mali – -Translation – Keybot Dictionary

  Working Group on Death ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[13] Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Cote d’ Ivoire, Gabon, Madagascar, Mali, Malta, Mauritius, Namibia, Mozambique, Rwanda, Sao Tome and Principe, and South Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	[13] Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Côte d’Ivoire, Gabon, Madagascar, Mali, Malte, Maurice, Namibie, Mozambique, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Afrique du Sud.

  Press Release for a Reg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Secretariat of the African Commission on Human and Peoples’ Rights wishes to inform the general public that the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the ACHPR) is organising a Regional Conference on “The Role of the ACHPR in Promoting and Protecting Women’s Rights in Africa” from 13 to 15 July 2010, in Mali, Bamako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Le Secrétariat de la Commission Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples tient à informer le grand public que la Commission Africaine des Droits l’Homme et des Peuples (CADHP) organise une conférence régionale sur « Le rôle de la CADHP pour promouvoir et protéger les droits des femmes en Afrique » du 13 au 15 Juillet 2010, à Bamako au Mali.

  26th Ordinary Session ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mali: 1st Periodic Report, 1982-1998
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Mali: 1er Rapport Périodique, 1982-1998
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Mali: 1° Relatório Periódico, 1982-1998
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	مالي : التقرير الدوري الاول، 1982-1998

  Soyata Maiga / Interses...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7. On 28th December 2008, I moderated a Conference on the African Commission on Human and Peoples’ Rights attended by NGOs and students in commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights organised by the Ministry of Justice, in Mali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	6. L’objectif poursuivi est de parvenir à court terme, à intégrer dans les curricula de formation des magistrats, des conférences interactives et documentées sur les Conventions régionales et internationales et le système africain des droits de l’homme et des peuples.

  85: Resolution on the S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Further noting with appreciation the Member States of the African Union that have ratified the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa which entered into force on 25 November 2005, namely Benin, Cape Verde, Comoros, Djibouti, Gambia, Libya, Lesotho, Mali, Malawi, Namibia, Nigeria, Rwanda, the Republic of South Africa, Senegal and Togo;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Reconnaissant en outre avec appréciation les pays ayant ratifié le Protocole à la Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples relatif aux Droits de la Femme en Afrique qui est entré en vigueur le 25 novembre 2005: Bénin, Cap-Vert, Comores, Djibouti, La Gambie, Libye, Lesotho, Mali, Malawi, Namibie, Nigeria, Rwanda, République d’Afrique du Sud, Sénégal et Togo;

  Special Rapporteur on H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

36. In my capacity as Special Rapporteur on Human Rights Defenders and Commissioner responsible for human rights promotion in certain countries, I had, during the intersession, conveyed requests to conduct promotional visits. Within this context I sent twelve (12) Note Verbales to the following States Parties: Angola, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Libya, Mali, Rwanda, Swaziland, Togo, Tunisia and Zimbabwe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

36. En notre qualité de Rapporteure spéciale sur les défenseurs des Droits de l’Homme et de commissaire en charge de la promotion des droits de l’homme dans certains pays, nous avons, pendant l’intersession, sollicité de visites de promotion. Dans ce cadre, nous avons envoyé) douze (12) Notes Verbales aux Etats Parties ci-après: l’Angola , le Cap Vert la Côte d’Ivoire, l’Egypte, l’Ethiopie, la Libye, le Mali, le Rwanda, le Swaziland, le Togo la Tunisie et le Zimbabwe.

  Working Group on Rights...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

21. The efforts made by Africa to combat terrorism and transnational crimes with the adoption since 1999 of the African Union Convention on the Prevention and Combatting of Terrorism was glossed upon as well as the readiness of the ACHPR in issuing Press Communiqués and passing resolutions to condemn different acts of terrorism in Africa including recent ones in Nigeria and Mali.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

21. Les efforts déployés par l’Afrique dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale ayant abouti à l’adoption, en 1999, de la Convention de l’Union Africaine sur la Prévention et la Lutte contre le Terrorisme furent également évoqués ; il a aussi été mentionné la diligence avec laquelle la CADHP publiait des communiqués de presse et adoptait des résolutions visant à condamner différents actes de terrorisme en Afrique, y compris les tous récents sur le Nigeria et le Mali.

  108: Resolution Reitera...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3. Encourages the following States Parties to the African Charter, which have submitted one or more Periodic Reports but still owe more reports, to submit their respective reports without any delay: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chad, Congo-Brazzaville, Democratic Republic of Congo, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Saharawi Arab Democratic Republic, Senegal, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, and Tunisia,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

3. EXHORTE les Etats parties à la Charte africaine qui ont soumis un rapport périodique ou plus, mais doivent encore des rapports, de les soumettre sans délai : Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Congo-Brazzaville, Egypte, Gambie, Ghana, Guinée, Lesotho, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Niger, République démocratique du Congo, République Arabe Sahraouie Démocratique, Sénégal, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo et Tunisie ;

  Press Release on the De...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The African Commission on Human and Peoples’ Rights (African Commission), through the Chairperson of its Working Group on Economic, Social and Cultural Rights, is monitoring with concern the prevailing state of insecurity in the north of the Republic of Mali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	La Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (la Commission africaine), à travers le Président de son Groupe de Travail sur les Droits Économiques Sociaux et Culturels, suit avec préoccupation le climat d’insécurité qui prévaut dans le nord de la République du Mali.

  Special Rapporteur on R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the 11th Extraordinary Session organized in February 2012 in Banjul, The Gambia, we adopted a Resolution on the situation of refugees and internally displaced persons fleeing the conflict in the North of Mali.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

4. Au cours de la 11ème Session extraordinaire organisée en février 2012 à Banjul en Gambie, nous avons adopté une résolution sur la situation des réfugiés et les déplacés internes fuyant le conflit au Nord du Mali. La Commission africaine a vivement condamné la reprise du conflit par les rebelles touaregs au Nord du Mali et qui a eu pour conséquence l’accroissement du déplacement des populations à l’intérieur comme à l’extérieur du Mali. Elle a en outre apprécié l’engagement des Etats (l’Algérie, le Burkina Faso, le Niger et la Mauritanie) qui ont fait preuve d’hospitalité et de solidarité envers ces populations réfugiées du Mali.

  Special Rapporteur on R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She was succeeded by Honourable Commissioner Angela Melo of the Republic of Mozambique who was appointed during the 30th Ordinary Session held in October 2001 in Banjul, The Gambia, and Honourable Commissioner Soyata Maïga of the Republic of Mali who was appointed during the 42nd Ordinary Session held in November 2007 in Brazzaville, Republic of Congo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

8. Après elle, le mandat a été successivement détenu par l’honorable Commissaire Mme. Angela Melo de la République du Mozambique nommée lors de sa 30e Session ordinaire qui s’est tenue en octobre 2001 à Banjul en Gambie puis par l’honorable Commissaire Soyata Maïga de la République du Mali nommée lors de la 42ème Session ordinaire qui s’est tenue en novembre 2007 à Brazzaville, en République du Congo.

  About ACHPR / ACHPR  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alioune Mahmoud Blondin Beye Mali
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Alioune Mahmoud Blondin Beye مالي

  Emmanuel Victor Oware D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mali: Mission on Prisons and Conditions of Detention, 1997
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Mali: Mission sur Prisons et conditions de détention, 1997
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	مالي: بعثة حول السجون وظروف الاحتجاز، 1997

  Special Rapporteur on R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	30. Since then, the two mechanisms of the African Commission and the UN have strengthened their collaboration by exchanging information on country missions and the situation of women in countries in conflict, particularly on the violation of women’s rights in Côte d’Ivoire, Guinea and recently in Mali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	30. Les deux Mécanismes de la Commission Africaine et des Nations Unies ont renforcé depuis, leur collaboration à travers l’échange d’informations sur les missions/pays et sur la situation des femmes dans les pays en conflit, notamment sur les violations des droits des femmes en Côte d’Ivoire, en Guinée et plus récemment au Mali.

  Ratification Table / Af...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mali 29/06/2007
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Namibie 10/05/2007
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Namíbia 10/05/2007

  Mohamed Abdellahi Ould ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mali: Promotion Mission, 2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Mali: Mission de promotion, 2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	مالي: بعثة الترويج، 2004

  Emmanuel Victor Oware D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mali: Mission on Prisons and Conditions of Detention, 1998
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Mali: Mission sur Prisons et conditions de détention, 1998
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	مالي: بعثة حول السجون وظروف الاحتجاز، 1998

  Special Rapporteur on H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cases of greatest concern are the Democratic Republic of Congo and Egypt since no credible information on the situation of human rights defenders in Guinea Bissau and in Mali has reached us, whereas human rights violations can be observed in the country generally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

44. La situation des défenseurs des droits de l’homme s’est aussi aggravée dans des pays qui ont organisé des élections présidentielles et législatives. Les cas les plus préoccupants sont ceux de la République Démocratique du Congo, et de l’Egypte sachant qu’en Guinée Bissau et au Mali, aucune information plausible sur la situation des défenseurs des droits de l’homme ne nous est parvenue, quoique l’on note dans ces pays en général des violations des droits de l’homme. En Libye, nous notons par contre une éclosion d’une société civile très consciente de son retard et qu’il faut soutenir du point de vue du renforcement des capacités, de la formation et des stratégies sécuritaires.

  232: Resolution on Elec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Noting that elections will be held in the Republic of Kenya, the Republic of Mali and the Republic of Tunisia, and also that a referendum on the constitution will be held in the Republic of Zimbabwe in 2013;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Prenant note que des élections doivent se tenir dans la République du Kenya, la République du Mali et la République de Tunisie et qu’un référendum sur la constitution doit avoir lieu dans la République du Zimbabwe en 2013;

  208: Resolution on the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resolution on the Human Rights Situation in the North of Mali #209
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Résolution sur la Situation des Droits de l'Homme au nord du Mali #209

  11th Extraordinary Sess...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resolution on the Human Rights Situation in the North of Mali#209
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Resolução sobre a Situação dos Direitos Humanos no Senegal#208

  Agenda of the 38th Ordi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Draft Reports on the Promotional Missions to Seychelles, Burundi, Rwanda, Mali, Central African Republic, Mauritania, Guinea Bissau and Botswana ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Projet de rapport de mission du Rapporteur Spécial sur les Réfugiés, les Demandeurs d’Asile et les Personnes Déplacées au Sénégal ;

  216: Resolution on the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resolution on the Situation of the North of the Republic Mali #217
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	Résolution sur la Situation au Nord de la République du Mali #217

  Ratification Table / Af...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mali
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	زامبيا

  Soyata Maiga / Interses...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

9. On 17th March 2009, I participated in a one-day discussion and experience sharing forum with the members of the National Human Rights Commission of Mali (NHRC), and the Pivot group/Rights and Citizenship of Women, a coalition of Women’s NGOs involved in the protection of the rights of women, on the country’s proposed Gender Equality Policy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

8. Cette conférence a également enregistré la participation de plusieurs personnalités et représentants des services de l’Etat et des organismes des Nations Unies impliqués dans les droits de l’homme. La procédure des communications individuelles devant la Commission Africaine et les relations entre la Commission Africaine et la Cour Africaine de Justice et des Droits de l’Homme ont particulièrement intéressé les participants à cet évènement.

  Special Rapporteur on R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

27. With regard to collaboration with the IDRC, the Mechanism, in 2011, led the Science Advisory Board in charge of coordinating a survey on the political participation of girls in the following four countries: Mali, Burkina Faso, Senegal and Togo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

27. Au titre de sa collaboration avec la CRDI, le Mécanisme a présidé en 2011 le Conseil Consultatif d’Orientation Scientifique chargé de coordonner un projet de recherches sur la participation politique des jeunes filles dans les quatre pays suivants : Mali, Burkina Faso, Sénégal et Togo. Ledit projet a conduit à l’organisation de séminaires nationaux de restitution des résultats des études et a l’élaboration d’une feuille de route dans le but de favoriser la pleine participation des jeunes filles dans les processus électoraux des pays concernés.

  Special Rapporteur on R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the 11th Extraordinary Session organized in February 2012 in Banjul, The Gambia, we adopted a Resolution on the situation of refugees and internally displaced persons fleeing the conflict in the North of Mali.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

4. Au cours de la 11ème Session extraordinaire organisée en février 2012 à Banjul en Gambie, nous avons adopté une résolution sur la situation des réfugiés et les déplacés internes fuyant le conflit au Nord du Mali. La Commission africaine a vivement condamné la reprise du conflit par les rebelles touaregs au Nord du Mali et qui a eu pour conséquence l’accroissement du déplacement des populations à l’intérieur comme à l’extérieur du Mali. Elle a en outre apprécié l’engagement des Etats (l’Algérie, le Burkina Faso, le Niger et la Mauritanie) qui ont fait preuve d’hospitalité et de solidarité envers ces populations réfugiées du Mali.

  Soyata Maiga / Interses...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4. On 10th December, 2008, I served on the Special Panel of the ‘Espace d’Interpellation Démocratique’ (Democratic Forum) in Mali. This public forum is organised on the 10th of December of every year and offers the opportunity to all Malian citizens who feel they have a legitimate reason to bring to question Members of the Government from the various Ministerial Departments on cases of human rights violations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

3. Les recommandations formulées à l’issue de notre mission, attendent d’être adoptées par la Commission Africaine avant d’être rendues publiques, toutefois, elles ont été sommairement présentées à la fin de notre séjour, à sa demande, à Monsieur le Premier Ministre, assisté de ses collaborateurs et de quelques membres du Gouvernement. Nos discussions ont été empreintes d’une grande franchise et nous avons tenu à mettre en exergue les nombreux défis qui restent à relever pour la pleine jouissance par les populations du Congo des droits qui leur sont garantis dans les textes nationaux et dans la Charte Africaine et autres instruments subséquents.

  Working Group on Death ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Burkina Faso has announced plans to file a bill of law to abolish the death penalty. Mali made a similar commitment in 2007. The Tunisian Minister of Justice announced on 14 January 2012 a moratorium on all executions, commuting the death sentences to life imprisonment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

D’autres initiatives ont été prises par certains pays africains en vue de l’abolition de la peine de mort. En 2009, le Kenya et la Tanzanie avaient commué plusieurs sentences de mort en peines d’emprisonnement à vie. Le Burkina Faso a fait part de son intention de déposer un projet de loi portant abolition de la peine de mort. Le Mali avait pris un engagement similaire en 2007. Le 14 janvier 2012, le ministre tunisien a annoncé un moratoire sur toutes les exécutions, commuant les peines de mort en emprisonnement à vie. Le 13 février 2012, suite à une décision de la Commission africaine des Droits de l’Homme et des Peuples dans la Communication 334/06-Interights et EIPR (au nom de Sabbah et autres) c/ Egypte, les autorités égyptiennes avaient annoncé l’annulation des sentences de mort prononcées contre trois personnes accusées d’avoir perpétré des attentats à la bombe.

  Soyata Maiga / Interses...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4. On 10th December, 2008, I served on the Special Panel of the ‘Espace d’Interpellation Démocratique’ (Democratic Forum) in Mali. This public forum is organised on the 10th of December of every year and offers the opportunity to all Malian citizens who feel they have a legitimate reason to bring to question Members of the Government from the various Ministerial Departments on cases of human rights violations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

3. Les recommandations formulées à l’issue de notre mission, attendent d’être adoptées par la Commission Africaine avant d’être rendues publiques, toutefois, elles ont été sommairement présentées à la fin de notre séjour, à sa demande, à Monsieur le Premier Ministre, assisté de ses collaborateurs et de quelques membres du Gouvernement. Nos discussions ont été empreintes d’une grande franchise et nous avons tenu à mettre en exergue les nombreux défis qui restent à relever pour la pleine jouissance par les populations du Congo des droits qui leur sont garantis dans les textes nationaux et dans la Charte Africaine et autres instruments subséquents.