maia – -Translation – Keybot Dictionary

  Pavicolo - Lana near Me...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This former cult site is idyllically located on a hill and is an absolute worthwhile excursion destination. Moreover the area of Monte San Vigilio is popular with hang- and para-gliders using the hippodrome of Maia Bassa as landing site.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Eine modernere Seilbahn führt von Oberlana zum Vigilius Mountain Resort (1486 m) oberhalb des Dorfes Pawigl ins verkehrsberuhigte Wandergebiet Vigiljoch. Wege führen z.B. zum Biotop am See (Schwarzen Lacke), zur Naturnser oder Lebenberger Alm, nach St. Pankraz oder auf den Hochwart (2.607 m), die Möglichkeiten sind vielfältig. Fehlen darf übrigens auch nicht ein Abstecher zur Kapelle St. Vigilius (1.790 m): einst religiöse Kultstätte ist idyllisch auf einem Hügel gelegene Kirchlein ein beliebtes Ausflugsziel. Zudem ist das Vigiljoch ein beliebtes Fluggebiet für Paragleiter und Drachenflieger, gelandet wird meist auf der Meraner Pferderennbahn. Wer noch bequemer auf das Vigiljoch hoch möchte, kann den Sessellift nutzen, der direkt an der Bergstation der Seilbahn beginnt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Una funivia più moderna invece, porta da Lana di Sopra al Vigilius Mountain Resort (1,486 m) sul Monte San Vigilio. I differenti sentieri che si snodano in questo paradiso escursionistico, vi conducono alle malghe di Naturno, a San Pancrazio oppure sulla cima della Guardia Alta. Da non perdere anche una visita alla chiesetta di San Vigilio (1.790 m), infatti questo luogo di culto si trova in una posizione suggestiva ed è una meta escursionistica molto amata. Il Monte San Vigilio è una base di decollo molto conosciuta ed amata dagli appassionati del parapendio e del deltaplano, che di solito atterrano all’ippodromo di Maia Bassa. Chi invece preferisce salire comodamente sul Monte San Vigilio, può prendere la seggiovia.

  Maia Waalweg path - Mer...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The water channels of the Maia Waalweg path run from Saltusio in the Val Passiria to Maia Alta near Merano, along the eastern side of the valley under Monte Scena. We walk the Waalweg path, called “roggia” in Italian and “Waalweg” in German, from Maia Alta to Saltusio.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Steigung ist meist so sanft, sodass sie gar nicht bemerkbar ist. Besonders schön ist es im Frühling, wenn - Anfang/Mitte April - die Obstbäume blühen! Während der Wanderung kann man nicht nur die Natur direkt am Maiser Waalweg beobachten, sondern auch Blicke nach Schenna und auf die andere Talseite mit Dorf Tirol, Kuens und Riffian sowie ins Talinnere zum Jaufenkamm werfen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	La pendenza è talmente leggera che quasi non ce ne accorgiamo. Un ottimo momento per questa escursione o meglio passeggiata è la primavera, quando, a inizio/metà aprile, fioriscono i meli! Durante l’escursione non si può solo scoprire la natura attorno al sentiero della roggia di Maia, ma anche guardare il panorama tra Merano, Scena, Tirolo paese, Caines e Rifiano, nonché l’interno della valle con le vette innevate della catena montuosa del Giovo.

  Maia Waalweg path - Mer...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The water channels of the Maia Waalweg path run from Saltusio in the Val Passiria to Maia Alta near Merano, along the eastern side of the valley under Monte Scena. We walk the Waalweg path, called “roggia” in Italian and “Waalweg” in German, from Maia Alta to Saltusio.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Steigung ist meist so sanft, sodass sie gar nicht bemerkbar ist. Besonders schön ist es im Frühling, wenn - Anfang/Mitte April - die Obstbäume blühen! Während der Wanderung kann man nicht nur die Natur direkt am Maiser Waalweg beobachten, sondern auch Blicke nach Schenna und auf die andere Talseite mit Dorf Tirol, Kuens und Riffian sowie ins Talinnere zum Jaufenkamm werfen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	La pendenza è talmente leggera che quasi non ce ne accorgiamo. Un ottimo momento per questa escursione o meglio passeggiata è la primavera, quando, a inizio/metà aprile, fioriscono i meli! Durante l’escursione non si può solo scoprire la natura attorno al sentiero della roggia di Maia, ma anche guardare il panorama tra Merano, Scena, Tirolo paese, Caines e Rifiano, nonché l’interno della valle con le vette innevate della catena montuosa del Giovo.

  Gilf Promenade - Merano...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The promenade snakes up to Castel San Zeno and further on to the Torre delle Polveri tower (Pulverturm, lit. translated Powder Tower), a great course with a view on the centre of Merano, on Maia Alta and the savage floods of the Passirio river.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

Per la costruzione della passeggiata, lunga 1 km, erano necesserie numerosi ed ingenti sbancamenti di roccia, e grandi muri dovevano essere eretti lungo il percorso. Oggi, la Passeggiata Gilf porta fino al Monte San Zeno, prosegue infine fino alla Torre Ortenstein (Torre delle Polveri - Pulverturm) ed offre una stupenda vista panoramica sul centro di Merano e su Maia di Sopra. Presso la Torre delle Polveri dove termina la passeggiata si può proseguire infine per la Passeggiata Tappeiner.

  Gilf Promenade - Merano...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In 1880 the physician Hans Prünster started establishing the Gilf Promenade (Gilfpromenade), which bears the name of the Gilf gorge, the canyon of the Passirio river between Monte San Zeno and Maia Alta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Im Jahr 1880 begann der Meraner Arzt Hans Prünster mit dem Anlegen der Gilfpromenade, die ihren Namen von der so genannten Gilfklamm, der Passer-Schlucht zwischen dem Zenoberg und Obermais, erhalten hat. Es ist die sonnenverwöhnte Lage am felsigen Hang des Zenobergs, die das Wachstum von subtropischer Vegetation hier am Fuße der Texelgruppe möglich macht.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	I lavori per la costruzione della Passeggiata Gilf (Gilfpromenade) iniziarono nel 1880 sotto la direzione del dottore meranese Hans Prünster. La posizione soleggiata e mite della passeggiata ai piedi del Monte San Zeno fa crescere in questa zona una vegetazione subtropicale. Inoltre, da qui si possono ammirare le acque rumoreggianti del torrente selvatico Passirio.

  Maia Bassa - Merano and...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Since 1924 Maia Bassa has been part of the municipality of Merano, before Maia was an independent locality. Maia Bassa extends on the left riverside of the Passirio, including the territory from Winkelberg to the Adige river.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

Maia Bassa, che oggi fa parte del comune di Merano, prima era una località separata. Maia Bassa si trova lungo la sponda ortografica destra del fiume Passirio e si estende sul territorio tra Winkelberg e il fiume Adige. La frazione di Maia Bassa è caratterizzata da quartieri residenziali, aziende di piccole e medie dimensioni, campi da tennis, campeggi e un ippodromo, molto famoso anche oltre i confini.

  Maia Bassa - Merano and...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Since 1924 Maia Bassa has been part of the municipality of Merano, before Maia was an independent locality. Maia Bassa extends on the left riverside of the Passirio, including the territory from Winkelberg to the Adige river.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

Maia Bassa, che oggi fa parte del comune di Merano, prima era una località separata. Maia Bassa si trova lungo la sponda ortografica destra del fiume Passirio e si estende sul territorio tra Winkelberg e il fiume Adige. La frazione di Maia Bassa è caratterizzata da quartieri residenziali, aziende di piccole e medie dimensioni, campi da tennis, campeggi e un ippodromo, molto famoso anche oltre i confini.

  Maia Bassa - Merano and...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Since 1924 Maia Bassa has been part of the municipality of Merano, before Maia was an independent locality. Maia Bassa extends on the left riverside of the Passirio, including the territory from Winkelberg to the Adige river.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmeranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

Maia Bassa, che oggi fa parte del comune di Merano, prima era una località separata. Maia Bassa si trova lungo la sponda ortografica destra del fiume Passirio e si estende sul territorio tra Winkelberg e il fiume Adige. La frazione di Maia Bassa è caratterizzata da quartieri residenziali, aziende di piccole e medie dimensioni, campi da tennis, campeggi e un ippodromo, molto famoso anche oltre i confini.

  Merano and surroundings...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The city of Merano includes the districts Maia Bassa, Maia Alta, Quarazze, Labers…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Nals ist das Tor zur Südtiroler Weinstrasse und fügt sich in eine Landschaft,…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Lana, il paese frutticolo più grande dell’Alto Adige, offre un centro vivace ed una…

  Merano and surroundings...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The city of Merano includes the districts Maia Bassa, Maia Alta, Quarazze, Labers…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Nals ist das Tor zur Südtiroler Weinstrasse und fügt sich in eine Landschaft,…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Lana, il paese frutticolo più grande dell’Alto Adige, offre un centro vivace ed una…

  Maia Alta - Merano: Eve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home Merano's valleys Merano and surroundings Merano Maia Alta Events
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Home Meraner Land Meran und Umgebung Meran Obermais Veranstaltungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Home Valli di Merano Merano e dintorni Merano Maia Alta Manifestazioni

  Maia Alta - Merano: Eve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Close to Maia Alta - Events
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Vacanze per innamorati e coppie

  The Nature & Adventure ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A look back: Merano with the race course in Maia Bassa and the Monte d’Ivigna in the background.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Hinter uns liegt Meran mit dem Pferderennplatz in Untermais und dem Ifinger im Hintergrund.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Dietro di noi Merano, l’ippodromo di Maia Bassa e il Picco Ivigna sullo sfondo.

  Hotel Juliane - Maia Al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Via dei Campi 6 - 39012 Merano - Maia Alta 360 m a.s.l.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Feldweg 8 - 39012 Meran - Obermais 360 m ü.d.M.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Via dei Campi 6 - 39012 Merano - Maia Alta 360 m s.l.m.

  Maia Alta - Merano: pac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	less than 6 km away from Maia Alta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Zurücksetzen Pauschalangebote zeigen Schließen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Annulla selezione Mostra i pacchetti vacanze Chiudere

  Maia Alta - Merano: pac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home Merano's valleys Merano and surroundings Merano Maia Alta Offers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Home Meraner Land Meran und Umgebung Meran Obermais Angebote
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Home Valli di Merano Merano e dintorni Merano Maia Alta Offerte

  Gardenresidence Zea Cur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Via Maria Trost 24 - 39012 Merano - Maia Bassa 340 m a.s.l.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Maria-Trost-Str. 24 - 39012 Meran - Untermais 340 m ü.d.M.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Via Maria Trost 24 - 39012 Merano - Maia Bassa 340 m s.l.m.

  Gardenresidence Zea Cur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fam. Waldner - Merano /Maia Bassa (340m a.s.l.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Fam. Waldner - Merano /Maia Bassa (340m s.l.m.)

  Saltusio - San Martino ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No matter if you decide to make a pleasant walk or you climb the Monte Cervina mountain, the experience will be unique. However, also the village of Saltusio offers a wide range of possibilities as far as promenades are concerned, such as the Roggia di Maia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	In Saltaus liegt die Talstation der Hirzer Seilbahn, die Wanderbegeisterte ins Wandergebiet am Hirzer bringt. Ob Hirzer Almenrunde oder Hirzerspitze, hier stehen viele Möglichkeiten offen. Auch direkt in Saltaus bieten sich einige Spaziermöglichkeiten, z.B. am Maiser Waalweg. Wer lieber in die Pedale tritt, sollte einen Ausflug am Passeierer Radweg nicht missen. Wagemutige können sich beim Rafting oder Canyoning austoben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	A Saltusio si trova anche la stazione a valle della funivia del Monte Cervina che vi porta nel paradiso escursionistico di questo bellissimo monte dove vi aspettano una serie di sentieri. Anche a Saltusio però troverete diverse possibilità escursionistiche, come ad esempio la Roggia di Maia. Chi invece preferisce la bicicletta può avventurarsi lungo la ciclabile della Val Passiria. Adrenalina pura garantita se proverete l’emozione del canyoning o rafting.