marge – -Translation – Keybot Dictionary

  OMC | Forum de l'OMC - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce débat a été enregistré en marge du Forum public de l'OMC 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	This debate was recorded on the sidelines of the WTO Public Forum 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Este debate se grabó durante la celebración del Foro Público de la OMC 2009.

  OMC | SPS - module de f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez naviguer dans le module en utilisant les boutons "PRÉCÉDENTE" et "SUIVANTE" sur chaque page. Vous pouvez aussi utiliser le menu arborescent figurant dans la marge de gauche de chaque page pour aller directement aux sections qui vous intéressent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	This training module is aimed at anyone who needs a basic understanding of the SPS Handbook. It was developed by WTO specialists on SPS and includes interactive tests which allow you to measure your progress in learning the content. You can navigate through the material using the "BACK" and "NEXT" buttons on each page. Alternatively you can use the "tree" menu in the left margin of each page to jump directly to the sections that interest you. By clicking on the + to open an item you can go directly to the sub-items. In addition to the course material itself, you will find links to reference documents, such as legal texts and other official WTO documents. There is also a popup glossary for related terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Este módulo de formación está destinado a toda persona que necesite tener una comprensión básica del Acuerdo sobre el manual sobre MSF. Fue elaborado por especialistas de la OMC en el MSF e incluye tests interactivos que le permiten medir cuánto progresa en el aprendizaje del contenido. Usted puede navegar por el material utilizando los botones "RETROCEDER" y "AVANZAR" en cada página. Otra posibilidad es que utilice el menú del árbol, que está en el margen izquierdo de cada página, para pasar directamente a las secciones que sean de su interés. Al hacer clic sobre el + para abrir un tema de interés usted puede ir directamente a los subtemas. Además del propio material del curso, usted encontrará enlaces a documentos de referencia, como textos jurídicos y otros documentos oficiales de la OMC. Hay también un glosario desplegable.

  OMC | Règlement des dif...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle allègue aussi que les Communautés européennes ont agi d'une manière incompatible avec leurs obligations au titre de l'Accord antidumping, du GATT de 1994 et du Protocole d'accession en appliquant l'article 9 5) du Règlement antidumping de base dans cette enquête, ainsi que les décisions prises et les déterminations établies au cours de l'enquête en ce qui concerne, entre autres choses, le champ de l'expression "produit similaire", l'étendue de la branche de production nationale, la conduite de l'analyse du dommage et l'absence d'ajustements relatifs à la comparabilité des prix dans le calcul de la marge antidumping.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	China claims that the European Communities acted inconsistently with various procedural obligations in the Anti-Dumping Agreement. China also claims that the European Communities has acted inconsistently with its obligations under the Anti-Dumping Agreement, the GATT 1994, and the Protocol of Accession through the application of Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation in this investigation as well as decisions and determinations made in the investigation relating to, inter alia, the scope of the like product, the extent of the domestic industry, the conduct of the injury analysis and the lack of price comparability adjustments made in the calculation of the anti-dumping margin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	China alega que las Comunidades Europeas actuaron de manera incompatible con varias obligaciones de procedimiento establecidas en el Acuerdo Antidumping. Alega asimismo que las Comunidades Europeas han actuado de manera incompatible con las obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo Antidumping, el GATT de 1994 y el Protocolo de Adhesión mediante la aplicación del apartado 5 del artículo 9 del Reglamento Antidumping de Base en esa investigación, así como de decisiones y determinaciones formuladas en la investigación relacionada, entre otras cosas, con lo que pueden considerarse producto similar, el alcance de la rama de producción nacional, la realización del análisis del daño y la falta de ajustes en la comparabilidad de los precios al realizar el cálculo del margen antidumping.

  OMC | Règlement des dif...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez naviguer dans le module en utilisant les boutons "PRÉCÉDENTE" et "SUIVANTE" sur chaque page. Vous pouvez aussi utiliser le menu arborescent figurant dans la marge de gauche de chaque page pour aller directement aux sections qui vous intéressent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	This training module is aimed at anyone who needs a basic understanding of the dispute settlement system. It was developed by WTO specialists on dispute settlement and includes interactive tests which allow you to measure your progress in learning the content. You can navigate through the material using the "BACK" and "NEXT" buttons on each page. Alternatively you can use the "tree" menu in the left margin of each page to jump directly to the sections that interest you. By clicking on the + to open an item you can go directly to the sub-items. In addition to the course material itself, you will find links to reference documents, such as legal texts and other official WTO documents. There is also a popup glossary for related terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Este módulo de formación está destinado a quienes necesiten adquirir un conocimiento básico del sistema de solución de diferencias. Fue elaborado por especialistas de la OMC en solución de diferencias e incluye pruebas interactivas que permiten evaluar los progresos que se van realizando en el aprendizaje de la materia. Usted puede navegar por el material utilizando los botones "RETROCEDER" y "AVANZAR" en cada página. Otra posibilidad es que utilice el menú del árbol, que está en el margen izquierdo de cada página, para pasar directamente a las secciones que sean de su interés. Al hacer clic sobre el + para abrir un tema de interés usted puede ir directamente a los subtemas. Además del propio material del curso, usted encontrará enlaces a documentos de referencia, como textos jurídicos y otros documentos oficiales de la OMC. Hay también un glosario desplegable.

  OMC | services - module...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces procédures n'ont été invoquées que récemment, plus de huit ans après l'entrée en vigueur de l'Accord. Cette situation témoigne, par ricochet, de la marge de flexibilité politique dont disposent en permanence les Membres, malgré l'existence d'engagements dans des circonstances critiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Should a Member feel the need to withdraw or modify its market access and national treatment obligations in a given sector, procedures are available under Article XXI. At the request of affected trading partners, the modifying Member is required to negotiate any necessary compensatory adjustment and, if unsuccessful, to accept arbitration. These procedures have been invoked only recently, more than eight years after the Agreement's entry into force. In turn, this testifies to the continued scope for political flexibility, despite the existence of scheduled commitments, in critical circumstances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Si un Miembro estima que necesita retirar o modificar sus obligaciones en materia de acceso a los mercados y trato nacional en un sector determinado, el artículo XXI prevé procedimientos para ello. A petición de los interlocutores comerciales afectados, el Miembro modificante debe negociar cualquier ajuste compensatorio necesario y, en caso de no llegar a un acuerdo, aceptar someterse a arbitraje. Sólo se ha recurrido a estos procedimientos recientemente, más de ocho años después de la entrada en vigor del Acuerdo. Ello refleja a su vez la permanente existencia de una cierta flexibilidad política, en circunstancias críticas, pese a la existencia de compromisos consignados.

  OMC | Environnement - n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diverses formes de coopération et d'échange de renseignements sont déjà en place entre l'OMC et les Secrétariats des AEM; (voir le document sur la collaboration entre l'OMC et le PNUE/les AEM), séances d'information entre le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC et les Secrétariats des AEM; échange de documents; collaboration entre l'OMC, le PNUE et les AEM pour fournir une assistance technique aux pays en développement dans le domaine du commerce et de l'environnement; et organisation par le Secrétariat de l'OMC d'activités en marge des réunions des parties aux AEM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Various forms of cooperation and information exchange between WTO and MEA secretariats are already in place (see the document on collaboration between WTO and UNEP/MEAs). These include information sessions held by the WTO Trade and Environment Committee with MEA Secretariats; exchange of documents; collaboration between the WTO and UNEP and MEAs in providing technical assistance to developing countries on trade and the environment; and the organization of side events by the WTO Secretariat in the margins of MEA meetings of their parties. A number of concrete elements have been put forward since the beginning of the negotiations to improve or complement these existing set ups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Ya existen diversas formas de cooperación e intercambio de información entre las Secretarías de la OMC y de los AMUMA, (ver el documento sobre la colaboración entre la OMC y el PNUMA/los AMUMA). Éstas incluyen sesiones de información celebradas por el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC con las secretarías de los AMUMA; el intercambio de documentos; la colaboración entre la OMC y el PNUMA y los AMUMA en el suministro de asistencia técnica a los países en desarrollo en la esfera del comercio y el medio ambiente; y la organización de actividades colaterales por la Secretaría de la OMC con ocasión de las reuniones de las partes en los AMUMA. Desde el inicio de las negociaciones se han planteado varios elementos concretos para mejorar o completar los mecanismos existentes.

  OMC | Examens des polit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans son rapport, le Secrétariat, qui recense les besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités par ordre de priorité, appelle le Niger et ses partenaires de l'UEMOA à participer davantage au système commercial multilatéral pour ne pas se retrouver en marge des négociations menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The report, which prioritises technical assistance and capacity building needs, calls for greater participation of Niger and its WAEMU partners in the multilateral trading system to avoid finding themselves on the margins of the negotiations under the Doha Development Agenda. It also says that Niger could consider diversifying its mineral exports and finding outlets for its exports of agricultural or livestock products, handicrafts or services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El informe, en el que se da prioridad a las necesidades de asistencia técnica y creación de capacidad, propugna una mayor participación del Níger y de sus asociados de la UEMAO en el sistema multilateral de comercio, para evitar que se encuentren en la periferia de las negociaciones en curso en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo. En el informe se dice asimismo que el Níger podría contemplar la diversificación de sus exportaciones de minerales y encontrar mercados para sus exportaciones de productos agropecuarios, productos de artesanía o servicios.

  OMC | environnement -  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elles comprennent les activités pertinentes de coordination et de coopération entreprises par le défendeur au niveau international en matière commerciale et environnementale, la conception de la mesure, la marge de manœuvre qu'elle ménage pour tenir compte des situations différentes dans différents pays ainsi qu'une analyse de la justification avancée pour expliquer l'existence d'une discrimination (la justification de la discrimination doit avoir un lien avec l'objectif déclaré de la mesure en question).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	WTO jurisprudence has highlighted some of the circumstances which may help to demonstrate that the measure is applied in accordance with the chapeau. These include relevant coordination and cooperation activities undertaken by the defendant at the international level in the trade and environment area, the design of the measure, its flexibility to take into account different situations in different countries as well as an analysis of the rationale put forward to explain the existence of a discrimination (the rationale for the discrimination needs to have some connection to the stated objective of the measure at issue).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La jurisprudencia de la OMC ha resaltado algunas de las circunstancias que pueden ayudar a demostrar que una medida se aplica de conformidad con el preámbulo. Entre ellas figuran las actividades pertinentes de coordinación y cooperación emprendidas por el demandado a nivel internacional en las esferas del comercio y el medio ambiente, el diseño de la medida, su flexibilidad para tener en cuenta las diferentes situaciones en países diferentes, así como un análisis de la justificación expuesta para explicar la existencia de una discriminación (la justificación de la discriminación debe estar relacionada de alguna forma con el objetivo declarado de la medida en litigio).

  OMC | Examens des polit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet écart est susceptible d'engendrer des incertitudes pour les agents économiques car il laisse aux autorités une marge de manœuvre importante pour relever les taux de droits effectivement appliqués à l'intérieur des limites plus élevées des droits consolidés; le Brunéi ne s'en est pas servi, pas même au lendemain de la crise économique qui a frappé l'Asie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Brunei has bound nearly 95% of its tariff lines at the WTO. While the average applied tariff is low, the average bound rate is 24.8%, leaving a considerable gap between the applied and bound rates. The gap can cause uncertainty for economic agents because it provides the authorities with considerable scope for raising applied tariffs within the higher bound rates; Brunei has not used this scope, including in the aftermath of the Asian economic crisis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Brunei ha consolidado en la OMC casi el 95 por ciento de sus líneas arancelarias. Aunque el promedio aritmético de los derechos arancelarios es bajo, el tipo medio consolidado asciende al 24,8 por ciento, lo que establece una considerable disparidad entre los tipos aplicados y los tipos consolidados. Esa disparidad puede causar incertidumbre a los agentes económicos, ya que concede a las autoridades amplio margen para aumentar los aranceles aplicados sin sobrepasar los elevados tipos consolidados; Brunei no ha utilizado ese margen, ni siquiera a raíz de la crisis económica asiática.

  OMC | Règlement des dif...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Les États-Unis alléguaient que le MOFCOM n'avait pas divulgué les données et les calculs qu'il avait utilisés pour obtenir les marges de dumping en ce qui concerne les deux sociétés interrogées, et que cela était incompatible avec l'article 12.2.2 de l'Accord antidumping.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	4. The United States claimed that MOFCOM did not disclose the data and calculations it used to arrive at the dumping margins for the two respondent companies and that this was inconsistent with Article 12.2.2 of the Anti-Dumping Agreement. The Panel rejected the United States' claim. The Panel could not find within the text of Article 12.2.2 an obligation to include in the relevant public notice or separate report the confidential data and calculations underlying a dumping margin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	4. Los Estados Unidos alegaron que el MOFCOM no divulgó los datos y cálculos que había utilizado para llegar a los márgenes de dumping correspondientes a las dos empresas declarantes, y que ello era incompatible con el párrafo 2.2 del artículo 12 del Acuerdo Antidumping. El Grupo Especial rechazó la alegación de los Estados Unidos. Declaró que no podía encontrar en el texto del párrafo 2.2 del artículo 12 la obligación de incluir en el aviso público o informe separado pertinente los datos y cálculos confidenciales en que se basa un margen de dumping.

  OMC | Antidumping - Acc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En vertu de ces règles, les autorités doivent déterminer que la marge de dumping des importations en provenance de chaque pays n'est pas de minimis, que le volume des importations en provenance de chaque pays n'est pas négligeable, et qu'une évaluation cumulative est appropriée à la lumière des conditions de concurrence entre les importations et entre les importations et le produit national similaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	A significant new provision, Article 3.3, establishes the conditions in which a cumulative evaluation of the effects of dumped imports from more than one country may be undertaken. Under the rules, authorities must determine that the margin of dumping from each country is not de minimis, that the volume of imports from each country is not negligible, and that a cumulative assessment is appropriate in light of the conditions of competition among the imports and between the imports and the domestic like product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Una nueva y significativa disposición, el artículo 3.3, establece las condiciones en que se puede realizar una evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones objeto de dumping procedentes de más de un país. En virtud de las normas, las autoridades deben determinar que el margen de dumping establecido en relación con las importaciones de cada país no es de minimis, que el volumen de las importaciones procedentes de cada país no es insignificante, y que, a la luz de las condiciones de competencia entre las importaciones y entre las importaciones y el producto nacional similar, es procedente realizar una evaluación acumulativa.

  OMC | Nouvelles 2008 - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle limitera le soutien interne accordé aux agriculteurs et ayant des effets de distorsion des échanges à 3,04 milliards de hryvnias (environ 613 millions de dollars EU) auxquels s'ajoute une marge correspondant à 5 pour cent de la valeur de la production agricole nationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	In agriculture, Ukraine has agreed not to subsidize exports. Ukraine will limit its trade-distorting domestic support provided to farmers to UAH3,04 billion (approximately UDS613 million) as well as an allowance of 5% of the value of domestic agricultural production. As with all WTO members, Ukraine will have no spending limits on domestic support programmes that have no or minimal impact on trade, provided these programmes meet the criteria laid down in the Agreement on Agriculture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En la esfera de la agricultura, Ucrania ha acordado no subvencionar las exportaciones. Limitará la ayuda interna causante de distorsión del comercio, que facilita a los agricultores, a la cantidad de 3.040 millones de jrivnias (unos 613 millones de dólares EE.UU.) además de una tolerancia equivalente al 5 por ciento del valor de la producción agrícola nacional. Al igual que los demás Miembros de la OMC, Ucrania no limitará los gastos en programas de ayuda interna que tengan una incidencia nula o mínima en el comercio, siempre que estos programas cumplan los criterios establecidos en el Acuerdo sobre la Agricultura.

  ngw43_f  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De même, compte tenu du fait que le soutien interne qui fausse le marché, les subventions à l'exportation et l'accès aux marchés sont étroitement liés, en ce sens que les deux premiers permettent de positionner les excédents de production sur les marchés mondiaux à des prix réduits, ce qui nuit à la compétitivité des produits en provenance des pays en développement et affaiblit les marchés nationaux, il faut donner à ces pays une marge de souplesse concernant les nouveaux engagements en matière d'accès aux marchés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Igualmente, considerando la estrecha relación que existe entre la ayuda interna distorsionante, las subvenciones a la exportación y el acceso a los mercados, en el sentido en que las dos primeras permiten colocar los excedentes de producción en los mercados internacionales a precios reducidos, afectando la competitividad de los productos de los países en desarrollo y vulnerando sus mercados domésticos, es necesario otorgarles a estos últimos de cierta flexibilidad en los nuevos compromisos en materia de acceso a mercados. En este contexto, debería considerarse en esta negociación que los países en desarrollo no asumirán nuevos compromisos en materia de acceso a mercados hasta que los países que más apoyan su producción y exportaciones agropecuarias hayan reducido de manera sustancial las subvenciones a la exportación y la ayuda interna distorsionante.

  OMC | Examens des polit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans son rapport, le Secrétariat note que la participation du Sénégal au système commercial multilatéral est en-deça des attentes, ce qui expose le pays et ses partenaires de l'UEMOA au risque de se retrouver en marge des négociations commerciales actuelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Senegal’s trade policy mainly consists of implementing the common trade policy agreed within the WAEMU (West African Economic and Monetary Union) which until now has seemingly produced a modest level of subregional economic integration. The report notes that Senegal’s participation in the multilateral trading system is below expectations, thus exposing the country and its WAEMU partners to the of risk finding themselves on the margins of the current trade negotiations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La política comercial del Senegal se basa fundamentalmente en la aplicación de la política comercial común acordada en el marco de la UEMAO (Unión Económica y Monetaria del África Occidental), que hasta el momento parece haber conseguido un nivel limitado de integración económica subregional. En el informe se indica que la participación del Senegal en el sistema multilateral de comercio está por debajo de las expectativas, por lo que el país y sus socios de la UEMAO corren el riesgo de estar en una situación marginal en las negociaciones comerciales actuales.

  OMC | sps - module de f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous pouvez naviguer dans le module en utilisant les boutons "PRÉCÉDENTE" et "SUIVANTE" sur chaque page. Vous pouvez aussi utiliser le menu arborescent figurant dans la marge de gauche de chaque page pour aller directement aux sections qui vous intéressent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	This training module is aimed at anyone who needs a basic understanding of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures. It was developed by WTO specialists on SPS and includes interactive tests which allow you to measure your progress in learning the content. You can navigate through the material using the "BACK" and "NEXT" buttons on each page. Alternatively you can use the "tree" menu in the left margin of each page to jump directly to the sections that interest you. By clicking on the + to open an item you can go directly to the sub-items. In addition to the course material itself, you will find links to reference documents, such as legal texts and other official WTO documents. There is also a popup glossary for related terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Este módulo de formación está destinado a toda persona que necesite tener una comprensión básica del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF). Fue elaborado por especialistas de la OMC en el MSF e incluye tests interactivos que le permiten medir cuánto progresa en el aprendizaje del contenido. Usted puede navegar por el material utilizando los botones "RETROCEDER" y "AVANZAR" en cada página. Otra posibilidad es que utilice el menú del árbol, que está en el margen izquierdo de cada página, para pasar directamente a las secciones que sean de su interés. Al hacer clic sobre el + para abrir un tema de interés usted puede ir directamente a los subtemas. Además del propio material del curso, usted encontrará enlaces a documentos de referencia, como textos jurídicos y otros documentos oficiales de la OMC. Hay también un glosario desplegable.

  OMC | Répertoire de rap...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le Mémorandum d’accord, notamment les dispositions de l’Appendice 3, laisse aux groupes spéciaux une marge discrétionnaire pour s’occuper, toujours dans le respect des droits de la défense, des situations particulières qui peuvent se poser dans un cas précis et qui n’ont pas été expressément prévues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	the DSU, and in particular its Appendix 3, leave panels a margin of discretion to deal, always in accordance with due process, with specific situations that may arise in a particular case and that are not explicitly regulated. Within this context, an appellant requesting the Appellate Body to reverse a panel’s ruling on matters of procedure must demonstrate the prejudice generated by such legal ruling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	el ESD, y más concretamente su Apéndice 3, deja a los grupos especiales un margen de discreción para ocuparse, siempre con sujeción al debido proceso legal, de situaciones concretas que pueden surgir en un determinado caso y que no estén reguladas explícitamente. En este contexto, un apelante que solicite al Órgano de Apelación que anule un dictamen de un grupo especial sobre cuestiones procesales debe demostrar el perjuicio causado por ese dictamen jurídico.

  OMC | Nouvelles 2005 - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pays partenaires du JITAP, le Programme intégré conjoint d'assistance technique mis en œuvre par le Centre du commerce international (CCI), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), se sont réunis aujourd'hui en marge de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC pour passer en revue le programme, son incidence et ses besoins futurs et partager leurs expériences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Partner countries of JITAP, the Joint Integrated Technical Assistance Programme, implemented jointly by the International Trade Centre (ITC), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO), met today on the fringes of the 6th WTO Ministerial Conference to review the programme, its impact and future needs, and share experiences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Los países asociados del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica (JITAP), aplicado conjuntamente por el Centro de Comercio Internacional (CCI), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Organización Mundial del Comercio (OMC) se han reunido hoy, coincidiendo con la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, para examinar el programa, así como sus repercusiones y futuras necesidades, y comunicarse sus experiencias.

  OMC | Pour les ONG - Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le même temps, les pays plus pauvres et plus vulnérables bénéficieront d'une plus grande marge de manœuvre, a souligné M. Lamy. Par exemple, les pays les moins avancés auront encore la possibilité d'augmenter leurs tarifs de l'ordre de 70 pour cent, alors que les taux effectivement appliqués à l'heure actuelle sont en moyenne de 15 pour cent seulement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	At the same time, poorer and more vulnerable countries will have more room to manoeuvre, Mr Lamy pointed out. For example, least developed countries will still have the ability to raise their customs duties to, on average, 70%, whereas the actual rates the currently charge are only 15% on average, Mr Lamy said. The reason why they do not raise the duties is because to do so would make food more expensive for their urban poor, he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Al mismo tiempo, los países más pobres y vulnerables tendrán más margen de maniobra, indicó el Sr. Lamy. Por ejemplo, los países menos adelantados seguirán teniendo la posibilidad de elevar sus derechos de aduana hasta, como promedio, el 70 por ciento, cuando en la actualidad los tipos reales que aplican son sólo del 15 por ciento como promedio, señaló el Sr. Lamy, explicando que si no elevan los derechos es porque al hacerlo encarecerían los alimentos para los pobres que viven en sus zonas urbanas.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que la transparence ait manifestement fait des progrès, le système laisse encore une grande marge de manœuvre aux autorités, y compris sur le plan des modifications législatives, ce qui contribue à accroître l'incertitude pour les négociants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

El informe concluye que Egipto obtendría provecho de la racionalización del resto de las prohibiciones a la importación, del descenso de los topes arancelarios y de la progresividad y de la reducción de la lista de importaciones sujetas a inspección obligatoria de control de la calidad. En el informe se dice que, pese a la mejora en materia de transparencia, el grado de discrecionalidad que perdura en el sistema, incluso en lo que respecta a los cambios legislativos, añade un elemento de imprevisibilidad para los comerciantes. Hasta la fecha las inversiones se han situado sobre todo en los sectores de bienes no comercializables, con el resultado de que el crecimiento no ha provocado una mejora sustancial de los resultados de las exportaciones. Según el informe, mantener el ritmo de la reforma propiciaría la aceleración del crecimiento y nuevas oportunidades de empleo para la creciente fuerza de trabajo de Egipto y permitiría una integración más estrecha del país en la economía internacional.

  OMC | Développement - A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pourtant, de nombreux pays en développement, et en particulier les PMA, restent en marge du commerce mondial, attirent des investissements étrangers ou intérieurs limités et demeurent cantonnés dans la fourniture d'une gamme étroite de marchandises ou de services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	However, many developing countries, and in particular LDCs, remain on the margins of global trade, attract limited foreign or domestic investment, and are locked into supplying a narrow range of goods or services. The aim of the Fourth Global Review of Aid for Trade was to examine strategies to connect developing country and LDC firms to international value chains, how to move up the value chain and discuss the associated development benefits in the context of the debate about the post-2015 development agenda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Sin embargo, muchos países en desarrollo, y en particular los menos adelantados, están todavía al margen del comercio mundial, atraen una cantidad limitada de inversiones extranjeras o nacionales y siguen viéndose obligados a suministrar una gama restringida de bienes o servicios. El objetivo del Cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio es examinar estrategias que permitan conectar a las empresas de los países en desarrollo y PMA con las cadenas de valor internacionales y la forma de ascender en las cadenas de valor, así como los beneficios que puedan derivarse en materia de desarrollo en el contexto del debate sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

  OMC | Nouvelles 2006 - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors que les États Unis étaient préoccupés par le rapport de l'Organe d'appel, les CE et d'autres délégations se sont félicitées des constatations qui précisaient qu'une marge de dumping devait se rapporter à un produit visé par l'enquête et être établie pour un exportateur ou un producteur étranger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Whereas the US was troubled by the Appellate Body report, the EC and other delegations welcomed the findings which clarified that a margin dumping should be in relation to a product under investigation and for an exporter or a foreign producer. In addition, the EC welcomed the US' initiative, which was announced on 6 March 2006, that the US' Department of Commerce would cease the zeroing practice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Mientras que a los Estados Unidos les preocupaba el informe del Órgano de Apelación, las CE y otras delegaciones acogieron con beneplácito las constataciones que aclaraban que el margen de dumping deberá determinarse en relación con un producto objeto de investigación y con respecto a un exportador o a un productor extranjero. Además, las CE acogieron con agrado la iniciativa de los Estados Unidos, anunciada el 6 de marzo de 2006, de que el USDOC pondría fin a la práctica de reducción a cero.

  OMC | Règlement des dif...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	il a confirmé toutes les allégations des États-Unis concernant à la fois la détermination de l'existence d'un dommage et la détermination de la marge de dumping établies par l'autorité mexicaine chargée de l'enquête dans le cadre de l'enquête sur le riz, et a appliqué le principe d'économie jurisprudentielle en ce qui concerne certaines autres allégations connexes;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The Panel upheld all of the United States' claims concerning both the injury and the dumping margin determination of the Mexican investigating authority in the rice investigation, applying judicial economy with respect to some other related claims.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El Grupo Especial aceptó todas las alegaciones de los Estados Unidos en relación con la determinación de la existencia de daño y del margen de dumping de la autoridad investigadora mexicana en la investigación sobre el arroz, y aplicó el principio de economía procesal con respecto a otras alegaciones conexas.

  OMC | Nouvelles - alloc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais, comme nous le savons tous bien sûr, trouver un consensus international pour certains des problèmes environnementaux les plus urgents de la planète n'est pas facile. Et beaucoup de pays aimeraient conserver leur marge de manœuvre pour agir seuls — plus rapidement que la communauté internationale — lorsqu'ils perçoivent une menace “irréversible” à l'environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	But as we all know of course, finding an international consensus on some of the world's most pressing environmental problems is not a simple task. And, many countries, would like to preserve their margin of manoeuvre to act alone — faster than the international community — in the instances where they perceive an “irreversible” threat to the environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Pero, como todos sabemos, alcanzar un consenso internacional sobre algunos de los problemas mundiales más acuciantes en materia de medio ambiente no es, naturalmente, una tarea sencilla. Y muchos países desearían preservar su margen de maniobra para actuar de manera autónoma —más rápidamente que la comunidad internacional— en los casos en que perciben que hay una amenaza “irreversible” para el medio ambiente.

  OMC | Règlement des dif...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 9 octobre 2006, les Communautés européennes ont identifié, dans une demande de nouvelles consultations, des examens administratifs additionnels dans lesquels l'USDOC a appliqué la méthode de la "réduction à zéro" pour calculer la marge de dumping, et elles ont demandé que ces affaires soient ajoutées à la liste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	On 9 October 2006, the European Communities, in a further request for consultations, identified additional administrative reviews in which the US Department of Commerce applied the "zeroing" methodology in calculating the margin of dumping, and requested that those cases be added to the list.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El 9 de octubre de 2006, las Comunidades Europeas, en una nueva solicitud de celebración de consultas, identificaron exámenes administrativos adicionales en que el Departamento de Comercio de los Estados Unidos había aplicado la metodología de la "reducción a cero" para el cálculo del margen de dumping, y solicitaron que esos casos se añadieran a la lista.

  OMC | Nouvelles - Alloc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quelle est la juste combinaison de réciprocité entre des partenaires commerciaux ayant des niveaux de développement similaires et de flexibilité qui donnerait aux Membres plus faibles une marge leur permettant de s'ajuster à une plus forte concurrence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

You will need to address the essential question behind the current impasse: different views as to what constitutes a fair balance of rights and obligations within the trading system, among Members with different levels of development. What is the right share in the contributions and aspirations of advanced economies and emerging markets. What is the right combination of reciprocity among trade partners with similar levels of development and flexibility, which would provide weaker Members with space to adjust to greater competition. It is clear that progress in multilateral trade negotiations, as in climate change negotiations, will require a political response to this political question.

  WTO: Focus N 66: décemb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pays partenaires du JITAP, le Programme intégré conjoint d'assistance technique mis en œuvre par le Centre du commerce international, la CNUCED et l'OMC, se sont réunis le 14 décembre en marge de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC pour passer en revue le programme, son incidence et ses besoins futurs et partager leurs expériences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Partner countries of JITAP, the Joint Integrated Technical Assistance Programme, implemented jointly by the International Trade Centre, the UNCTAD and the W TO, met on 14 December on the fringes of the 6th WTO Ministerial Conference to review the programme, its impact and future needs, and share experiences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Los países asociados del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica (JITAP), aplicado conjuntamente por el Centro de Comercio Internacional, la UNCTAD y la OMC se reunieron el 14 de diciembre, coincidiendo con la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, para examinar el programa, así como sus repercusiones y futuras necesidades, y comunicarse sus experiencias.

  OMC | Nouvelles - Alloc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le coût d'un protectionnisme de forte intensité pour l'économie mondiale serait de l'ordre de 800 milliards de dollars, valeur estimée de la marge ou de la "dilution" dans les engagements contractés auprès de l'OMC aujourd'hui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

As trade has contracted, the multilateral trading system has provided an anchor for national trade policies. It has helped moor them to our values of openness, non-discrimination, transparency and rule of law. But the strong storm waves are loosening the anchor and now risk dislodging it. This would be very bad news. The cost to the world economy of high intensity protectionism would be in the order of $ 800 billion, the estimated value of space or "water" in WTO commitments today.

  OMC | Nouvelles - WTO-A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Mémorandum d'accord a été signé au siège de l'OMC à Genève, en marge d'une réunion tenue par les chefs de secrétariat des banques régionales de développement pour discuter de leur rôle dans la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The MOU was signed at the headquarters of the WTO in Geneva, on the margin of a meeting of heads of regional development banks to discuss their role in implementation of the Doha Development Agenda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El Memorándum de Entendimiento se firmó en la sede de la OMC en Ginebra, paralelamente a la celebración de reuniones de jefes de bancos regionales de desarrollo a fin de examinar su cometido en la aplicación del Programa de Doha para el Desarrollo.

  WTO: Focus N 66: décemb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Secrétariats de l'OMC et de l'ONUDI organisent une réunion en marge de la Conférence ministérielle de Hong Kong
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The Secretariats of the WTO and UNIDO hold side-event at Hong Kong Ministerial
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Las Secretarías de la OMC y la ONUDI celebran una reunión colateral en la Conferencia Ministerial de Hong Kong

  OMC | Nouvelles - Alloc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces chaînes peuvent en outre favoriser le développement en diffusant les investissements et la technologie dans de nouveaux marchés. Mais pour les entreprises en marge de ces chaînes, la lutte pour rester compétitif semble plus difficile que jamais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	The emergence of value chains locally, in regions and across continents means greater efficiency for those companies able to access high quality parts and components at more affordable prices than are available domestically. These chains can also aid development by spreading investment and technology into new markets. But for companies outside these chains, the struggle to remain competitive seems more daunting than ever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La aparición de cadenas de valor a escala local, regional o continental supone una mayor eficiencia para las empresas que pueden acceder a piezas y componentes de gran calidad a precios más asequibles que los existentes en el mercado interno. Esas cadenas también pueden contribuir al desarrollo difundiendo inversión y tecnología en los nuevos mercados. Pero para las empresas que quedan fuera de esas cadenas, la lucha por seguir siendo competitivas parece más ardua que nunca.