Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 17 Ergebnisse www.animalpain.com.br Seite 9

Bieres

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Odeur: malt, caramel et la douceur fruitée des alcools donnent à cette bière l'arôme parfait
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Scent: The smell of roasted malt, caramel and the sweet fruitiness of the alcohol give this beer the perfect aroma.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Colore e aspetto: color rosso-marrone scuro. Cremoso cappello di schiuma color crema, stabile.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Geur: De geur van gebrande mout, karamel en de zoete fruitigheid van de alcohol geven aan dit bier het perfecte aroma.

Bieres

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Odeur: Odeur douce et agréable, dominée par les arômes de caramel et de malt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Scent: Nice sweet smell, with predominant aromas of caramel and malt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Colore e aspetto: intenso color rosso-marrone e un cappello di schiuma densa marrone chiaro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Geur: Aangename zoetige geur, gedomineerd door aroma's van karamel en mout.

Bieres

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nez: L'odeur de malt brûlé et de caramel associé à la douceur fruitée donnent à cette bière le parfait arôme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Scent: The smell of roasted malt, caramel and the sweet fruitiness of the alcohol give this beer the perfect aroma.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Kleur en uitzicht: Donker roodbruine kleur. Een stevige romige crèmekleurige schuimkraag.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Geur: De geur van gebrande mout, karamel en de zoete fruitigheid geven aan dit bier het perfecte aroma.

Bieres

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Goût: Rondeur qui évolue vers un goût fort avec des accents de café (malt-torréfié). L'arrière goût est assez amer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Flavour: Initially a certain roundness, evolving into a strong, powerful taste with mainly hints of coffee (roasted malt). The aftertaste is quite bitter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Aroma: gradevole aroma dolciastro, dominato da accenti di malto e caramello.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Smaak: Ronde smaakaanzet die overgaat in een sterk, krachtig middengebied met vooral toetsen van koffie (torréfié-mout). De afdronk is vrij sterk bitterig.

Delirium

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Odeur: malt, caramel et la douceur fruitée des alcools donnent à cette bière l'arôme parfait
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Sabor: Los sabores predominantes son el caramelo, un dulce sabor a fruta y un agradable amargor. El regusto revela una pizca de toffee y dátil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Nessun esperienze per questa birra, si condivide l'esperienza

Delirium

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nez: L'odeur de malt brûlé et de caramel associé à la douceur fruitée donnent à cette bière le parfait arôme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Smaak: In de smaak overheersen karamel, de zoete fruitigheid en een goede bitterheid. In de afdronk merken een hint van koffie en een vleugje dadel op.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Smaak: De aanzet is zeer vol van smaak, met een flinke touch van alcohol. De afdronk is harmonieus tussen het moutige, fruitige en de goede bitterheid. Complex bier met sterk karakter.

Notre brasserie

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cinq chaudières à houblonner, y compris une cuve d'empâtage pour les céréales brutes (78 hl), une autre pour le malt (142 hl), un réservoir tampon (189 hl), une bouilloire (224 hl) et un tourbillon (202 hl).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Cinco cubas: un macerador para cereal crudo (78 hl), un macerador para malta (142 hl), un tanque intermedio (189 hl), una paila de cocción (224 hl) y un tanque de centrifugado (20 hl)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Cinque bollitori di fermentazione, tra cui una vasca di macerazione per i cereali grezzi (78hl), una vasca di macerazione per il malto (142hl), un serbatoio di accumulo (189hl), una caldaia di bollitura (224hl) e una centrifuga (202hl).

DELIRIUM TREMENS FETE S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Explications d'Alain De Laet, administrateur délégué de la brasserie, à propos de la bière : "Nous sommes extrêmement fiers que, depuis 25 ans déjà, la Delirium Tremens plaise à des amateurs de bière du monde entier. Pour fêter cela, nous avons développé cette bière anniversaire, pour laquelle nous avons utilisé 6 variétés de houblon, dont 3 américaines, ainsi que du malt (grillé) d'orge et de blé. La bière a également subi un houblonnage à cru. Le résultat est une bière de 7% à l'amertume complexe provenant de la combinaison des houblons, et aux arômes d'agrumes, avec une touche de caramel due au malt grillé. 350 HL de la Delirium Argentum ont été brassés et celle-ci est disponible dès aujourd'hui chez les marchands de bière spécialisés.."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren

Alain De Laet, gedelegeerd bestuurder van de brouwerij, vertelt over het bier: "We zijn uitermate fier dat Delirium Tremens al 25 jaar bierliefhebbers overal ter wereld kan bekoren. Om dit te vieren ontwikkelden we dit feestbier, waarbij 6 soorten hop, waaronder 3 Amerikaanse, werden gebruikt, alsook (gebrande) gerste- en tarwemout. Het bier onderging ook een dry-hopping. Het resultaat is een bier van 7% met een complexe bitterheid door de hopsamenstelling en met aroma's van citrus, met daarachter een toets karamel afkomstig van de gebrande mout. Van het bier werd slechts 350 HL gebrouwen en het bier is vanaf nu beschikbaar bij de betere bierhandels."

L'Abbaye D'Averbode lan...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La bière de l'Abbaye d'Averbode est une bière blonde dorée multigrains – malt d'orge, avoine, épeautre – de 7,5 %, houblonnée à cru, technique qui consiste à rajouter du houblon à froid, durant le processus de garde, afin de renforcer le caractère fruité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Abbey Averbode beer is a blonde multi-grain beer – with malted barley, oat, spelt – of 7.5% ABV, which has been dry hopped, which means that extra hop is added during cold lagering. As a result the floral notes become much more prevalent. This "Certified Belgian Abbey Beer" also has a second fermentation in the bottle. The result is a beer with a floral nose and a sweet and fine hop aroma, and a refreshing, full-mouthed and rather bitter aftertaste.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Abdij Averbode is een goudgeel multigranen bier – gerstemout, haver, spelt – van 7,5%, dat dry hopping ondergaat, een techniek waarbij extra hop in koude lagering toegevoegd wordt, waardoor het bloemige karakter wordt benadrukt. Dit "erkend Belgisch Abdijbier" krijgt ook nog een nagisting op fles. Het resultaat is een bier dat bloemig geurt en een zweem van zoetigheid en fijne hoparoma's heeft, met een frisse, volle en bittere afdronk.

Delirium

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La brasserie rajoute une deuxième ligne de remplissage fut (60 futs/heure) La brasserie mis au point en collaboration avec la ville d'Arras (France) une bière pur malt (5%): "L'Arrageoise", La gamme "Fruli" (bière aux fruits) voit le jour à la demande d'un client anglais.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren

En estrecha colaboración con la ciudad de Arrás, comenzamos a elaborar una cerveza lager de malta que se comercializará y denominará la "Arrageoise". La gama Mongozo se amplía con dos ingredientes más Max Havelaar. Y "La Guillotine" sigue recogiendo premios, esta vez durante el Campeonato Mundial de Australia. La Delirium Tremens y sus "hermanas" están ahora disponibles en México y Tailandia. Las exportaciones siguen creciendo: Estados Unidos, Japón y Australia se han convertido en importantes importadores.

Mongozo Premium Pilsene...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

C'est la raison pour laquelle la brasserie Huyghe a développé elle-même un processus de brassage unique, certes à base de malt d'orge – tout comme pour les bières normales – mais où le gluten est éliminé durant le brassage.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren

In België zou naar schatting 1 persoon op 300 te maken hebben met glutenintolerantie. Hoewel het nog steeds een nichemarkt blijft, vind je hier en daar toch al een glutenvrije pils terug. Die worden vaak gebrouwen met glutenvrije grondstoffen (teff, rijst, sorghum, quinoa, …), maar het betreft een zeer arbeids- en energie-intensief proces en de aparte grondstoffen hebben ook hun impact op de smaak. Daarom ontwikkelde brouwerij Huyghe zelf een eigen uniek brouwproces, waarbij er weliswaar gebrouwen wordt met gerstemout – net zoals bij normale bieren - maar waarbij de gluten tijdens het brouwproces afgebroken worden. Hierdoor krijg je dus een glutenvrij bier, maar met dezelfde grondstoffen als een normaal bier. Dit bier wordt op de markt gebracht onder de naam Mongozo Premium Pilsner. Naast glutenvrij draagt het bier trouwens ook een biologisch en fair trade label, wat het helemaal uniek maakt.

DELIRIUM TREMENS FETE S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren

La biere d’Abbaye Averb...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La bière a aussi remporté de très nombreux prix ces dernières années. La bière blonde dorée multigrains – malt d'orge, épeautre, avoine – de 7,5%, houblonnée à cru et refermentée en bouteille, a un goût vraiment unique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	The beer won several awards in the past years. The blonde multi-grain beer – with malted barley, oat, spelt - of 7.5% ABV, has been dry hopped and has received an extra fermentation in the bottle. The beer has a floral nose and a sweet and fine hop aroma, and a refreshing, full-mouthed and rather bitter aftertaste. And this unique taste pallet has also pleased the jury members of the Frankfurt International Trophy, as they awarded Averbode Abbey beer with a gold medal in the category Pale Ale – Abbey Belgian-Style Blond.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Het bier won de afgelopen jaren ook tal van bier awards. Het goudgele multigranenbier – gerstemout, spelt, haver – van 7,5%, dat ook dry hopping ondergaat en een nagisting op fles krijgt, heeft een bijzonder unieke smaak. Het is een bier dat bloemig geurt en een zweem van zoetigheid en fijne hoparoma's heeft, met een frisse, volle en bittere afdronk. En dat unieke smaakpalet is ook de juryleden van de Frankfurt International Trophy niet ontgaan. Zij bekroonden Averbode Abdijbier met een gouden medaille in de categorie Pale Ale – Abbey Belgian-Style Blond.

Delirium

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La brasserie rajoute une deuxième ligne de remplissage fut (60 futs/heure) La brasserie mis au point en collaboration avec la ville d'Arras (France) une bière pur malt (5%): "L'Arrageoise", La gamme "Fruli" (bière aux fruits) voit le jour à la demande d'un client anglais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	En estrecha colaboración con la ciudad de Arrás, comenzamos a elaborar una cerveza lager de malta que se comercializará y denominará la "Arrageoise". La gama Mongozo se amplía con dos ingredientes más Max Havelaar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	Il birrificio registra un enorme sviluppo: in Belgio adesso si produce birra da tavola per la rete di supermercati Colruyt. Le esportazioni crescono di oltre il 35%. A luglio vengono installati 2 serbatoi cilindro-conici, ciascuno da 1200HI, per aumentare drasticamente la capacità di stoccaggio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen delirium.be als Prioritätsdomäne definieren	In samenwerking met de stad Arras wordt een volmoutpils ontwikkeld en gecommercialiseerd onder de naam "l'Arrageoise". Het gamma Mongozo wordt ook uitgebreid met twee andere Max Havelaar ingrediënten. "La Guillotine" valt weer in de prijzen op het world championship van Australië. Delirium en zijn broertjes zijn nu ook te verkrijgen in Libanon, Mexico en Thaïland. De export blijft het zeer goed doen: USA, Japan en Australië zijn sterk groeiende markten.

maita – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch