|
|
For me personally, 2017 was year one with RONDO and in the bakery industry. I have already made the acquaintance of many interesting people and learned a great deal. I’ve discovered that the bakery world is relatively small and that everyone seems to know everyone else.
|
|
|
Bien que nous soyons déjà sous l'emprise de l'année 2018, qui promet de nombreux défis passionnants, j'aimerais faire une courte pause et passer en revue les douze mois écoulés. En ce qui me concerne, 2017 a été ma première année chez RONDO et dans le secteur des viennoiseries. J'ai eu l'occasion de rencontrer une foule de personnes intéressantes et j'ai beaucoup appris. J'ai constaté par ailleurs que le monde de la boulangerie est relativement restreint et qu'on se connaît les uns les autres. Cela nous oblige et c'est une bonne chose. Chaque client et chaque projet en effet méritent toute notre attention et notre engagement total. En fin de compte, notre bonne réputation est le bien le plus précieux que nous possédions. Nous voulons renforcer cette réputation au quotidien.
|
|
|
Obwohl uns 2018 bereits voll im Griff hat und viele spannende Herausforderungen verspricht, möchte ich kurz innehalten und die vergangenen Monate Revue passieren lassen. Für mich persönlich war 2017 das erste Jahr bei RONDO und in der Backwarenbranche. Ich durfte zahlreiche interessante Menschen treffen und habe viel gelernt. Zudem habe ich festgestellt, dass die Bäckerwelt relativ klein ist und man sich untereinander gut kennt. Das verpflichtet uns besonders und das ist gut so. Denn jeder Kunde und jedes Projekt verdienen unsere volle Aufmerksamkeit und unser volles Engagement. Schließlich ist unser guter Ruf das wertvollste Gut, das wir haben. Diesen Ruf wollen wir jeden Tag stärken.
|
|
|
Aunque 2018 ya está a la vuelta de la esquina y promete numerosos y emocionantes retos, me gustaría hacer una breve pausa y pasar revista a los últimos meses. Desde un punto de vista personal, 2017 fue mi primer año en RONDO y en el sector de la panadería y pastelería. He podido conocer a cantidad de personas interesantes y he aprendido mucho. También he podido comprobar que el mundo de la panadería y pastelería es relativamente pequeño y todos se conocen bien unos a otros. Esto nos compromete especialmente y es bueno que sea así, pues de esta forma dedicamos toda nuestra atención y entusiasmo a cada cliente y a cada proyecto. Por último, nuestra sólida reputación es nuestro bien más preciado. Trabajaremos cada día para fortalecer este prestigio.
|
|
|
anche se il 2018 è ormai alle porte e promette molte avvincenti sfide, desidero soffermarmi brevemente analizzando i mesi passati. Per quanto mi riguarda, il 2017 è stato il mio primo anno presso RONDO e nel settore dei prodotti da forno. Ho avuto il piacere di incontrare tante persone interessanti e ho imparato molto. Mi sono inoltre accorto che il mondo dei fornai è relativamente piccolo e che ci si conosce tutti piuttosto bene. Ciò comporta per noi degli obblighi particolari e, a mio avviso, va bene così. Ciascun cliente e ciascun progetto meritano infatti la nostra completa attenzione e il nostro massimo impegno. Del resto, la nostra ottima fama è la cosa più preziosa che abbiamo. Ed è questa fama che vogliamo rafforzare ogni giorno.
|
|
|
В наступившем новом 2018 году, который обещает нам множество увлекательных и сложных задач, мне хотелось бы ненадолго остановиться и вспомнить события прошедших месяцев. Лично для меня 2017 стал первым годом работы в компании RONDO и в хлебопекарной отрасли. Мне посчастливилось встретиться с интересными людьми и удалось многому научиться. Кроме того, я узнал, что мир пекарей относительно невелик, и здесь все друг друга хорошо знают. Это нас ко многому обязывает, и это правильно. Поскольку каждый клиент и любой проект заслуживают нашего пристального внимания и заинтересованного отношения с нашей стороны. В конечном счёте хорошая репутация — это наше главное богатство. Все наши усилия направлены на укрепление этой репутации.
|