|
|
Asambleja e shteteve, ose Asambleja e jashtëzakonshme e shteteve pale, mund t'u rekomandojë shteteve pale përkatës masat dhe mjetet që lejojnë sqarimin edhe më shumë të çështjes së studiuar apo rregullimin e saj, si dhe hapjen e proçedurave të nevojshme, në përputhje me të drejtën ndërkombëtare.
|
|
|
The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties may suggest to the States Parties concerned ways and means to further clarify or resolve the matter under consideration, including the initiation of appropriate procedures in conformity with international law. In circumstances where the issue at hand is determined to be due to circumstances beyond the control of the requested State Party, the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties may recommend appropriate measures, including the use of cooperative measures referred to in Article 6.
|
|
|
L’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, peut recommander aux Etats parties concernés des mesures et des moyens permettant de clarifier davantage la question examinée ou de la régler, notamment l’ouverture de procédures appropriées, conformément au droit international. Au cas où le non-respect serait imputable à des circonstances échappant au contrôle de l’Etat partie sollicité, l’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, pourra recommander des mesures appropriées, notamment le recours aux mesures de coopération visées à l’article 6.
|
|
|
De Vergadering van de Staten die Partij zijn dan wel de Buitengewone Vergadering van de Staten die Partij zijn kan de betreffende Staten die Partij zijn aanbevelingen doen omtrent de maatregen die kunnen worden genomen en de middelen die kunnen worden aangewend om klaarheid te brengen in de zaak of een regeling te treffen in overeenstemming met het internationaal recht, met name door het op gang brengen van geëigende procedures. Mocht de niet-naleving te wijten zijn aan omstandigheden waarop de Staat die Partij is tot wie het verzoek is gericht geen vat heeft, kan de Vergadering van de Staten die Partij zijn dan wel de Buitengewone Vergadering van de Staten die Partij zijn aanbevelingen doen omtrent een aantal passende maatregelen, zoals met name de in artikel 6 bedoelde samenwerkingsmaatregelen.
|
|
|
Adunarea statelor parte sau Adunarea extraordinara a statelor parte poate recomanda statelor parte implicate masurile si modalitatile care sa le permita sa aduca lamuriri mai detaliate asupra chestiunii examinate in special deschiderea unor proceduri corespunzatoare, in conformitate ci dreptul international. In cazul nerespectarea este datorata unor circumstante care nu puteau fi controlate de statul parte solicitat, Adunarea statelor parte sau Adunarea extraordinara a statelor parte, va putea sa recomande masurile necesare, in special paote recomanda sa recurga la masurile de cooperare mentionate in art.6.
|
