las fuentes de inestabilidad en el Sahel, cómo esta situación está afectando a la evolución de los países del Magreb y cómo los actores regionales e internacionales pueden proporcionar respuestas integrales, para hacer frente a la inestabilidad en la región.
  "Més enllà  de Mali: co...  
En aquest context, el seminari "Més enllà de Mali: comprenent l'origen i les perspectives de la inestabilitat en el Nord d'Àfrica” reunirà a experts de la regió del Sahel, el Magrib, dels Estats Units i Europa, amb la finalitat d'analitzar les fonts d'inestabilitat en el Sahel, com aquesta situació està afectant a l'evolució dels països del Magrib i com els actors regionals i internacionals poden proporcionar respostes integrals, per fer front a la inestabilitat a la regió.
En este contexto, el seminario "Más allá de Malí: comprendiendo el origen y las perspectivas de la inestabilidad en el Norte de África” reunirá a expertos de la región del Sahel, el Magreb, Estados Unidos y Europa, con el fin de analizar las fuentes de inestabilidad en el Sahel, cómo esta situación está afectando a la evolución de los países del Magreb y cómo los actores regionales e internacionales pueden proporcionar respuestas integrales, para hacer frente a la inestabilidad en la región.
  "Més enllà  de Mali: co...  
En aquest context, el seminari "Més enllà de Mali: comprenent l'origen i les perspectives de la inestabilitat en el Nord d'Àfrica” reunirà a experts de la regió del Sahel, el Magrib, dels Estats Units i Europa, amb la finalitat d'analitzar les fonts d'inestabilitat en el Sahel, com aquesta situació està afectant a l'evolució dels països del Magrib i com els actors regionals i internacionals poden proporcionar respostes integrals, per fer front a la inestabilitat a la regió.
En este contexto, el seminario "Más allá de Malí: comprendiendo el origen y las perspectivas de la inestabilidad en el Norte de África” reunirá a expertos de la región del Sahel, el Magreb, Estados Unidos y Europa, con el fin de analizar las fuentes de inestabilidad en el Sahel, cómo esta situación está afectando a la evolución de los países del Magreb y cómo los actores regionales e internacionales pueden proporcionar respuestas integrales, para hacer frente a la inestabilidad en la región.
  Defensors de drets huma...  
El posterior debat va ser molt útil a l’hora de teixir contactes entre els representants de les dues ribes de la Mediterrània. La Fundació CIDOB espera que això pugui donar com a resultat una major implicació catalana, per part de les ONG i també de les administracions públiques, en la defensa dels drets humans al Magrib.
The subsequent debate was very useful in terms of making contacts between the representatives from the two sides of the Mediterranean. The CIDOB Foundation hopes that this will result in greater Catalan involvement - through its NGOs and public administrations - in the defence of human rights in the Maghreb.
El posterior debate fue muy útil a la hora de tejer contactos entre los representantes de las dos orillas del Mediterráneo. La Fundación CIDOB espera que ello pueda dar como resultado una mayor implicación catalana, por parte de las ONG y también de las administraciones públicas, en la defensa de los derechos humanos en el Magreb.
  Equip de treball / Medi...  
El 2010 va exercir com a assessor a la Direcció General per a la Mediterrània, el Magrib i l’Orient Mitjà del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació d'Espanya i també ha assessorat en diverses ocasions la Generalitat de Catalunya en temes euro-mediterranis.
He holds a PhD in International Relations from the Universitat Autònoma de Barcelona. Dr. Soler i Lecha is a political scientist and a part-time lecturer in International Relations at the Institut Barcelona d’Estudis Internacionals and at Universitat Autònoma de Barcelona. In 2010 he was also seconded to the Spanish Ministry of Foreign Affairs as an advisor in the Direction General for the Mediterranean, the Maghreb and the Middle East and he has also advised in several occasions the Catalan government on Euro-Mediterranean affairs. His main areas of expertise are: Euro-Mediterranean relations, Turkey’s foreign and domestic politics, North African and Middle Eastern political dynamics, Spain's Mediterranean policy and security cooperation in the Mediterranean. He has collaborated and published with the German Mashall Fund of the US and with some of Europe’s leading think-tanks. He is a member of the Observatory of European Foreign Policy and FIMAM (the Spanish network of researchers working on Arab and Muslim studies). Dr. Soler i Lecha has participated in several networks and transnational research projects such as EuroMeSCo, INEX and EU4SEAS. His works have also been published in peer-reviewed journals such as Mediterranean Politics and Insight Turkey and in policy-oriented journals such as Europe’s World and Política Exterior.
  Defensors de drets huma...  
El denominador comú de totes les intervencions dels activistes magribins va ser la crida a la societat civil europea per tal que s’impliqui molt més en la defensa dels drets humans al Magrib. Segons van subratllar, els governs de la UE no són prou ferms a l’hora d’afrontar aquest repte.
The common denominator in all the addresses made by Maghrebi activists was a call for European civil society to become much more involved in the defence of human rights in the Maghreb. They claim that EU governments do not show sufficient firmness when it comes to dealing with this challenge.
El denominador común de todas las intervenciones de los activistas magrebíes fue la llamada a la sociedad civil europea para que se implique mucho más en la defensa de los derechos humanos en el Magreb. Según subrayaron, los gobiernos de la UE no son suficientemente firmes a la hora de afrontar este reto.
  Cicle ‘œQuè passa al mà...  
Juan Garrigues, investigador sènior associat del CIDOB i Wolfram Lacher, investigador associat del SWP, dialogaran amb el públic sobre la situació actual de Líbia, quines perspectives esperen al país i com la inestabilitat regional dels països del Magrib i de la regió del Sahel, inclòs el conflicte de Mali, poden afectar la situació de Líbia.
Juan Garrigues, investigador sénior asociado del CIDOB y Wolfram Lacher, investigador asociado del SWP, dialogaran con el público sobre la situación actual de Libia, qué perspectivas le esperan al país y cómo la inestabilidad regional de los países del Magreb y de la región del Sahel, incluido el conflicto de Malí, pueden afectar a la situación en Libia.
  CIDOB, en la conferenci...  
Carmen Claudín, directora adjunta de la Fundació CIDOB, va presidir un grup de treball que va analitzar el paper que té la societat civil en aquesta problemàtica. Experts com Isabelle Werenfels, del SWP de Berlín, i Odrote Schmid, de l’IFRI de París, van abordar la situació que es viu al Magrib.
Carmen Claudín, Assistant Director of the CIDOB Foundation, headed a working group that analysed the role played by civil society in this problematic situation. Experts including Isabelle Werenfels, from the SWP in Berlin and Odrote Schmid, from the IFRI in Paris, examined the situation currently being experienced in the Maghreb region.
  Notà­cies / CIDOB home ...  
El CIDOB i l’Institut Francès-Barcelona (IF-B) van organitzar els passats dies 18, 19 i 20 de juny una trobada amb investigadors del Magrib procedents d’Espanya i França titulada “Interpretar el n...
CIDOB y el Instituto Francés-Barcelona (IF-B) organizaron los días 18, 19 y 20 de junio un encuentro con investigadores del Magreb procedentes de España y Francia titulado “Interpretar el nuevo Ma...
CIDOB y el Instituto Francés-Barcelona (IF-B) organizaron los días 18, 19 y 20 de junio un encuentro con investigadores del Magreb procedentes de España y Francia titulado “Interpretar el nuevo Ma...
  Notà­cies / CIDOB home ...  
La Fundació CIDOB va participar en un seminari d’EuroMeSCo a Tunis en què es va analitzar de quina manera l’evolució de les relacions euromediterrànies es fa sentir al Magrib.
The CIDOB Foundation took part in a EuroMeSCo seminar in Tunis at which participants analysed the impact the evolution of Euro-Mediterranean relations is having on the Maghreb region.
La Fundación CIDOB participó en un seminario de EuroMeSCo en Túnez en que se analizó cómo la evolución de las relaciones euromediterráneas se hace sentir en el Magreb.
  Notes Intl / Publicacio...  
En modificar el mapa geoestratègic del Magrib i del Sahel, la caiguda i eliminació de Gadafi han pertorbat els antics equilibris estratègics, han provocat un xoc psicològic entre les nombroses com...
By redrawing the geostrategic map of the Maghreb and Sahel, Gaddhafi's fall and elimination has disrupted old strategic balances, caused a psychological shock to numerous communities who are faith...
  DD.HH-Amine / 2007 / Me...  
Defensors dels drets humans magribins denuncien la manca de democràcia al Magrib
Defenders of Maghrebi Human Rights denounce lack of democracy in Maghreb
Defensores de los Derechos Humanos magrebíes denuncian falta de democracia en el Magreb
  Interpretar Magreb / Me...  
Interpretar el nou Magrib: abans i després de la Primavera Àrab
Interpretar el nuevo Magreb: antes y después de la Primavera Árabe
Interpretar el nuevo Magreb: antes y después de la Primavera Árabe
  El Magrib i les relacio...  
A la reunió de Tunis es va plantejar, principalment, l’impacte que tenia al Magrib l’evolució de les relacions euromediterrànies. De tots els temes que es van discutir en aquesta reunió, el que va generar més debat va ser la Unió pel Mediterrani, tot i que també es va plantejar l’impacte dels conflictes regionals i les dinàmiques de securitització en les polítiques bilaterals dels Estats Membres i també de la UE.
The main area of discussion in Tunis was the impact that the evolution of Euro-Mediterranean relations is having on the Maghreb region. Of all the issues that were discussed at the meeting, the one that generated the most debate was the Union for the Mediterranean, though other topics of interest included the impact of regional conflicts and the dynamics of securitisation in the bilateral policies of Member States, as well as those of the EU.
  Cicle ‘œQuè passa al mà...  
El ponent va començar la seva intervenció amb un recorregut retrospectiu per l'etapa monàrquica de Líbia (1951-1969) on va destacar una fase d'equilibri institucional que finalitzaria amb la revolució de l'1 de setembre que va produir l'ascens al poder de Muammar al-Gaddafi. Assed es va referir a la complexitat de la situació regional al Magrib a causa de la falta d'informació.
Los conceptos de desinformación y desequilibrio institucional, según Ousama Assed, son centrales para la comprensión de la situación actual en Libia. El ponente comenzó su intervención con un recorrido retrospectivo por la etapa monárquica de Libia (1951-1969) dónde destacó una fase de equilibrio institucional que finalizaría con la revolución del 1 de septiembre que produjo el ascenso al poder de Muamar el Gadafi. Assed se refirió a la complejidad de la situación regional en el Magreb debido a la falta de información. “Las naciones que nos rodean, no saben nada acerca de Libia. Es más, existe una falta de visión política en Libia” resaltó. Según Assed, la fragmentación de la escena política y los desafíos de la transición libia son los elementos que han creado un momento de impás. "El impás no puede continuar porque la gente pierde la esperanza" apuntó. Para Assed el principal problema de Libia es la unificación, y ante la falta de un líder, hay desacuerdos acerca del proceso de unificación. “Nuestra clase política está más interesada en el exterior que en favorecer el interior del país” concluyó.