marcadas – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'977 Results   847 Domains
  31 Hits www.vischpoorte.nl  
Palabras Marcadas
Bookmarked Words
Mots favoris
Palavras Favoritas
  8 Hits www.italia.it  
Situado en el noreste de Italia, el Véneto se extiende desde los Dolomitas hasta el Mar Adriático, atravesando una amplia franja de colinas y llanuras marcadas por ríos, canales y el delta del Po.
The Province of Treviso is still called by its ancient name “Marca”, a medieval term used to indicate the border lands that during the First World War were the backdrop to heroic events. An area marked by the waters of the Piave, Sile and Livenza rivers with their charming fluvial ...
Situé dans le nord-est de l’Italie, la Vénétie s'étend des Dolomites à la mer Adriatique, traversant un large éventail de collines et une plaine jalonnée de rivières, de canaux et par le delta du ...
Die Provinz von Treviso wird noch heute mit dem alten Beinamen „Marca“ bezeichnet, einem mittelalterlichen Wort für das Grenzland, das während des Ersten Weltkriegs Schauplatz vieler Heldentaten war . Das Land ist gezeichnet von den Flüssen Piave, Sile und Livenza und ihren ...
La provincia di Treviso ancora oggi viene denominata con l’antico appellativo di “Marca”, termine medievale usato per indicare le terre di confine che nella Grande Guerra furono lo scenario di eroiche vicende. Un territorio profondamente segnato dalle acque del Piave, del Sile e ...
  5 Hits www.hexis-training.com  
Áreas marcadas con un color verde – espacio reservado para el estacionamiento durante un cierto tiempo, que se indica con un signo especial, la información sobre la acera.
Areas marked with a green – space reserved for parking for a certain time, which is indicated by a special sign, information on the curb.
Les champs marqués d'un vert – espace réservé pour le stationnement pendant un certain temps, ce qui est indiqué par un signe spécial, des informations sur le trottoir.
Platz für Parkplätze reserviert für eine bestimmte Zeit, die durch ein besonderes Zeichen, Informationen über den Straßenrand angedeutet ist – Gebiete mit einem grün markiert.
Aree contrassegnati con un verde – spazio riservato per il parcheggio per un certo tempo, che è indicata da un segno speciale, informazioni sul marciapiede.
Áreas marcado com um verde – espaço reservado para o estacionamento durante um certo tempo, o que é indicado por um sinal especial, informações sobre o meio-fio.
Gebieden gemarkeerd met een groene – gereserveerd voor parkeren gedurende een bepaalde tijd, die is aangegeven met een speciaal teken, informatie over de stoeprand.
Alueet merkitty vihreällä – varattu pysäköinti tietyn ajan, joka on merkitty erityisen merkin, tietoja hillitä.
Obszary zaznaczone zielonym – miejscu przeznaczonym do parkowania na pewien czas, który jest oznaczony specjalnym znakiem, informacje o krawężnik.
  www.gmofreeglobal.org  
Aún existen diferencias marcadas entre lo que los expertos de la GGFC saben sobre OMG y lo que sabe la población. El equipo de respuesta mediática inmediata de la GGFC considera que mejorar las comunicaciones puede reducir estas diferencias.
There is still a wide gap between what the GGFC experts know about GMOs and what the public knows. The GGFC Rapid Media Response Team understands that better communication can narrow this gap.
Il y a encore un large fossé entre ce que les experts de la GGFC savent sur les OGM et ce que le public en sait. L'équipe d'intervention rapide médias de la GGFC comprend qu'une meilleure communication peut permettre de le réduire.
Es gibt immer noch eine große Kluft zwischen dem, was GGFC Experten und die Öffentlichkeit über GVO wissen. Die GGFC Medien EInsatztruppe ist sich bewusst, dass bessere Kommunikation wichtig ist, um diese Kluft zu verringern.
Все още съществува огромна празнина в това, което експертите на GGFC знаят за ГМО, и това, което знае обществеността. Екипът на GGFC за бърза медийна реакция разбира, че по-добрата комуникация може да стесни тази празнина.
«Пропасть» между тем, что знают эксперты GGFC о ГМО, и тем, что знает общественность, все еще очень большая. Медиа-команда быстрого реагирования GGFC осознает, что улучшение коммуникации поможет сократить этот разрыв.
  www.greenmood.dk  
Los diferentes perfiles de conductos disponibles, como los conductos en forma de D, permiten al diseñador adaptarse a las situaciones marcadas por una baja altura del techo y fijar la solución a los falsos techos existentes para que esta resulte así prácticamente invisible.
Les différents profils de conduits disponibles, par exemple en forme de D, permettent au créateur de s’adapter aux situations de faible hauteur de plafond et de les fixer aux plafonds suspendus en place, le rendant ainsi pratiquement invisible. Le conduit en tissu s’harmonisera ainsi avec le design existant au plafond, contribuant à l’esthétique de la pièce.
de verschillende beschikbare kanaal uitvoeringen, zoals b.v. D-vorm, geeft de ontwerper de flexibiliteit om elke situatie van beperkte plafondhoogte en en worden aangebracht op bestaande verlaagde plafonds, waardoor het vrijwel onzichtbaar wordt. Het stoffen kanaal zal daarom harmonieus in het bestaande plafondontwerp passen, wat uiteindelijk bijdraagt aan de esthetische aantrekkingskracht.
The different duct profiles available, e.g. D-shaped, allows the designer the flexibility to adapt to situations of low ceiling height and to be affixed to existing drop ceilings, making it virtually invisible. The fabric duct will therefore blend in harmoniously with the existing ceiling design, ultimately contributing to the aesthetical appeal.
  clients.positron.gr  
Las empresas que fabrican, venden, reciclan y tratan equipos técnicos y, por lo tanto, también entran en contacto con residuos eléctricos y electrónicos, están sujetas a la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Estas empresas están marcadas con el llamado número RAEE.
La directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) s’applique aux entreprises qui fabriquent, vendent, commercialisent, recyclent et traitent des appareils techniques et sont ainsi en contact avec des déchets électriques. Ces entreprises sont identifiées par un numéro DEEE.
Für Unternehmen, die technische Geräte herstellen, verkaufen vertreiben, wiederverwerten und behandeln und somit auch mit Elektroschrott in Berührung kommen, gilt die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Diese Unternehmen werden mit der sog. WEEE-Nummer gekennzeichnet.
Le imprese che producono, vendono, distribuiscono, riciclano e trattano gli apparecchi tecnici e che vengono quindi a contatto con i rifiuti elettrici sono soggette alla direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Queste imprese sono identificate con un cosiddetto numero WEEE.
  www.nikias.gr  
La fricción axial puede proveer una fuerza suplementaria para prevenir las situaciones particularmente críticas, con irregularidades y resistencias marcadas. Sin embargo se recomienda no abusar de la regulación y de elegir la mínima indispensable para garantizar el arranque, para evitar problemas de mayor compresión entre los paquetes, sobrecargas excesivas a la transmisión o hundimientos de los dispositivos de parada.
La frizione assiale può fornire una forza supplementare da prevedere per situazioni particolarmente critiche, con irregolarità e resistenze marcate. Si consiglia comunque di non abusare della regolazione e di scegliere la minima indispensabile per garantire l’avviamento, in modo da evitare problemi di maggior compressione fra i colli, eccessivi sovraccarichi alla trasmissione o cedimenti dei dispositivi d’arresto.
  www.itaskx.com  
Las tareas con restricciones inflexibles también están claramente marcadas en la columna "Info" con un icono de restricción
Tasks with inflexible constraints are also clearly marked in the „Info” column with a constraint icon
Vorgänge mit nicht flexiblen Einschränkungen werden in der „Status” Spalte mit einem Icon
  3 Hits www.taschen.com  
"Tanto su pintura como su vida estuvieron marcadas por las luces y las sombras. No podía ser de otra manera, tratándose del maestro del claroscuro. Michelangelo Merisi da Caravaggio murió a los 39 años, hace cuatro siglos. Pero, ¿quién fue realmente este pintor con fama de maldito? La ambiciosa monografía dedicada a Caravaggio, obra de Sebastian Schütze, que acaba de publicar TASCHEN."— ABC, Madrid, España
"Tanto su pintura como su vida estuvieron marcadas por las luces y las sombras. No podía ser de otra manera, tratándose del maestro del claroscuro. Michelangelo Merisi da Caravaggio murió a los 39 años, hace cuatro siglos. Pero, ¿quién fue realmente este pintor con fama de maldito? La ambiciosa monografía dedicada a Caravaggio, obra de Sebastian Schütze, que acaba de publicar TASCHEN."— ABC, Madrid, Espagne
"Tanto su pintura como su vida estuvieron marcadas por las luces y las sombras. No podía ser de otra manera, tratándose del maestro del claroscuro. Michelangelo Merisi da Caravaggio murió a los 39 años, hace cuatro siglos. Pero, ¿quién fue realmente este pintor con fama de maldito? La ambiciosa monografía dedicada a Caravaggio, obra de Sebastian Schütze, que acaba de publicar TASCHEN."— ABC, Madrid, Spanien
  6 Hits www.arthrolink.com  
Traductor de documentos: carga el documento a traducir, indica el tipo, la dirección de traducción y si quieres ver marcadas las palabras desconocidas. Finalmente, pulsa "traducir" para obtener tu documento traducido.
Document translator: Upload the document to be translated. Select type, source and target language, and whether to get marked or unmarked the unknown words. Click 'translate' to get your document translated.
Tradutor de documentos: carregue o documento para traduzir, indique o tipo, o sentido da tradução e se você quer que sejam marcadas as palavras desconhecidas. Finalmente, clique "traduzir" para obter seu documento traduzido.
Traductor de documents: carregueu el document a traduir, indiqueu-ne el tipus, la direcció de traducció i si voleu veure marcades les paraules desconegudes. Finalment, premeu "traduir" per a obtenir el teu document traduït.
  framasphere.org  
Festival de rogación de lluvia marcadas en Guizhou
Pluie, priant festival marqué du Guizhou
Regen beten Festival in Guizhou markiert
Pioggia pregando festival contrassegnato nel Guizhou
المطر الصلاة مهرجان ملحوظ في قويتشو
Hujan berdoa festival ditandai di Guizhou
Дождя молится фестиваль отмечается в Гуйчжоу
Regn bedjande festival märkt i Guizhou
เทศกาลอธิษฐานฝนทำเครื่องหมายในกุ้ยโจว
  www.tohei.com  
¿Ya está harta de hojear las revistas de moda buscando la joyería y los accesorios que encajen con su estilo? ¿O tal vez su navegador de internet está lleno de páginas marcadas: numerosos pendientes y anillos que adora pero que no está segura dónde comprar?
Sick of flipping through page after page of fashion magazines looking for the jewelry and accessories that match your style? Or maybe your internet browser is full of bookmarked pages – stacked full of earrings and rings that you love, but are unsure of where to buy them?
Peut-être vous vous ennuyez de feuilleter page après page des magazines de mode pour rechercher des bijoux et des accessoires qui correspondent à votre style? Ou on a le cas suivant: votre Internet navigateur est plein de pages marquées dans les favoris - empilées de nombreux bijoux, boucles d'oreilles et de bagues que vous aimez et voulez avoir, mais ne savez pas d'où acheter?
Sind Sie es leid Seite um Seite in den Modemagazinen nach Schmuck und Accessoires, die zu Ihrem Stil passen, zu suchen? Oder ist Ihr Internet Browser voller Lesezeichen - überfüllt mit Ohrringen und Ringen, die Sie lieben aber nicht sicher sind, wo Sie sie kaufen können?
  3 Hits www.daniusoft.com  
Seleccione una o más canciones marcadas como
Sélectionnez un ou plusieurs chansons marquées comme
Wählen Sie einen oder mehrere Songs markiert als
Selezionare uno o più brani contrassegnati come
としてマークされた1または複数の曲を選択して
Выберите одну или несколько песен помечены как
  sante-services-sociaux.ca  
Su clima con marcadas diferencias está determinado por su extensión desde el mar hasta las cimas mayores del archipiélago. Desde la zona costera con mayor índice de insolación y escasas precipitaciones, a la zona donde predominan los alisios, con mayores precipitaciones y la típica inversión térmica; hasta los rigores de la alta montaña, con nieves invernales.
Its climate, with marked differences, is determined by its extension from the sea to the archipelago’s highest summits. From the coastal area, with a higher rate of sunshine and scarce rainfall, to the area dominated by the trade winds, with more abundant rainfall and the typical thermal reversal, up to the rigors of the high mountains, with winter snows.
Son climat, avec des différences marquées, est déterminé par son extension depuis la mer jusqu’aux sommets les plus hauts de l’archipel. Il va de la zone côtière avec un indice plus important d’ensoleillement et de rares précipitations, à la zone où prédominent les alizés avec plus de précipitations et la typique inversion thermique, jusqu’aux rigueurs de la haute montagne avec des neiges hivernales.
  www.ambpackaging.com  
Las máquinas ONA NX Estándar poseen unas marcadas características de rigidez y precisión. Ello ha sido posible gracias al empleo de los más modernos métodos de diseño y análisis en su desarrollo.
Les machines ONA NX Standard possèdent des caractéristiques fortes de rigidité et de précision. Tout cela a été rendu possible grâce à l’application des méthodes de design et d’analyse les plus modernes dans leur développement.
Die ONA NX Standard-Maschinen weisen Steifigkeit und Präzision als klare Leistungsmerkmale auf. Dies wurde durch das Zusammenspiel modernster Entwicklungs- und Analyseverfahren während ihrer Entwicklung möglich.
  2 Hits www.gaiker.es  
En materia de aguas, realizamos estudios de tratabilidad de las aguas residuales y de abastecimiento, buscando los procesos de depuración óptimos, que garanticen una calidad acorde al uso o ajustada a las exigencias de calidad de vertido marcadas por la legislación.
In the water-related field, we undertake wastewater traceability and supply studies in order to identify optimal purification processes to ensure an appropriate quality for its intended use or in line with current legally established discharge quality requirements.
Uren arloan, hondakin-uren eta hornidurakoen tratagarritasun-azterketak egiten ditugu, erabileraren araberako kalitatea edo legeriak ezarritako isurketa-kalitatearen eskakizunetara egokitutakoa bermatuko duten arazketa-prozesu optimoak bilatu nahian.
  www.centroimballaggi.it  
Las casillas marcadas con * son obligatorio.
The fields marked with * are required.
Les espaces marquées avec * sont obligatoire.
* I campi contraddistinti dall'asterisco sono obbligatori.
Pola oznaczone * są obowiązkowe
* işaretli hanelerin doldurulması zorunludur.
  10 Hits www.documents.clientearth.org  
El artículo de trevira CS, añade una nota lúdica al grafismo rectilíneo de su dibujo todo aportando notas marcadas.
L’article, travaillé en trévira CS, ajoute une note ludique au graphisme rectiligne de son dessin tout en apportant des notes marquées.
Der lebhafte Artikel aus Trevira CS kombiniert geradlinige Grafik mit einer verspielten Note und sorgt so für starke Akzente im Wohnbereich.
  13 Hits summerprogram.colmex.mx  
Llaves Marcadas
Clés Personnalisées
Prägeschlüssel
Chaves Cunho
Chei marcate
  prdp1.chts.gov.mb.ca  
Solo la versión en inglés de todos los títulos y resúmenes de los documentos, y las traducciones marcadas con una estrella pueden ser consideradas confiables. Otras traducciones son generadas automáticamente y no se ha chequeado su exactitud.
Only the English version of all titles and abstracts of documents, and translations marked with a star can be considered reliable. Other translations are prepared automatically and have not been checked for accuracy.
Seule la version anglaise de tous les titres et résumés des documents et des traductions marqués d’une étoile peuvent être considérés comme fiables. Les autres traductions sont faites mécaniquement et leur exactitude n’a pas été vérifiée.
Somente a versão em língua inglesa de todos os títulos e resumos dos documentos e traduções marcados com uma estrela podem ser considerados credíveis.
  www.eep-cafe.de  
Las runas no se pueden colocar en casillas que no tienen runa colindante, con excepción de las cuatro casillas marcadas para empezar.
A rune cannot be placed on a square without having at least one neighbour. An exception of this rule are the four starting squares.
Mit Ausnahme der vier markierten Startfelder dürfen Runen nicht freiliegend abgelegt werden.
  6 Hits si.ua.es  
Por defecto, todos las emisiones marcadas como públicas se podrán seguir desde:
By default, all emissions marked as public may follow from:
Per defecte, tots les emissions marcades com a públiques es podran seguir des de:
  5 Hits www.gencat.cat  
Las aplicaciones marcadas como favoritas tienen un icono en forma de asterisco en el catálogo "Servicios gencat".
Applications marked as favourite have an icon in the shape of an asterisk in the catalogue “gencat services”.
Les aplicacions marcades com preferides tenen una icona en forma d'asterisc al catàleg "Serveis gencat".
  2 Hits www.dilathan.com  
Mapa de Londres tiene 4 porciones marcadas y un índice de calles.
Map of London has 4 marked parts and an index of streets.
La carte de Londres a 4 parts marquées et un incrément des rues.
Mapa da Londres tem 4 porções marcadas e um deslocamento predeterminado das ruas.
  www.iai.spk-berlin.de  
Las casillas marcadas con * son obligatorias.
Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Os campos assinalados com * são de preenchimento obrigatório.
  6 Hits r-d.com.ua  
Seleccione y haga doble clic en la capa de máscara – la capa que está en la parte superior del grupo de ‘enmascaradas’ (marcadas con diferentes colores)
Carefully select and doubleclick the mask layer – the one at the top of the masked group (marked with different color)
Аккуратно выберите и сделайте двойной клик на слое с маской. Он находится сверху в группе под маской (отмечен другим цветом)
  42 Hits www.usc.es  
PCRs marcadas
Labeled PCRs
  3 Hits poweredtemplate.com  
No hay fechas marcadas para este mes.
There are no marked dates for this month.
No hi ha dates marcades per a aquest mes.
  www.zas.admin.ch  
Con el fin de facilitar el tratamiento electrónico de los datos, agradecemos a los afiliados devolvernos el formulario original en su totalidad. Le rogamos no utilice ni grapa, ni clip, ni post-it. Las informaciones contenidas en los documentos no deben ser marcadas con rotulador fosforescente.
In order to facilitate the electronic handling of the declarations, we kindly ask you to return the entire original declaration. We kindly ask you not to staple your documents and not to use paper-clips or post-it notes. We also ask you not to highlight certain information in colour.
Afin de faciliter le traitement électronique des données, les affiliés sont priés de nous retourner le formulaire original dans sa totalité. Ils sont également priés de ne pas utiliser d’agrafe, de trombone et de post-it. Les informations contenues dans les documents ne doivent pas être surlignées en couleur.
Um die elektronische Datenverarbeitung zu erleichtern, sind die Versicherten gebeten das vollständige Originalformular einzureichen. Es sind ebenfalls keine Heft- und Büroklammern sowie Post-its zu verwenden. Die Inhaltsangaben sind nicht farbig zu markieren.
Per facilitare il trattamento elettronico dei dati, le persone affiliate devono rispedirci la totalità del modulo in originale. Si voglia evitare di aggraffare i fogli, usare graffette, incollare post-it, sottolineare a colori le informazioni contenute nei documenti da spedire.
  7 Hits www.sitesakamoto.com  
La capital cubana es un universo cultural que, a menudo, resulta desconocido más allá de las rutas marcadas para los extranjeros
La capitale cubaine est un univers culturel, souvent, est inconnu au-delà des sentiers balisés pour les étrangers
Die kubanische Hauptstadt ist ein kulturelles Universum, OFTMALS, unbekannt ist jenseits der markierten Routen für Ausländer
La capitale cubana è un universo culturale, spesso, è sconosciuto al di là dei percorsi segnalati per gli stranieri
A capital cubana é um universo cultural, freqüentemente, é desconhecido para além das rotas marcadas para estrangeiros
De Cubaanse hoofdstad is een cultureel universum, vaak, onbekend is buiten de gemarkeerde routes voor buitenlanders
La capital cubana és un univers cultural que, sovint, resulta desconegut més enllà de les rutes marcades per als estrangers
Kubanski grad je kulturni svemir, često, je nepoznat izvan označenih putova za strance
Кубинской столицы является культурной вселенной, часто, неизвестно за пределами обозначенных маршрутов для иностранцев
Kubako hiriburuan, kultur unibertso bat da, sarritan, da atzerritarrentzat markatutako ibilbide haratago generoa
A capital cubana é un universo cultural, moitas veces, descoñécese ademais das rutas marcadas para estranxeiros
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow