|
|
Sí, yo recuerdo, estaba pequeñito yo, la primera carrera que me sacaron con mi papá, estaba bien chiquito yo, y me dio lástima cuando ví de que como yo era bien pegado con mi papá, tuve que… cuando mi papá, iba él, se iba saliendo de la casa porque venían los guardias, de algunos puestos a… a matar gente a los cantones, entonces, yo recuerdo haberme ido con mi papá para no dejarlo ir solo, me fui chiquito detrás de él, llorando, entonces le conmovió que iba llorando detrás de él, entonces él… me esperó y me llevó pues con él, en la misma guinda que llevábamos en la carrera porque los guardias llegaban al… llegaron al cantón mataron algunas gentes, algunas gentes, las mujeres tuvieron que irse con los niños de allí la misma noche, a dormir a otro lugar… Y recuerdo que con mi papá subimos unos cerros altos que hay por este lado del pueblo así, a un cerro que se llama Las Ventanas, salimos a… a saltar a ese cerro y yo ya no aguantaba ya, de la gran carrera que llevábamos y la gran sequía, ya casi me chillaba el… buche ya, entonces, de la sed, entonces llegamos a un lugar… allí ya se recolecto toda la gente, se recogió toda la gente que había sacado carrera ese día, en la tarde, ya como tipo cinco a… siete de la noche, el lugar, el caserío de nosotros lo habían desalojado ya porque ya… los guardias habían entrado y habían matada a unas gentes allí, se… y la gente tuvo que emigrar, entonces… de allí me mando mi papá que viniera a buscar a mi mamá que haber a donde estaba con los demás niños, ya ve chiquito yo, casi que un poquito más grande que el niño mío estaba cuando me mando, ya la oración, yo solo, por aquellos caminos con aquel gran miedo, que imagínese que había pasado un operativo, habían matado a unas gentes, había que ir a ver… como estaba la familia de uno, si se habían tenido que huir a los montes también, verdad, entonces, son cosas que uno las recuerda, porque yo… todavía hace poco me recuerdo me dice: “Me recuerdo la vez que te fuiste conmigo detrás cuando a la carrera, cuando llevábamos, que los guardias nos iban siguiendo”, a puros balazos, verdad, y entonces… y allá arriba donde estaban recogidas toda la gente, también llegaron los soldados…
|
|
|
Yes, I remember I was very young. The first time I had to run away with my dad I was very little. I was sad, because I was very attached to him. I felt sad when he left the house because the guards were coming, because they came to our villages to kill people. I remember running after him since I didn't want to let him go. I was a little boy and ran behind him crying. He was moved when he saw me, so he waited for me and took me with him while fleeing, because guards came to our village and killed some people. Some women had to leave with their children on the same night, to spend the night somewhere else. I remember my dad and I climbed some steep hills on the other side of town. It's a hill called Las Ventanas. We were going to cross over it but I couldn't keep up, because we had been on the run for a while and I was so thirsty, I was whining and almost lost my voice. We got to a place where everyone who had fled gathered, and we met around five or seven at night. Our village had already been evacuated because the guards had come in and killed some people there, which forced people to migrate. My dad sent me to look for my mom and find out where the other children were. I was very little, only a little older than my own son now, when my dad sent me, alone. I walked down the road, terrified. Imagine, an operation had happened there and had killed people, but then I had to go see how my family was doing, to see if they had also escaped towards the mountains. That's the kind of thing you remember. Only recently my dad told me, "I remember when you ran behind me as we all ran away, and the guards were following us, shooting at us, and then soldiers also showed up where the people had gathered up there."
|
