|
|
Glaubt man den Statistiken, steht Treue ganz oben bei den wichtigsten Werten einer Beziehung. Jedoch, wenn beim Aufwachen mal ein anderes Gesicht aus den Kissen strahlt, wäre das aus naturwissenschaftlicher Sicht plausibel, wenn nicht sogar wünschenswert.
|
|
|
If you believe the statistics, fidelity is one of the main things people value in a relationship. But if you wake up to someone else smiling at you for a change, then from a scientific point of view this makes sense, it may even be desirable. Because the more we spread our genes, the better their chances. In this regard, people are not much different from their stone age ancestors.
|
|
|
Si on en croit les statistiques, la fidélité est la valeur principale dans une relation. Pourtant, le réveil auprès d'un nouveau visage ne serait-il pas, d'un point de vue scientifique, possible voire même nécessaire. Car, plus nous disséminons nos gènes, meilleures sont leurs chances de perdurer. La pulsion de l'être humain d'aujourd'hui ne se distingue par là que très peu de celle de son ancêtre de l'Âge de pierre.
|
|
|
Si le hacemos caso a las estadísticas, la confianza es uno de los valores más importantes en una relación. Sin embargo, ver de vez en cuando al despertarnos una cara nueva es, desde el punto de vista científico no sólo plausible sino incluso deseable. Cuanto más esparza sus genes, mejor será para usted. El instinto de los hombres de hoy en día no se diferencia en nada del de los de la edad de piedra.
|
|
|
Secondo statistiche, la fedeltà è il valore principale in una relazione. Comunque, lo sveglio accanto a una nuova faccia non sarebbe, da un punto di vista scientifico, possibile anzi necessario. Perchè, più disseminiamo i nostri geni, migliori sono le possibilità di perdurare. La pulsione dell'essere di oggi si distingue solo di poco di quella del suo antenato dell'età della pietra.
|
