mairie de moscou – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   5 Domains
  www.vaud.ch  
La délégation vaudoise rencontrera les représentants de la Douma, de la Mairie de Moscou et de son université technique, ainsi que des associations économiques russes. Différents forums associant entrepreneurs des deux pays, hautes écoles et promotions économiques respectives se dérouleront au coeur de Moscou.
The delegation from Vaud will meet with representatives of the Duma, the Moscow mayor's office and its technical university, as well as Russian economic associations. Various forums bringing together entrepreneurs from the two countries, universities and business promotion agencies will be held in the centre of Moscow. A seminar introducing Vaud-based SMEs to the Russian market will take place as part of the programme.
  2 Hits www.mrifce.gouv.qc.ca  
Le premier ministre Jean Charest et le maire de Moscou, Iouri Loujkov, ont signé le 8 décembre à la mairie de Moscou une déclaration de coopération conjointe visant à développer leur relation bilatérale.
On December 8 at Moscow City Hall, Premier Jean Charest and the Mayor of Moscow, Yuri Luzhkov, signed a joint cooperation declaration aimed at developing bilateral relations. The leaders thus expressed their desire to build closer economic, cultural and educational ties, among other ways through exchanges of people and knowledge.
  10 Hits arabic.euronews.com  
Navalny libéré provisoirement, fera campagne pour la mairie de Moscou
G20 backs moves to end corporate tax dodging
Russland: Beschwerde nach Nawalny-Urteil, kommt er doch noch frei?
Liberado el opositor ruso Alexéi Nalvalni hasta que se resuelva la apelación tras la ola de protestas por su condena
Russia: l’oppositore Navalny in libertà vigilata
إطلاق سراح المعارض الروسي ألكسي نافالني ووضعه تحت المراقبة
Ρωσία: Θορυβημένο το Κρεμλίνο από τις διαδηλώσεις υπέρ Ναβάλνι
Koholmány vagy tényleg csalt az orosz ellenzék vezére?
Rus muhalif Navalny demir parmaklıklar ardında
  www.eurotopics.net  
Avec l'éviction du maire de Moscou Iouri Loujkov, le président russe Dmitri Medvedev met en péril la stabilité politique du pays, estime le quotidien libéral-conservateur Neue Zürcher Zeitung : "Le journal Internet toujours très pertinent Gazeta.ru écrit que Medvedev a voulu lancer un signal avec le limogeage de Loujkov ; mais si le successeur de ce dernier à la mairie de Moscou ne préserve pas le calme et se montre incapable de garantir le fonctionnement de l'infrastructure, la démonstration de pouvoir aura rapidement l'effet inverse. … Dans ce contexte, l'attitude ferme de Medvedev constitue également un test pour la stabilité si souvent conjurée du système politique russe. Medvedev doit instituer une personnalité contrôlable mais forte au poste précédemment occupé par Loujkov, lequel possède une influence plus grande que certains ministres. Il risque sinon de perdre le contrôle d'une ressource déterminante sur le plan économique et politique."
By removing Moscow's mayor Yury Luzhkov from office Russian President Dmitry Medvedev is jeopardising the political stability of the country, the liberal conservative daily Neue Zürcher Zeitung comments: "The relentlessly critical online magazine Gazeta.ru writes that in firing Luzhkov Medvedev intended to make it clear who calls the shots, but if the successor to the post of Moscow mayor fails to maintain peace and ensure a functioning infrastructure this demonstration of power will backfire. ... To this extent Medvedev's resolute stance will put the much-vaunted stability of Russia's political system to the test. Medvedev must replace Luzhkov, who as mayor wielded far more influence than many a minister, with a controllable yet strong personality. Otherwise he runs the danger of losing control of a key economic and political resource."
Usuwając Jurija Łużkowa ze stanowiska mera Moskwy, prezydent Rosji Dmitrij Miedwiediew stawia na szali polityczną stabilność kraju, pisze liberalno-konserwatywny dziennik Neue Zürcher Zeitung: "Słynący z trafnych komentarzy dziennik internetowy Gazeta.ru pisze, że zdymisjonowanie Łużkowowa posłużyło Miedwiediewowi do zamanifestowania swej władzy. Jeśli jednak następca mera Moskwy nie zachowa spokoju i nie zagwarantuje funkcjonowania infrastruktury, to demonstracja władzy szybko zamieni się w coś zupełnie odwrotnego. ... Zdecydowana postawa Miedwiediewa stanowi test dla głoszonej wszem i wobec stabilności systemu politycznego Rosji. Na miejsce Łużkowowa, który posiada znacznie większe wpływy niż niejeden minister, Miedwiediew musi powołać silną osobowość, która jednak da się kontrolować. W przeciwnym razie prezydent może stracić kontrolę nad stanowiskiem, które jest decydujące zarówno z gospodarczego, jak i politycznego punktu widzenia."