|
|
ES prisideda prie Jungtinių Tautų vadovaujamų tarptautinių pastangų siekiant stabilizuoti padėtį. Visų pirma ES rems Malio pastangas atkurti teisinę valstybę bei visiškai suverenų demokratinį valdymą visoje Malio teritorijoje ir padidins savo humanitarinę pagalbą.
|
|
|
The continuing political, security and humanitarian crisis in Mali poses a threat not only to the Sahel region, but also to the wider region and to Europe. The EU contributes to the international efforts led by the United Nations to stabilise the situation. In particular, the EU will support Mali in its efforts to restore rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, and step up its humanitarian aid. The leaders also decided to accelerate the EU's planning for a possible military operation.
|
|
|
La crise politique, sécuritaire et humanitaire qui continue d'affecter le Mali fait peser une menace non seulement sur la région du Sahel, mais aussi sur la région tout entière et sur l'Europe. L'UE contribue aux efforts internationaux menés sous l'égide des Nations unies pour stabiliser la situation. En particulier, elle soutiendra le Mali dans ses efforts visant à rétablir l'État de droit et un gouvernement démocratique et pleinement souverain sur l'ensemble de son territoire, et renforcera son aide humanitaire. Les dirigeants ont également décidé d'accélérer la planification par l'UE d'une éventuelle opération militaire.
|
|
|
Die anhaltende politische, sicherheitspolitische und humanitäre Krise in Mali stellt eine Bedrohung nicht nur für die Sahelzone, sondern auch für die ganze Region und für Europa dar. Die EU leistet ihren Beitrag zu den internationalen Bemühungen zur Stabilisierung der Lage unter Federführung der Vereinten Nationen. Die EU wird Mali insbesondere bei der Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit und einer demokratischen Regierung, die die uneingeschränkte Hoheit über das gesamte Staatsgebiet ausübt, unterstützen und ihre humanitäre Hilfe intensivieren. Beschlossen wurde auch, die Planung der EU für eine etwaige militärische Mission zu beschleunigen.
|
|
|
La incesante crisis política, humanitaria y de seguridad de Malí plantea una amenaza no sólo para la región del Sahel, sino también para la región más amplia y para Europa. La UE contribuye a los esfuerzos internacionales liderados por las Naciones Unidas para estabilizar la situación. En particular la UE apoyará a Malí en sus esfuerzos de restauración del Estado de Derecho y del restablecimiento de un gobierno democrático plenamente soberano con autoridad sobre todo el territorio maliense y mejorará su ayuda humanitaria. Los líderes también decidieron acelerar la planificación de la UE en relación con una posible operación militar.
|
|
|
Il protrarsi della crisi politica, della sicurezza e umanitaria in Mali costituisce una minaccia non soltanto per la regione del Sahel ma anche per l'intera regione e per l'Europa. L'UE contribuisce agli sforzi internazionali guidati dalle Nazioni Unite per stabilizzare la situazione. In particolare, l'UE sosterrà il Mali nei suoi sforzi per ripristinare lo stato di diritto e un governo democratico e pienamente sovrano nell'insieme del suo territorio, e rafforzerà l'aiuto umanitario. I leader hanno inoltre deciso di accelerare la pianificazione dell'UE per un'eventuale operazione militare.
|
|
|
A persistência da crise política, de segurança e humanitária no Mali constitui uma ameaça não só para a região do Sahel mas também para toda a região e para a Europa. A UE contribui para os esforços internacionais liderados pelas Nações Unidas no sentido de estabilizar a situação. Em especial, a UE apoiará o Mali nos seus esforços para restabelecer o Estado de direito e um governo democrático e plenamente soberano em todo o seu território, e intensificará a sua ajuda humanitária. Os dirigentes decidiram também acelerar o planeamento de uma eventual operação militar da UE.
|
|
|
Η συνεχιζόμενη κρίση σε πολιτικό και ανθρωπιστικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ασφάλειας στο Μάλι συνιστά απειλή όχι μόνον για την περιοχή του Σαχέλ, αλλά και για την ευρύτερη περιοχή καθώς και για την Ευρώπη. Η ΕΕ συμβάλλει στις διεθνείς προσπάθειες που έχουν αναληφθεί από τα Ηνωμένα Έθνη για τη σταθεροποίηση της κατάστασης. Συγκεκριμένα, η ΕΕ θα στηρίξει το Μάλι στις προσπάθειές του να αποκαταστήσει το κράτος δικαίου και να εγκαθιδρύσει και πάλι μια πλήρως κυρίαρχη δημοκρατική κυβέρνηση που να ελέγχει το σύνολο της επικράτειας της χώρας. Θα αυξήσει επίσης την ανθρωπιστική της βοήθεια. Οι ηγέτες αποφάσισαν επίσης να επιταχύνουν το σχεδιασμό της ΕΕ για μια πιθανή στρατιωτική επιχείρηση.
|
|
|
De voortdurende crisis op politiek, veiligheids- en humanitair gebied in Mali vormt een bedreiging voor niet alleen de Sahelregio, maar ook voor de ruimere regio en voor Europa. De Unie draagt bij tot de internationale inspanningen onder leiding van de VN om de situatie te stabiliseren. De Unie zal Mali met name steunen bij zijn inspanningen met het oog op het herstel van de rechtsstaat en van een volledig soevereine democratische regering met gezag over het hele grondgebied van Mali, en zal haar humanitaire hulp intensiveren. De leiders hebben voorts besloten om vaart te zetten achter de eigen plannen voor een mogelijke militaire operatie.
|
|
|
Продължаващата политическа и хуманитарна криза и криза на сигурността в Мали представлява заплаха не само за Сахел, но за региона като цяло и за Европа. ЕС допринася за ръководените от ООН международни усилия за стабилизиране на положението. В частност ЕС ще подпомогне усилията на Мали за възстановяване на правовия ред и за връщане на власт на напълно суверенно демократично правителство, чиято власт обхваща цялата територия на Мали, и ще увеличи хуманитарната помощ. Лидерите взеха също решение да се ускори планирането от ЕС на евентуална военна операция.
|
|
|
Pokračující politická, bezpečnostní a humanitární krize v Mali představuje hrozbu nejen pro oblast Sahelu, ale i pro širší region a Evropu. EU přispívá k mezinárodnímu úsilí o stabilizaci situace pod vedením OSN. EU bude Mali podporovat zejména v jeho úsilí o znovunastolení právního státu a demokratické vlády s plně svrchovanou mocí nad celým územím státu a bude ve větší míře poskytovat humanitární pomoc. Vedoucí představitelé rovněž rozhodli, že bude urychleno plánování EU pro případnou vojenskou operaci.
|
|
|
Den fortsatte politiske, sikkerhedsmæssige og humanitære krise i Mali udgør en trussel ikke blot for Sahelregionen, men for hele området og for Europa. EU bidrager til den FN-ledede internationale indsats for at stabilisere situationen. EU vil navnlig støtte Mali i dets bestræbelser på at genetablere en retsstat og en demokratisk regering, der har fuld suverænitet over hele landets territorium, og intensivere sin humanitære bistand. Lederne besluttede endvidere at fremskynde EU's planlægning af en eventuel militær mission.
|
|
|
Jätkuv poliitiline, julgeoleku- ja humanitaarkriis Malis ei ohusta mitte üksnes Saheli piirkonda, vaid piirkonda laiemalt ja samuti Euroopa Liitu. EL annab oma panuse ÜRO juhitavatesse jõupingutustesse olukorra stabiliseerimiseks. Eeskätt toetab EL Malit jõupingutustes taastada õigusriik ja taasluua täielikult suveräänne demokraatlik valitsus, millel on võim kogu Mali territooriumi üle, ja kiirendada humanitaarabi andmist. Samuti otsustasid juhid kiirendada ELi tasandi planeerimist võimaliku sõjalise operatsiooni korraldamiseks.
|
|
|
Poliittisen, turvallisuutta uhkaavan ja humanitaarisen kriisin jatkuminen Malissa merkitsee välitöntä uhkaa sekä Sahelin alueelle että laajemmalle alueelle ja Euroopalle. EU edistää YK:n johtamia kansainvälisiä pyrkimyksiä tilanteen vakauttamiseksi. EU tukee Malia erityisesti sen pyrkimyksissä palauttaa oikeusvaltio sekä täysivaltainen demokraattinen hallitus, jonka toimivalta kattaa koko Malin alueen, ja lisää humanitaarista apuaan. Johtajat päättivät vauhdittaa EU:n suunnitelmia mahdollisesta sotilasoperaatiosta.
|
|
|
A Maliban folytatódó politikai, biztonsági és humanitárius válság nem csak a Száhil térségre nézve jelent fenyegetést, hanem a régió egészére, de Európára is. Az EU továbbra is hozzájárul az ENSZ által vezetett nemzetközi erőfeszítésekhez, melyek célja a helyzet stabilizálása. Ebben a tekintetben támogatni fogja Malit a jogállamiság helyreállításában, illetve abban, hogy az országban ismét demokratikus, az ország egész területén elismert, teljes mértékben szuverén kormány álljon fel. Emellett az ország részére nyújtott humanitárius segély mértékét is emelni kívánja. A vezetők úgy határoztak, hogy felgyorsítják egy esetleges katonai művelet uniós megtervezését.
|
|
|
Niekończący się kryzys polityczny i humanitarny zagrażający bezpieczeństwu w Mali stwarza ryzyko nie tylko dla Sahelu, ale także dla całego regionu i dla Europy. UE bierze udział w międzynarodowych działaniach prowadzonych przez ONZ w celu ustabilizowania sytuacji. UE będzie w szczególności wspierać wysiłki Mali na rzecz przywrócenia praworządności i ponownego utworzenia w pełni suwerennego rządu demokratycznego sprawującego władzę na całym terytorium tego państwa. Unijna pomoc humanitarna również zostanie zwiększona. Przywódcy postanowili także przyspieszyć planowanie w UE, jeżeli chodzi o ewentualną operację wojskową.
|
|
|
Criza politică, de securitate și umanitară continuă din Mali reprezintă o amenințare nu numai la adresa regiunii Sahel, ci și la adresa regiunii mai extinse și a Europei. UE contribuie la eforturile internaționale conduse de ONU pentru a stabiliza situația. În special, UE va sprijini Mali în eforturile sale de restabilire a statului de drept și a unui guvern pe deplin suveran și democratic, cu autoritate pe întregul teritoriu malian și își va intensifica ajutorul umanitar. Liderii au decis de asemenea să accelereze planificarea UE privind o posibilă operație militară.
|
|
|
Pokračujúca politická, bezpečnostná a humanitárna kríza v Mali ohrozuje nielen región Sahel, ale aj širšiu oblasť a Európu. EÚ prispieva k medzinárodnému úsiliu o stabilizáciu situácie, na čele ktorého stojí Organizácia Spojených národov. EÚ podporí Mali najmä v jeho úsilí obnoviť právny štát a plne nezávislú demokratickú vládu, ktorá bude vykonávať svoje právomoci na celom území Mali, a zintenzívni svoju humanitárnu pomoc. Lídri sa tiež rozhodli urýchliť plánovanie EÚ v súvislosti s možnou vojenskou operáciou.
|
|
|
Nadaljevanje politične, varnostne in humanitarne krize v Maliju ogroža ne samo Sahel, temveč tudi širšo regijo in Evropo. EU prispeva k mednarodnim prizadevanjem pod pokroviteljstvom Združenih narodov, da se razmere stabilizirajo. Še zlasti bo Maliju nudila podporo pri ponovnem vzpostavljanju pravne države in povsem suverene demokratične vlade, ki jo bodo spoštovali na celotnem ozemlju Malija, hkrati pa bo okrepila humanitarno pomoč. Poleg tega so voditelji sklenili, naj EU pospeši načrtovanje morebitne vojaške operacije.
|
|
|
Den fortsatta politiska, säkerhetsmässiga och humanitära krisen i Mali utgör ett hot inte bara mot Sahel-området, utan också mot regionen i stort och mot Europa. EU bidrar till de internationella ansträngningarna under Förenta nationernas ledning för att stabilisera situationen. I synnerhet kommer EU att stödja Mali i dess strävanden att återupprätta rättsstaten och åter införa en fullt demokratisk och suverän regering för Malis hela territorium, samt utöka det humanitära biståndet. Ledarna beslutade också att påskynda EU:s planering inför en möjlig militär insats.
|
|
|
Pastāvīgā politiskā, drošības un humanitārā krīze Mali apdraud ne tikai Sāhelas reģionu, bet arī plašāku teritoriju un Eiropu. ES ir iesaistījusies ANO virzītajos starptautiskajos pūliņos, kuru mērķis ir situācijas stabilizēšana. ES jo īpaši atbalstīs Mali tās centienos atjaunot tiesiskumu un no jauna izveidot pilnīgi suverēnu demokrātisku valdību, kurai ir vara visā Mali teritorijā, kā arī pastiprinās humanitāro palīdzību. Vadītāji arī nolēma paātrināt ES plānošanas darbu saistībā ar iespējamu militāru operāciju.
|
|
|
Il-kriżi politika, ta' sigurtà u umanitarja kontinwa f'Mali hija ta' theddida mhux biss għar-reġjun tas-Saħel, iżda wkoll għar-reġjun usa' u għall-Ewropa. L-UE tikkontribwixxi għall-isforzi internazzjonali mmexxija min-Nazzjonijiet Uniti biex is-sitwazzjoni tiġi stabbilizzata. B'mod partikolari, l-UE ser tappoġġa lil Mali fl-isforzi tiegħu biex jerġa' jibni l-istat tad-dritt u jerġa' jistabbilixxi gvern demokratiku kompletament sovran b'awtorità fit-territorju kollu ta' Mali, u ser iżżid l-għajnuna umanitarja tagħha. Il-mexxejja ddeċidew ukoll li jaċċeleraw l-ippjanar tal-UE għal operazzjoni militari possibbli.
|
