maia – -Translation – Keybot Dictionary

  The story of the Saker ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here you can find out why Maia prefers Vojvodina and you can follow her movements accessing this map.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain	Itt lehet megtudni azt, hogy Maia miért kedveli annyira a Vajdaságot, a madár műholdas követéséhez pedig ide szíveskedjenek kattintani.

  The death of a Saker Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The death of a Saker Falcon, Maia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain	Maia, egy kerecsensólyom halála

  The story of the Saker ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This equipment with GPS and solar batteries is very important because it allows us to track the bird's movement and gives us information about the places frequented by Sakers, the dangers they are exposed to, as well as other useful data for implementing several conservation measures. The tagged bird is a female, named Maia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain

2011 június 14-én a Milvus Csoport és a magyarországi partnerek az Enel Románia áramszolgáltató vállalat segítségével, az országos premiernek számító, a projektre sikerességére nézve is rendkívül fontos, közös akcióban vettek részt. Romániában először láttak el műholdas jeladóval egy kerecsensólymot. A napelemmel és GPS adóval ellátott készülék lehetővé teszi a madarak műholdas követését, így értékes információkat szolgáltat a kerecsensólymok által látogatott területekről, a madarakra leselkedő veszélyekről valamint egyéb, e veszélyeztetett faj védelméhez szükséges adatokról. A műholdas adóval ellátott madár egy Maiának keresztelt tojó. 42-44 naposan Maia volt az első fióka a három testvér közül, aki kirepült a fészekből és pár hét múlva elhagyta a területet, függetlenítette magát egyetlen megmaradt szülejétől, és egyedül kezdett táplálék után kutatni. A műholdas adó segítségével követni tudtuk eddigi útját Magyarországon, Szerbiában és Horvátországban is. Jelenleg Szerbia északi részén, a Vajdaságban tartózkodik, ahol az elmúlt három hónapot is töltötte. Erről bővebben itt lehet olvasni .

  The story of the Saker ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This equipment with GPS and solar batteries is very important because it allows us to track the bird's movement and gives us information about the places frequented by Sakers, the dangers they are exposed to, as well as other useful data for implementing several conservation measures. The tagged bird is a female, named Maia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain

2011 június 14-én a Milvus Csoport és a magyarországi partnerek az Enel Románia áramszolgáltató vállalat segítségével, az országos premiernek számító, a projektre sikerességére nézve is rendkívül fontos, közös akcióban vettek részt. Romániában először láttak el műholdas jeladóval egy kerecsensólymot. A napelemmel és GPS adóval ellátott készülék lehetővé teszi a madarak műholdas követését, így értékes információkat szolgáltat a kerecsensólymok által látogatott területekről, a madarakra leselkedő veszélyekről valamint egyéb, e veszélyeztetett faj védelméhez szükséges adatokról. A műholdas adóval ellátott madár egy Maiának keresztelt tojó. 42-44 naposan Maia volt az első fióka a három testvér közül, aki kirepült a fészekből és pár hét múlva elhagyta a területet, függetlenítette magát egyetlen megmaradt szülejétől, és egyedül kezdett táplálék után kutatni. A műholdas adó segítségével követni tudtuk eddigi útját Magyarországon, Szerbiában és Horvátországban is. Jelenleg Szerbia északi részén, a Vajdaságban tartózkodik, ahol az elmúlt három hónapot is töltötte. Erről bővebben itt lehet olvasni .

  The death of a Saker Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the beginning of April the satellite transmitter of Maia sent signals again from the northern part of Sarajevo, from a forest on a hill, couple of hundred metres away from the signal we got in February.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain	Április elején a jeladó újból jelet küldött Szarajevó északi részéből, egy domboldali erdőből, néhány száz méterre a februárban küldött jelek helyszínétől. Úgy döntöttünk, megéri alaposan átkutatni a területet, így elutaztunk Szarajevóba és felkutattuk a GPS adatok alapján lehatárolt helyszíneket.

  Maia in Vojvodina | Sak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maia in Vojvodina
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain	Maia în Voivodina

  The death of a Saker Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aim of our trip was to recover the satellite transmitter, which was mounted last year in Romania on a juvenile female Saker, named Maia (VIDEO), and to answer our question if whether the transmitter has simply fallen from the back of the bird, or the bird died.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain	Az utazás célja annak a műholdas jeladónak a visszaszerzése volt, amely egy Maiának keresztelt fiatal kerecsensólyom tojóra került felhelyezésre Romániában (VIDEÓ), még a tavalyi év során. Ugyanakkor arra is választ kerestünk, hogy a jeladó egyszerűen csak leesett a madárról, avagy Maia valóban elpusztult. Ez utóbbi esetben szerettük volna kideríteni halálának okát.

  The death of a Saker Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besides that we regained a satellite transmitter, which in the future can be used on other birds, the experiences which Maia gave us from the beginning of the mounting of the transmitter until the end, not just offered us valuable information about juvenile Sakers, but strengthens the necessity of conservation of this species, because of high mortality of juveniles and the multiple risks they are exposed to!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain

Azon kívül, hogy visszaszereztünk egy értékes készüléket, amelyet a jövőben majd egy másik sólyomra is fel lehet helyezni, Maia értékes információkat szolgáltatott a fiatal kerecsensólymokról, a műholdas jeladó felhelyezésének pillanatától a végsőkig. Mindemellett azonban, a magas elhalálozási arány valamint a sokrétű kockázati tényezők, amelyeknek a fiatal kerecsenek ki vannak téve kóborlásuk során, megerősíti a faj fokozott védelmének szükségszerűségét.

  The death of a Saker Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The area and the habitat where we found the remains of the Saker is formed by hills covered by extended forests. Maia, as well as other juvenile Sakers, probably was just passing by this area orienting to south, flying to South Europe during winter being a common behaviour for this species.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain

Sajnos halálának pontos okát nem tudtuk megállapítani, van azonban ezzel kapcsolatban néhány feltételezésünk és úgy véljük, hogy Maia halálának két lehetséges, a látottak alapján valószínűsíthető oka van. A helyszín, ahol a madarat találtuk valamint az ezt körülvevő összefüggő erdős dombok egyáltalán nem jellegzetes élőhely egy kerecsensólyom számára. Maia valószínűleg csak átvonulóban volt a területen, délebbre akart húzódni, más fiatal kerecsensólymokhoz hasonlóan, hiszen a fajra jellemző, hogy a téli időszakra Dél-Európába repülnek. Feltételezéseink szerint, Maia vagy egy másik ragadozómadár zsákmányává vált, vagy a zord körülmények miatt éhen halt.

  The death of a Saker Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2011 after she fledged from the one and only known Saker nest from Romania, Maia has spent a fair amount of time in the northern part of Serbia, in Vojvodina. There she was visited on 15.09.2011 by the employees and volunteers of Milvus Group, where she offered us valuable information about the dispersion of the juvenile Saker Falcons, their feeding, their behaviour in the first year of their life, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain

Miután Maia 2011-ben kirepült az akkor egyetlen ismert romániai kerecsensólyom fészekből, életének nagy részét a Vajdaságban, Szerbia északi részén töltötte. A Milvus Csoport alkalmazottjai 2011. szeptember 15.-én személyesen is találkoztak Maiával ezen területen, és a megfigyeléseknek köszönhetően értékes adatokkal gazdagodtunk a fiatal kerecsensólymok diszperziójáról-szétszóródásáról, táplálkozásáról, viselkedéséről stb. Erről az utunkról ide kattintva lehet további információkat olvasni.

  Maia in Vojvodina | Sak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aim of this expedition was to find the place where Maia, the juvenile female Saker Falcon tagged in the western part of Romania, has been staying for the last two months. During this trip the members of the Milvus Group gathered new data about the dispersion, food and habitat preference of the juvenile Sakers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain	Scopul acestei deplasări a fost găsirea locului unde Maia, femela juvenil de șoim dunărean dotată anul acesta cu transmițător satelitar în vestul României (o premieră la noi în țară), și-a petrecut deja două luni în regiunea din Serbia. Prin această ocazie, membrii Milvus au căutat noi informații despre dispersia juvenililor de șoim dunărean și preferințele acestora de hrană și habitat.

  The death of a Saker Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the middle of this hard winter on the European continent, on the first day of February Maia left Serbia, and oriented to west, towards Croatia. There she spent approximately 10 days, after which she flew south, in the direction of the Adriatic Sea and she stopped a few kilometres from the northern part of Sarajevo, the capital of Bosnia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain

Az elmúlt tél az egész európai kontinensen, így a Vajdaságban is keménynek bizonyult. Valószínűleg ennek betudható, hogy a tél közepén, február első napján Maia elhagyta Szerbiát, és nyugat felé haladva Horvátország területére ért. Ott 10 vagy annál kevesebb napot tartózkodhatott, miután déli irányba indult tovább az Adriai tenger felé, és megállt pár km-re Szarajevótól északra. A szórt és nehezen értelmezhető műholdas adatok miatt annyit tudtunk csak biztosan megállapítani, hogy február 10-én még Horvátországban volt, 13-án azonban már a mellett. A két dátum közötti időszak gyenge adatait nem lehetett értelmezni, ez is jelzi, hogy valami különös dolog történhetett ez idő alatt. Egy hét múlva újabb jelet kaptunk ugyanarról a területről, ami egyáltalán nem megszokott egy kerecsensólyom esetében. Akkor végleg tudatosult bennünk, hogy valami nincs rendjén. A magyarországi projektpartnerek kapcsolatba léptek a bosnyák madarász kollegákkal, akik kimentek a helyszínre, azonban sikertelenül jártak. Keresésüket az időjárási viszontagságok is megnehezítették.

  Maia in Vojvodina | Sak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By finding Maia’s favourite territory we gathered valuable information about the first period of life of young Sakers, just after they become independent from their parents. We intend to use this information to improve the living conditions of the species in Romania.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain

Găsirea locului preferat de Maia timp de 2 luni ne-a oferit informații valoroase despre preferințele tinerilor șoimi dunăreni în prima perioadă a vieții lor independentă de părinți iar aceste date dorim să fie folosite în țara noastră pentru îmbunătățirea condițiilor de viață pentru această specie și nu numai. Condiția Maiei este foarte bună, indicându-ne faptul că beneficiază acolo de suficientă hrană, ceea ce explică prezența ei dar și a celorlalți șoimi în acea locație.

  Maia in Vojvodina | Sak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By finding Maia’s favourite territory we gathered valuable information about the first period of life of young Sakers, just after they become independent from their parents. We intend to use this information to improve the living conditions of the species in Romania.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain

Găsirea locului preferat de Maia timp de 2 luni ne-a oferit informații valoroase despre preferințele tinerilor șoimi dunăreni în prima perioadă a vieții lor independentă de părinți iar aceste date dorim să fie folosite în țara noastră pentru îmbunătățirea condițiilor de viață pentru această specie și nu numai. Condiția Maiei este foarte bună, indicându-ne faptul că beneficiază acolo de suficientă hrană, ceea ce explică prezența ei dar și a celorlalți șoimi în acea locație.

  Mounting of artificial ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However the managements of the companies seem to realize the importance of this issue and they are dedicated to support, even financially, our activities. The first nest was already mounted on a pylon, the same one where Maia, the first Romanian tagged Saker fledged last year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain

Levontuk a következtetéseket, és elhatároztuk, hogy megnöveljük a nyugat-romániai térségekben eredetileg kihelyezésre betervezett költőládák számát. A térséget behálózó nagyfeszültségű vezetéksor-hálózatot négy különféle áramszolgáltató kezeli, így a Milvus Csoport mindegyikükkel külön egyezségre kellett jusson annak érdekében, hogy az összes, kerecsensólyom szempontjából potenciállal bíró területen költőládák kerüljenek kihelyezésre. Mivel a romániai áramszolgáltatók különböző alvállalkozók igénybevételével biztosítják a nagyfeszültségű vezetéksorok karbantartási munkáinak elvégzését, minden olyan szerelési munka költsége, amit nagyfeszültségű oszlopokon végeznek – így a költőládák kihelyezése is, az áramszolgáltatókat terheli. Az áramszolgáltató vállalatok vezető szervei azonban felmérték és megértették ezeknek a természetvédelmi tevékenységeknek a fontosságát, ezért vállalták azt, hogy fedezik a költőládák kihelyezésével járó költségeket. Az első költőláda arra a nagyfeszültségű oszlopra került kihelyezésre, ahonnan tavaly kirepült Maia, az első, műholdas jeladóval ellátott romániai kerecsensólyom. Reményeink szerint a következő költési időszakig mind a 85 betervezett költőláda ki lesz helyezve, és a kerecsensólyom nyugat-romániai állománya ismét növekedni kezd.