|
|
Á tíunda áratug síðustu aldar var innganga nýrra samstarfsríkja lykilatriði í endursköpun bandalagsins eftir lok kalda stríðsins. Stækkun NATO og íhlutunin á Balkanskaganum voru á margan hátt veigamestu nýju herstjórnarskrefin sem bandalagið tók.
|
|
|
In the 1990s, NATO’s new partnerships were a key component of the Alliance’s reinvention for the post-Cold War era. NATO enlargement and intervention in the Balkans were in many ways the biggest new strategic steps the Alliance took.
|
|
|
Dans les années 1990, les nouveaux partenariats de l’OTAN ont constitué un élément clé de la «réinvention» de l’Alliance pour l’adapter à l’ère de l’après-Guerre froide. L’élargissement de l’OTAN et son intervention dans les Balkans ont été, à de nombreux égards, les nouvelles mesures stratégiques les plus importantes que l’Alliance ait prises.
|
|
|
In den 1990ern waren die neuen NATO-Partnerschaften der Kern der Neuausrichtung des Bündnisses nach dem Kalten Krieg. Die NATO-Erweiterung und der Einsatz auf dem Balkan waren in vielerlei Hinsicht wichtige neue strategische Schritte des Bündnisses.
|
|
|
En la década de los noventa las asociaciones de la OTAN constituían una parte fundamental de la nueva Alianza surgida tras el final de la guerra fría. La ampliación de la OTAN y la intervención en los Balcanes fueron, en muchos aspectos, los mayores avances estratégicos realizados por la Alianza.
|
|
|
Negli anni ’90, i nuovi partenariati della NATO rappresentavano una componente essenziale del rinnovamento dell'Alleanza per l’era successiva alla Guerra Fredda. L’allargamento della NATO e l’intervento nei Balcani sono stati, sotto molti aspetti, le più grandi innovazioni strategiche attuate dall'Alleanza.
|
|
|
Nos anos noventa, as novas parcerias da NATO eram uma componente fundamental da reinvenção da Aliança para a era pós-Guerra-fria. O alargamento da NATO e a intervenção nos Balcãs foram, sob muitos aspectos, as principais medidas estratégicas adoptadas pela Aliança.
|
|
|
لعبت الشراكات الجديدة للناتو دوراً رئيسياً في إعادة إحياء الحلف خلال الحقبة التي أعقبت الحرب الباردة في تسعينيات القرن الماضي. ويعتبر توسع الحلف وتدخله في منطقة البلقان أبرز الخطوات الاستراتيجية الجديدة التي اتخذها الحلف من نواحي كثيرة.
|
|
|
In de jaren ’90 van de vorige eeuw waren de nieuwe partnerschappen van de NAVO een kernonderdeel van de vernieuwingen die in het Bondgenootschap werden doorgevoerd met het oog op het tijdperk na de Koude Oorlog. De uitbreiding van de NAVO en haar interventie in de Balkan waren in veel opzichten de belangrijkste nieuwe strategische stappen die het Bondgenootschap ondernam.
|
|
|
IПрез 90-те години на двадесети век партньорствата на НАТО бяха ключов елемент в преосмислянето на организацията след епохата на Студената война. Разширяването на НАТО и намесата на Балканите бяха в много отношения най-важните стратегически инициативи, предприети от Алианса.
|
|
|
V devadesátých letech byla partnerství NATO klíčovým komponentem nové koncepce Aliance po studené válce. Rozšíření NATO a intervence na Balkáně byly v mnoha směrech obrovskými strategickými kroky, které Aliance učinila.
|
|
|
1990. aastatel loodud NATO uued partnerlussuhted aitasid alliansil end külma sõja järgses keskkonnas uuesti leida. NATO laienemine ja sekkumine Balkanil olid alliansile mitmeski mõttes olulisimad uued strateegilised sammud.
|
|
|
összetevői voltak a Szövetség újraértelemezésének a hidegháború utáni időszakban. A NATO bővítése és a balkáni fellépés sok szempontból a legnagyobb, a Szövetség által megtett új stratégiai lépések voltak.
|
|
|
Dešimtajame dešimtmetyje naujosios NATO partnerystės buvo esminis Aljanso atsinaujinimo elementas po šaltojo karo eros. NATO plėtra ir intervencija Balkanuose daugeliu požiūrių buvo patys didžiausi naujieji Aljanso strateginiai žingsniai.
|
|
|
På 1990-tallet var NATOs nye partnerskap en avgjørende del av Alliansens nyskapning i tiden etter den kalde krigen. NATOs utvidelse og intervensjon på Balkan var på mange måter de største, nye, strategiske skrittene som Alliansen tok.
|
|
|
W latach 90. nowe układy partnerskie NATO były kluczowym komponentem rekonstrukcji Sojuszu po zakończeniu zimnej wojny. Rozszerzenie NATO i jego interwencja na Bałkanach były pod wieloma względami największymi posunięciami strategicznymi, na jakie zdobył się Sojusz.
|
|
|
În ultimul deceniu al secolului trecut, noile parteneriate ale NATO au reprezentat un element cheie al reinventării Alianţei pentru era post Război Rece. Extinderea Alianţei şi intervenţia acesteia în Balcani au constituit din multe puncte de vedere cei mai mari noi paşi strategici pe care i-a făcut NATO.
|
|
|
В 90-е годы партнерские отношения НАТО были ключевой составляющей переосмысления Североатлантического союза для эпохи, наступившей вслед за окончанием холодной войны. Во многих отношениях расширение и вмешательство НАТО на Балканах стали крупнейшими стратегическими шагами, сделанными Альянсом.
|
|
|
V deväťdesiatych rokoch boli partnerstvá NATO kľúčovým komponentom novej koncepcie Aliancie po studenej vojne. Rozšírenie NATO a intervencia na Balkáne boli v mnohých smeroch obrovskými strategickými krokmi, ktoré Aliancia podnikla.
|
|
|
V devetdesetih letih so bila Natova nova partnerstva ključna sestavina zavezništva, na novo definiranega za čas po hladni vojni. Natova širitev in posredovanje na Balkanu sta bila v več pogledih največja nova strateška koraka zavezništva.
|
|
|
1990’larda NATO’nun yeni ortaklıkları İttifak’ın yenilenme sürecindeki temel unsurlardı. NATO’nun genişlemesi ve Balkanlardaki müdahalesi birçok açıdan İttifak’ın attığı en büyük ve yeni stratejik adımdı.
|
|
|
1990.gados NATO jaunās partnerattiecības bija galvenais alianses jaunā tēla komponents pēc aukstā kara. NATO paplašināšanās un intervence Balkānos bija daudzējādā ziņā lielākie jaunie stratēģiskie soļi, ko spēra alianse.
|
