|
|
Stošija entstand am Anfang des 9. Jahrhunderts. Die zweigeschossige Rundkirche des heiligen Donatus gilt als das besterhaltene kroatische Baudenkmal aus altchristlicher Zeit. Sie ist ein Symbol der Stadt Zadar.
|
|
|
Church of St. Donat (originally St. Trinity) is the most valuable monument of pre-Romanesque architecture of the early Middle Ages (9th century) in Croatia and symbol of the city, and because of the particular shape of one of the most important of its kind in Europe. By type of construction, it follows the form of the castle church circular layout of early Byzantine to the Carolingian period. However, for its rough monumentality (height 27, and width of 22 meters), an unusual cylindrical form and double interior space, it is distinguished by originality, without any direct models. According to legend was built by the Zadar bishop St. Donat in the 9th century, and is mentioned in the 10th century in the famous work "On the administration of the state" by the Byzantine Emperor Constantine Porphyrogenitus. Originally it was dedicated to the Holy Trinity, and the name of St. Donat began to arise from the 15th century onward.
|
|
|
Crkva Sv. Donata (izvorno Sv. Trojstva) najvrijedniji je spomenik predromaničkog graditeljstva ranog srednjeg vijeka (9. stoljeće) u Hrvatskoj i simbol grada Zadra, a zbog osebujnog oblika jedna od najznačajnijih takve vrste u Europi. Po tipu gradnje slijedi oblike dvorskih crkava kružnog tlocrta od ranobizantskog do karolinškog razdoblja. Ipak, po svojoj gruboj monumentalnosti (visina 27, a širina 22 metra), neobičnom cilindričnom obliku i dvostrukum unutrašnjim prostorom ističe se originalnošću, bez nekih izravnih uzora. Prema predaji sagradio ju je zadarski biskup sv. Donat u 9. stoljeću, a spominje je u 10. stoljeću u svom glasovitom djelu "O upravljanju državom" bizantski car Konstantin Porfirogenet. Izvorno je bila posvećena Svetom Trojstvu, a imenom Sv. Donata počela se nazivati tek od 15. stoljeća.
|
|
|
Szent Donát (eredetileg Szentháromság) a legértékesebb műemléke pre-román stílusú építészet a korai középkorban (9. század) Horvátország és a város jelképe, és mivel a különleges alakját az egyik legfontosabb a maga nemében Europe.By szerkezet típusát, azt követi a formáját a vártemplom körkörös elrendezés kora bizánci a Karoling-korban. Azonban a durva monumentalitás (magasság 27 és szélessége 22 méter), szokatlan hengeres kialakítású és kettős belső tér, ez különbözteti meg az eredetiség, anélkül, hogy models.According legenda épült a Zadar püspök Szent Donát a 9. században, és szerepel a 10. században a híres munkája „a közigazgatás az állam” a bizánci császár Bíborbanszületett. Eredetileg ez volt szentelt a Szentháromság, és a nevét a Szent Donát kezdett abból a 15. századtól kezdve.
|
|
|
Kościół św. Donata (pierwotnie św. Trójcy) jest najcenniejszym zabytkiem romańskiej architektury wczesnego średniowiecza (IX wiek) w Chorwacji i symbolem miasta, ze względu na szczególny kształt jednego z najważniejszych Tego typu w Europie. W konstrukcji budowlanej następuje kształt okrągłego układu kościelnego wczesnego bizantyjskiego okresu Carolingian. Jednakże, ze względu na jego surową monumentalność (wysokość 27 i szerokość 22 metrów), niezwykła cylindryczna forma i podwójna przestrzeń wewnętrzna odznacza się oryginalnością, bez bezpośrednich modeli. Zgodnie z legendą wybudował biskup Zadar Donat w W IX wieku, i jest wymieniony w 10. wieku w słynnej pracy "O administracji państwa" przez bizantyjskiego cesarza Konstantego Porphyrogenitus. Początkowo był poświęcony Trójcy Świętej, a imię św. Donata zaczęło powstawać od 15 wieku.
|
