mamans – -Translation – Keybot Dictionary

  Conseils destinés aux m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un des défis les plus importants auxquels sont confrontées les jeunes mamans est ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Eine der grössten Herausforderungen für junge Mütter ist die Rückkehr in den Beruf ...

  Allaitement pour mères ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Medela a pour objectif de favoriser la santé des mamans et de leurs bébés grâce aux bienfaits indispensables du lait maternel. Sur notre page «Allaitement», nous vous proposons des solutions et beaucoup d'informations utiles au sujet de l'allaitement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Medela fördert nachdrücklich die Gesundheit von Mutter und Kind dank der entscheidenden Vorteile der Muttermilch. Im Bereich «Stillen» finden Sie Lösungen und viel Wissenswertes rund um das Stillen.

  Production de lait mate...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les jeunes mamans se demandent souvent si elles ont trop ou trop peu de lait maternel. Au cours des premières semaines, les mamans produisent généralement plus de lait que ce dont leur bébé a besoin. D'autre part, ce n'est pas parce que vous n'avez pas l'impression que vos seins sont «pleins» que votre production de lait est insuffisante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Viele frisch gebackene Mütter sorgen sich darum, zu wenig oder zu viel Muttermilch zu produzieren. In den ersten Wochen produzieren die meisten Mütter mehr Milch, als ihre Babys brauchen. Wenn sich Ihre Brüste hingegen nicht voll anfühlen, dann ist das in der Regel kein Zeichen für eine niedrige Milchproduktion.

  Congé de maternité | Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La bonne nouvelle, c'est qu'avec un peu d'organisation et de préparation, vous réussirez à reprendre le travail en douceur. Vous trouverez ci-après quelques inquiétudes que l'on retrouve couramment chez les jeunes mamans qui allaitent et qui travaillent et, surtout, quelques conseils pour surmonter ces obstacles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die gute Nachricht ist, dass Sie die Rückkehr in den Beruf mit etwas Planung und Vorbereitung reibungslos durchführen können. Im Folgenden werden einige der häufigsten Sorgen von berufstätigen stillenden Mütter vorgestellt, sowie einige Tipps, wie Sie mit ihnen umgehen können.

  Séminaires sur l'allait...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les séminaires sur l'allaitement s'adressent aux collaborateurs des pharmacies, drogueries et magasins spécialisés pour bébés. Ils vous permettront d'approfondir vos connaissances sur le lait maternel, l'allaitement, et les produits Medela qui offrent aux mamans et à leurs bébés d'avantage de confort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Die Stillseminare wenden sich an alle Mitarbeitenden aus Apotheken, Drogerien und Babyfachgeschäften. Durch Ihre Teilnahme vertiefen Sie Ihr Wissen zu den Themen Muttermilch und Stillen, sowie zu den Stillprodukten, die für die Mutter und ihr Baby in der Stillzeit unterstützend sein können.

  Congé de maternité | Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un des défis les plus importants auxquels sont confrontées les jeunes mamans est le retour au travail après leur congé de maternité. Cela peut s'avérer une expérience assez perturbante, car les jeunes mamans se demandent comment elles pourront trouver un juste équilibre entre les exigences de leur carrière et leur volonté de passer suffisamment de temps avec leur bébé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Eine der grössten Herausforderungen für junge Mütter ist die Rückkehr in den Beruf nach dem Mutterschaftsurlaub. Dies kann eine hoch emotionale Erfahrung sein. Frisch gebackene Mütter fragen sich, wie sie ihren fordernden Beruf mit ihrem Wunsch, genug Zeit mit ihrem Baby zu verbringen, in Einklang bringen können.

  Recherches sur l'allait...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Medela est renommée pour l'excellence de ses recherches fondées sur des données probantes et pour avoir mis au point la technologie la plus avancée en matière de tire-lait. Depuis plus de 50 ans, Medela contribue à la bonne santé des bébés en leur donnant accès aux bienfaits vitaux du lait maternel et assiste les mamans tout au long de leur expérience d’allaitement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain

Medela ist für Pionierarbeit in der evidenzbasierten Forschung und die Entwicklung fortschrittlichster Pumpentechnologie bekannt. Seit über 50 Jahren setzt sich Medela aktiv dafür ein, die Gesundheit von Babys durch die lebensspendenden Vorzüge der Muttermilch zu verbessern und Mütter in ihrer Stillzeit zu unterstützen. Medela arbeitet mit erfahrenen Medizinern zusammen und fördert die Zusammenarbeit mit Universitäten, Spitälern und Forschungsinstituten auf der ganzen Welt.

  Congé de maternité | Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De nombreuses jeunes mamans qui travaillent sont déjà bien ancrées dans leur carrière avant d'avoir un bébé. Si vous commencez à vous sentir épuisée, voire piégée, rappelez-vous que vous n'êtes pas la seule à vivre cette situation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain

Viele arbeitende Mütter haben gute Arbeitspositionen inne, bevor sie ihr Baby bekommen. Wenn Sie sich erschöpft oder gar gefangen fühlen, denken Sie daran, dass Sie mit dieser Situation nicht allein sind. Kontaktieren Sie Ihre/n Stillberater/in, eine Hilfeeinrichtung oder ein Netzwerk für arbeitende Mütter – oder gründen Sie selbst eins. Lassen Sie nicht zu, dass negative Emotionen Ihre Karriere oder Ihr Privatleben beeinträchtigen.

  Tire-lait manuel Harmon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le tire-lait manuel simple Harmony de Medela est dédié aux mamans qui allaitent principalement au sein et s'avère particulièrement utile en déplacement ou comme dispositif de remplacement d'un tire-lait électrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Das Medela Harmony Pump & Feed Set wird mit dem Sauger Calma und Stilleinlagen geliefert: Alles, was Sie zum Abpumpen und Füttern Ihres Babys benötigen. Die einseitige Handmilchpumpe Harmony von Medela wurde für Mütter entwickelt, die überwiegend stillen. Sie eignet sich hervorragend für unterwegs oder als Ergänzung zu Ihrer elektrischen Pumpe.

  Responsabilité sociale ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Période de transition du retour au travail: aux Etats-Unis, Medela déploie tous ses efforts pour encourager les jeunes mamans à poursuivre l'allaitement lorsqu'elles reprennent leur activité professionnelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Mit der Back-to-Work-Initiative möchte Medela in den USA frischgebackene Mütter beim Stillen unterstützen wenn sie in den Beruf zurückkehren. Sie informiert Mütter über ihre Rechte sowie die praktischen Aspekte zum Thema Beruf und Ernährung ihres Babys mit Muttermilch.

  Banque de lait maternel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le lait humain a des bienfaits significatifs sur la croissance et le développement des bébés prématurés. Les mamans peuvent contribuer à aider ces bébés en faisant don de leur lait maternel. Cependant, la tension émotionnelle et l'inquiétude qui peuvent survenir suite à la naissance d'un tout petit peuvent parfois avoir pour conséquence une réduction de leur capacité à produire suffisamment de lait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain

Muttermilch kann für das Wachstum und die Entwicklung von Frühgeborenen von grossem Vorteil sein. Mütter können ihre Babys mit ihrer Muttermilch unterstützen. Die emotionale Belastung und Sorgen, die mit einem Neugeborenen einhergehen können, schränken jedoch unter Umständen die Fähigkeit der Mütter zur Milchproduktion ein. Pasteurisierte Spendermilch aus einer Milchbank hilft dem Baby, sich zu entwickeln, und gibt auch den Eltern die Sicherheit, dass ihr Baby den bestmöglichen Ersatz bekommt.

  Production de lait mate...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les jeunes mamans se demandent souvent si elles ont trop ou trop peu de lait maternel. Au cours des premières semaines, les mamans produisent généralement plus de lait que ce dont leur bébé a besoin. D'autre part, ce n'est pas parce que vous n'avez pas l'impression que vos seins sont «pleins» que votre production de lait est insuffisante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Viele frisch gebackene Mütter sorgen sich darum, zu wenig oder zu viel Muttermilch zu produzieren. In den ersten Wochen produzieren die meisten Mütter mehr Milch, als ihre Babys brauchen. Wenn sich Ihre Brüste hingegen nicht voll anfühlen, dann ist das in der Regel kein Zeichen für eine niedrige Milchproduktion.

  Péridurale pour soulage...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certaines futures mamans souhaitent recevoir une péridurale dès leur arrivée à l'hôpital, tandis que d'autres espèrent pouvoir vivre leur travail et leur accouchement sans avoir recours à une méthode de soulagement de la douleur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Manche werdende Mütter möchten bereits bei der Ankunft im Spital eine Periduralanästhesie, während andere hoffen, die Wehen und Geburt ohne diese Möglichkeit der Schmerzlinderung zu erfahren. Es ist wichtig zu wissen, dass die Periduralanästhesie zwar Linderung bringen kann, aber auch Nachteile birgt. Wenn Sie alle Fakten kennen, können Sie eine sachkundige Entscheidung treffen.

  Alimentation des mères ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous ne devez pas suivre de régime spécifique lorsque vous allaitez. Partout autour du monde, des mamans mangent épicé sans que cela n'entrave leur allaitement. Il convient cependant de maintenir votre alimentation habituelle tout en vous assurant de manger varié et de consommer moins d'aliments préparés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Sie müssen während der Stillzeit keine besonderen Ernährungsrichtlinien befolgen. Mütter auf der ganzen Welt essen scharfe Gerichte und stillen Ihre Babys erfolgreich. Sie sollten einfach essen, was Sie sonst auch essen, und dabei darauf achten, dass Sie sich ausgewogen ernähren und nicht zu viele stark verarbeitete Lebensmittel essen.

  Congé de maternité | Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De nombreuses jeunes mamans qui travaillent sont déjà bien ancrées dans leur carrière avant d'avoir un bébé. Si vous commencez à vous sentir épuisée, voire piégée, rappelez-vous que vous n'êtes pas la seule à vivre cette situation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain

Viele arbeitende Mütter haben gute Arbeitspositionen inne, bevor sie ihr Baby bekommen. Wenn Sie sich erschöpft oder gar gefangen fühlen, denken Sie daran, dass Sie mit dieser Situation nicht allein sind. Kontaktieren Sie Ihre/n Stillberater/in, eine Hilfeeinrichtung oder ein Netzwerk für arbeitende Mütter – oder gründen Sie selbst eins. Lassen Sie nicht zu, dass negative Emotionen Ihre Karriere oder Ihr Privatleben beeinträchtigen.

  Tirer son lait au trava...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les mamans actives doivent trouver un équilibre entre, d'une part, les exigences de leur ménage et de leur famille et, d'autre part, les attentes de leur employeur. Heureusement, à l'heure actuelle, reprendre le travail en tant que mère qui allaite est plus facile que jamais.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain

Arbeitende Mütter müssen die Anforderungen von Heim und Familie und die Erwartungen ihrer Arbeitgeber in Einklang bringen. Die Rückkehr in den Beruf ist heutzutage zum Glück einfacher denn je. Mit nur ein paar wenigen Änderungen an Ihrer Alltagsroutine und den richtigen Hilfsmitteln wie Milchpumpen und Aufbewahrungsflaschen können Sie weiter arbeiten und gleichzeitig Ihr Baby mit Muttermilch versorgen.

  Congé de maternité | Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un des défis les plus importants auxquels sont confrontées les jeunes mamans est le retour au travail après leur congé de maternité. Cela peut s'avérer une expérience assez perturbante, car les jeunes mamans se demandent comment elles pourront trouver un juste équilibre entre les exigences de leur carrière et leur volonté de passer suffisamment de temps avec leur bébé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Eine der grössten Herausforderungen für junge Mütter ist die Rückkehr in den Beruf nach dem Mutterschaftsurlaub. Dies kann eine hoch emotionale Erfahrung sein. Frisch gebackene Mütter fragen sich, wie sie ihren fordernden Beruf mit ihrem Wunsch, genug Zeit mit ihrem Baby zu verbringen, in Einklang bringen können.

  Tirer son lait au trava...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nombreuses jeunes mamans souhaitent reprendre le travail, mais elles veulent aussi offrir à leur bébé les avantages de l'allaitement. Avec un peu d'organisation, il peut être très facile de tirer son lait au travail et de continuer à allaiter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Viele frisch gebackene Mütter möchten in ihren Beruf zurückkehren. Gleichzeitig möchten sie aber auch ihrem Baby die Vorteile des Stillens nicht vorenthalten. Mit einer sorgfältigen Planung können Sie auf Ihrer Arbeit abpumpen und stillen.

  Tirer son lait au trava...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon le pays où vous habitez, la plupart des employeurs sont censés fournir un endroit adéquat aux mamans qui allaitent afin qu'elles puissent tirer leur lait pendant leur journée de travail. Informez-vous auprès de votre employeur de la disponibilité d'un espace allaitement ou demandez-lui si vous pouvez utiliser un endroit intime ou un bureau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain

Je nachdem, wo Sie leben, wird von den meisten Arbeitgebern erwartet, dass sie einen angemessenen Raum für stillende Mütter bereitstellen, in dem diese während der Arbeit Muttermilch abpumpen können. Fragen Sie Ihren Arbeitgeber nach der Verfügbarkeit von Stillräumen, eines privaten Bereichs oder eines Büros, das Sie nutzen können. Sie sollten nicht auf der Toilette abpumpen müssen. Die meisten Arbeitgeber werden Ihnen beim Abpumpen der Muttermilch bereitwillig helfen, insbesondere wenn Sie Vorschläge einbringen, die sich leicht in den Arbeitsalltag integrieren lassen.

  Expression en mains lib...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'expression en mains libres est une option intéressante pour les mamans qui mènent une vie bien remplie. Avec des soutiens-gorge conçus à cet effet, comme le bustier Medela Easy Expression, vous pouvez mener une conversation téléphonique, lire un livre ou travailler sur votre ordinateur tout en tirant votre lait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Das freihändige Abpumpen ist eine gute Alternative für vielbeschäftige Mütter. Dank speziell konzipierter BHs wie den Medela Easy Expression Bustiers können Sie während des Abpumpens telefonieren, ein Buch lesen oder am Computer arbeiten.

  De retour au travail ap...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un des défis les plus importants auxquels sont confrontées les jeunes mamans est le retour au travail après leur congé de maternité. Voici quelques conseils pour concilier votre travail et votre nouveau-né – de l'organisation de la garde du bébé au choix d'une babysitter, en passant par l'expression et la conservation de votre lait au travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Eine der grössten Herausforderungen für junge Mütter ist die Rückkehr in den Beruf nach dem Mutterschaftsurlaub. Wir geben Ihnen einige Tipps, wie Sie Ihre berufliche Tätigkeit mit der Sorge um Ihr Baby in Einklang bringen – von der Organisation einer Tagesbetreuung oder eines Babysitters bis zum Abpumpen und Aufbewahren Ihrer Muttermilch am Arbeitsplatz.

  Hôpital et naissance | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certaines futures mamans souhaitent recevoir une péridurale dès ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Manche werdende Mütter möchten bereits bei der Ankunft ...

  De retour au travail ap...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nombreuses jeunes mamans souhaitent reprendre le travail, ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Viele frisch gebackene Mütter möchten in ihren Beruf ...

  Allaitement pour profes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allaitement pour les mamans et les bébés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Stillen für Mutter und Kind

  Actualités et manifesta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Medela organise régulièrement des concours et tirages au sort permettant aux mamans de ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Medela bietet regelmässig Wettbewerbe und Gewinnspiele an. Mit ...

  Tirer son lait | Exprim...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'expression en mains libres est une option intéressante pour les mamans qui mènent ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Das freihändige Abpumpen ist eine gute Alternative für ...

  Tirer son lait | Exprim...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nombreuses jeunes mamans ont des problèmes de production de lait trop faible. ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Viele Mütter haben Probleme mit niedriger Milchproduktion. Da ...

  Concours | Medela  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Medela organise régulièrement des concours et tirages au sort permettant aux mamans de découvrir les produits Medela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Medela bietet regelmässig Wettbewerbe und Gewinnspiele an. Mit etwas Glück können Sie unsere Produkte entdecken oder attraktive Preise gewinnen.

  Congé de maternité | Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les mamans qui travaillent veulent être indépendantes, puissantes et autonomes. Si vous vous sentez émotive, rappelez-vous que vous traversez une phase très spéciale de votre vie. N'hésitez pas à demander de l'aide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Arbeitende Mütter wollen unabhängig, stark und selbständig sein. Wenn Sie emotional werden, denken Sie daran, dass Sie gerade eine sehr besondere Phase Ihres Lebens durchmachen. Zögern Sie nicht, um Hilfe zu bitten. Versuchen Sie, die Mutterschaft als Gelegenheit zu nutzen, den Freundeskreis für Sie und Ihre Familie zu erweitern.

  Allaitement pour profes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Medela a pour objectif de favoriser la santé des mamans et de leurs bébés grâce aux bienfaits indispensables du lait maternel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Medela fördert nachdrücklich die Gesundheit von Mutter und Kind dank der entscheidenden Vorteile der Muttermilch.