|
|
La Mission d'appui des Nations unies en Libye (MANUL) est mandatée pour soutenir les efforts faits par la Libye afin de rétablir la sécurité publique, d'encourager la réconciliation nationale et de promouvoir le processus démocratique.
|
|
|
On 20 September, President Van Rompuy emphatically welcomed the new United Nations Security Council Resolution setting up a UN mission in Libya. "The EU is committed to implement it within all its powers and competences," he said at a High-Level Meeting on Libya in New York. The United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) aims to assist Libyan national efforts to restore public security, foster reconciliation and promote the democratic process. Its mandate will initially run for three months.
|
|
|
Präsident Van Rompuy hat die neue Resolution des VN-Sicherheitsrates über die Einrichtung einer Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Libyen am 20. September nachdrücklich begrüßt. Die EU mache es sich zur Aufgabe, diese Resolution im Rahmen all ihrer Befugnisse und Zuständigkeiten umzusetzen, sagte er auf einer Tagung auf hoher Ebene zu Libyen in New York. Ziel der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Libyen (UNSMIL) ist es, Libyen in seinen Bemühungen zu unterstützen, die öffentliche Sicherheit und Ordnung wiederherzustellen sowie die nationale Aussöhnung und den demokratischen Prozess zu fördern. Ihr Mandat ist zunächst auf drei Monate befristet.
|
|
|
El 20 de septiembre pasado, el Presidente Van Rompuy celebró enérgicamente la nueva Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que establecía una misión de las Naciones Unidas en Libia. "La UE tiene el compromiso de aplicarla con todos sus poderes y competencias", dijo en una reunión de alto nivel en Nueva York. La Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia (UNSMIL) tiene por objeto asistir al esfuerzo nacional libio por restablecer la seguridad pública, fomentar la reconciliación y promover el proceso democrático. Su mandato tendrá una duración inicial de tres meses.
|
|
|
Il 20 settembre il presidente Van Rompuy ha accolto con grande favore la nuova risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite che istituisce una missione dell'ONU in Libia. In occasione di una riunione ad alto livello sulla Libia tenutasi a New York, ha affermato che l'UE è determinata ad attuarla facendo tutto ciò che rientra nei suoi poteri e nelle sue competenze. La missione di sostegno delle Nazioni Unite in Libia mira ad assistere gli sforzi nazionali libici volti a ripristinare la sicurezza pubblica, favorire la riconciliazione e promuovere il processo democratico. Il mandato iniziale della missione durerà tre mesi.
|
|
|
Em 20 de Setembro, o Presidente Van Rompuy saudou entusiasticamente a nova resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas que cria uma missão da ONU na Líbia. "A UE está empenhada em implementar essa resolução utilizando para o efeito todos os seus poderes e competências", referiu Van Rompuy numa reunião de alto nível sobre a Líbia, realizada em Nova Iorque. A Missão de Apoio das Nações Unidas na Líbia (UNSMIL) tem o objectivo de prestar assistência aos esforços nacionais envidados pela Líbia no sentido de restabelecer a segurança pública, incentivar a reconciliação e promover o processo democrático. O seu mandato terá inicialmente uma duração de três meses.
|
|
|
Στις 20 Σεπτεμβρίου, ο Πρόεδρος κ. Van Rompuy εξέφρασε την έντονη υποστήριξή του προς τη νέα απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη σύσταση αποστολής των ΗΕ στη Λιβύη. «Η ΕΕ δεσμεύεται να την εφαρμόσει στο πλαίσιο όλων των εξουσιών και αρμοδιοτήτων της», ανέφερε σε συνεδρίαση υψηλού επιπέδου σχετικά με τη Λιβύη στη Νέα Υόρκη. Η Αποστολή στήριξης των Ηνωμένων εθνών στη Λιβύη (UNSMIL) έχει στόχο να στηρίξει τις εθνικές προσπάθειες της Λιβύης να αναστηλώσει τη δημόσια ασφάλεια, να ενισχύσει τη συμφιλίωση και να προάγει τη δημοκρατική διαδικασία. Η αρχική της θητεία είναι τρεις μήνες.
|
|
|
Op 20 september heeft voorzitter Van Rompuy de nieuwe resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties houdende totstandbrenging van een VN-missie in Libië nadrukkelijk verwelkomd. "De EU verbindt zich ertoe deze uit te voeren binnen al haar bevoegdheden en competenties," zei hij tijdens een bijeenkomst op hoog niveau over Libië in New York. De ondersteuningsmissie van de Verenigde Naties in Libië (Unsmil) heeft tot doel bijstand te verlenen bij de Libische nationale inspanningen om de openbare veiligheid te herstellen, de verzoening te bevorderen en het democratisch proces vooruit te helpen. Haar mandaat zal in eerste instantie drie maanden bedragen.
|
|
|
На 20 септември председателят Ван Ромпьой горещо приветства новата резолюция на Съвета за сигурност на ООН във връзка със създаването на мисия на ООН в Либия. „ЕС се ангажира да я изпълни изцяло в рамките на своите правомощия и компетентност“, заяви той по време на срещата на високо равнище относно Либия в Ню Йорк. Мисията на ООН за оказване на помощ в Либия (UNSMIL) цели да подкрепи националните усилия за възстановяване на обществената сигурност, да насърчи помирението и да поощри демократичния процес. Първоначалният ѝ мандат ще продължи три месеца.
|
|
|
Předseda Van Rompuy dne 20. září s potěšením uvítal novou rezoluci Rady bezpečnosti OSN o zřízení mise OSN v Libyi. „EU je odhodlána provádět tuto rezoluci v rámci všech svých pravomocí a kompetencí,“ uvedl v New Yorku na zasedání na vysoké úrovni o Libyi. Cílem podpůrné mise OSN v Libyi (UNSMIL) je pomáhat při celostátním úsilí Libye o obnovení veřejné bezpečnosti, podpořit usmíření a prosazovat demokratický proces. Mandát mise bude zpočátku tříměsíční.
|
|
|
Den 20. september hilste formand Herman Van Rompuy kraftigt FN's Sikkerhedsråds nye resolution om oprettelse af en FN-mission i Libyen velkommen. "EU er fast besluttet på at gennemføre den inden for rammerne af alle sine beføjelser", udtalte han på mødet på højt plan om Libyen i New York. Formålet med FN's støttemission i Libyen (UNSMIL) er at bistå Libyens nationale indsats for at genoprette offentlig sikkerhed, befordre forsoning og fremme den demokratiske proces. Missionens mandat er i første omgang på tre måneder.
|
|
|
Eesistuja Herman van Rompuy tervitas 20. septembril uut ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni, millega loodi ÜRO missioon Liibüas. „EL kohustub seda rakendama kõikide volituste ja pädevuste ulatuses,” ütles ta New Yorgis toimunud Liibüat käsitleval kõrgetasemelisel kohtumisel. ÜRO toetusmissiooni Liibüas (UNSMIL) eesmärk on Liibüa abistamine riiklikes jõupingutustes, et taastada avalik julgeolek, soodustada leppimist ja edendada demokraatlikku protsessi. Selle mandaat kestab esialgu kolm kuud.
|
|
|
Puheenjohtaja Van Rompuy ilmaisi 20. syyskuuta olevansa erittäin tyytyväinen uuteen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan YK:n Libyan-operaation perustamisesta. "EU on sitoutunut panemaan sen täytäntöön kaiken toimivaltansa puitteissa" hän sanoi New Yorkissa pidetyssä korkean tason Libya-kokouksessa. Yhdistyneiden kansakuntien Libyan-tukioperaation (UNSMIL) tarkoituksena on avustaa Libyan omia pyrkimyksiä palauttaa yleinen turvallisuus, myötävaikuttaa sovitteluun ja edistää demokraattista prosessia. Sen toimeksianto kestää aluksi kolme kuukautta.
|
|
|
Herman Van Rompuy szeptember 20-án külön kitért az ENSZ líbiai misszióját létrehozó új biztonsági tanácsi határozat jelentőségére. Egy Líbiával foglalkozó, magas szintű New York-i találkozón kijelentette, hogy „Az EU elkötelezte magát amellett, hogy hatás- és feladatkörén belül mindent megtegyen az ENSZ-határozat végrehajtása érdekében.”. Az ENSZ líbiai támogató missziójának (UNSMIL) célja, hogy támogassa a közbiztonság helyreállítása, valamint a megbékélés és a demokratikus átalakulás elősegítése érdekében az ország által tett erőfeszítéseket. A segélymisszió megbízatása kezdetben három hónapra szól.
|
|
|
2011 m. rugsėjo 20 d. Pirmininkas Herman Van Romuy tvirtai pareiškė, kad palankiai vertinama naujoji Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija, kuria įsteigiama JT misija Libijoje. „ES yra įsipareigojusi ją įgyvendinti, panaudodama visas savo galias ir kompetenciją“, – kalbėjo jis Niujorke vykusiame aukšto lygio susitikime dėl Libijos. Jungtinių Tautų paramos misijos Libijoje tikslas – prisidėti prie Libijos nacionalinių pastangų atkurti viešąjį saugumą, skatinti susitaikymą ir remti demokratinius procesus. Misijos įgaliojimai iš pradžių truks tris mėnesius.
|
|
|
W dniu 20 września przewodniczący Herman Van Rompuy z radością przyjął nową rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ ustanawiającą misję ONZ w Libii. „UE zobowiązuje się do wprowadzenia tego aktu w życie w granicach swoich uprawnień i kompetencji”, powiedział podczas poświęconego sytuacji w Libii spotkania na wysokim szczeblu w Nowym Jorku. Misja Wsparcia ONZ w Libii ma za zadanie wspomóc libijskie wysiłki zmierzające do przywrócenia bezpieczeństwa publicznego, do przyspieszenia procesu pojednania i wsparcia przemian demokratycznych. Jej początkowy mandat będzie trwał trzy miesiące.
|
|
|
La 20 septembrie, Președintele Van Rompuy a salutat cu entuziasm noua rezoluție a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite de creare a unei misiuni a ONU în Libia. „UE este angajată să o pună în aplicare prin toate atribuțiile și competențele sale“, a afirmat președintele în cadrul reuniunii la nivel înalt privind Libia de la New York. Misiunea de sprijin a Organizației Națiunilor Unite în Libia (UNSMIL) vizează sprijinirea eforturilor naționale libiene de restabilire a securității publice, de favorizare a reconcilierii și de promovare a procesului democratic. Mandatul misiunii are o durată inițială de trei luni.
|
|
|
Predseda Van Rompuy 20. septembra nadšene privítal novú rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, na základe ktorej sa v Líbyi zriadi misia OSN. „EÚ je pripravená vykonávať ju v rámci všetkých svojich právomocí a kompetencií“, povedal na schôdzke na vysokej úrovni o Líbyi v New Yorku. Cieľom podpornej misie Organizácie Spojených národov v Líbyi (UNSMIL) je pomáhať krajine v jej vlastnom úsilí o obnovu verejnej bezpečnosti, o podporu uzmierenia a presadzovanie demokratického procesu. Mandát misie bude predbežne trvať tri mesiace.
|
|
|
Predsednik Van Rompuy je 20. septembra izrazil veliko zadovoljstvo zaradi nove resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov o ustanovitvi misije ZN v Libiji. "EU se je zavezala k njenemu izvajanju v okviru svojih pooblastil in pristojnosti," je povedal na sestanku na visoki ravni v New Yorku, na katerem je bilo obravnavano vprašanje Libije. Cilj podporne misije Združenih v Libiji (UNSMIL) je pomagati pri libijskih nacionalnih prizadevanjih za ponovno vzpostavitev javne varnosti, pospešitev sprave in spodbujanje demokratičnega procesa. V začetku bo imela trimesečni mandat.
|
|
|
Den 20 september välkomnade Herman Van Rompuy med eftertryck den nya resolutionen från Förenta nationernas säkerhetsråd om upprättande av ett FN‑uppdrag i Libyen. "EU åtar sig att inom alla sina behörigheter och befogenheter genomföra den" sade han vid högnivåmötet om Libyen i New York. Förenta nationernas stöduppdrag i Libyen (UNSMIL) syftar till att bistå libyska nationella insatser för att återställa den allmänna säkerheten och främja försoning och den demokratiska processen. Dess mandat kommer inledningsvis att gälla i tre månader.
|
|
|
Fl-20 ta' Settembru, il-President Van Rompuy laqa' b'mod enfatiku r-Riżoluzzjoni l-ġdida tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti li twaqqaf Missjoni tan-NU fil-Libja. Waqt Laqgħa ta' Livell Għoli f'New York huwa qal li "l-UE tintrabat li tuża s-setgħat u l-kompetenzi tagħha kollha biex timplimentaha,". Il-Missjoni ta' Appoġġ tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Libja (UNSMIL) għandha l-għan li tassisti fl-isforzi nazzjonali Libjani biex terġa' tinkiseb is-sigurtà pubblika, titrawwem ir-rikonċiljazzjoni u jiġi promoss il-proċess demokratiku. Inizjalment il-mandat tagħha ser ikun ta' tliet xhur.
|
