maiatz – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.bizkaia.net
  Bizkaia.Net - Biztanleria  
Gaur egun bertan dirauten artzainek maiatz aldean igotzen dute azienda altuerako larretara, eta udazkeneko lehendabiziko hotzak iritsi arte geratzen dira bertan.
Los pastores que hoy quedan suben el ganado a los pastos de altura allá por el mes de mayo, permaneciendo hasta los primeros fríos del otoño.
  Bizkaia.Net - Ikuspegi ...  
Badira bertan neolitikoko aztarnategiak, baita monumentu megalitikoak ere, gaur egun Gorbeiako larreak zipriztintzen dituzten kortak eta artzain-bordak bezala, artzain-kultura baten adierazgarri direlarik. Gaur egun gutxi dira artzaintzan dihardutenak , baina maiatz aldean ikus ditzakegu ganadua goi-larreetara eramaten, udazkeneko lehendabiziko hotzekin batera egingo dutelarik berriz ere beherantz.
Sites from the Neolithic and megalithic monuments reflecting a traditional shepherding and grazing culture, today represented by the pens and huts of shepherds scattered over the meadows of Gorbeia. The few remaining people who still dedicate themselves to shepherding drive their herds and flocks to high mountain grazing grounds towards the month of May, where they stay until the first winter frosts.
Existen yacimientos del neolítico y monumentos megalíticos, indicativo de una tradicional cultura pastoril, hoy representada por las majadas y chabolas de pastores que salpican las praderas del Gorbeia. Las pocas personas que se dedican hoy al pastoreo suben el ganado a los pastos de altura allá por el mes de mayo, permaneciendo hasta los primeros fríos del otoño.