mati – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 31 Ergebnisse  www.acdi-cida.gc.ca
  La Francophonie - Agenc...  
Table des mati�res
Table of Contents
  Rapport sur les plans e...  
L'atteinte de r�sultats en mati�re de d�veloppement international requiert l'exercice d'un leadership pour influer sur les investissements et l'orientation des politiques mondiales par l'interm�diaire de partenaires internationaux de fa�on � faire valoir les int�r�ts et les valeurs du Canada.
Achieving international development outcomes requires leadership to influence global policy direction and investments through international partners to advance Canadian interests and values. Multilateral/international organizations and global initiatives tackle global problems (e.g., infectious diseases), and provide a governance mechanism in areas such as humanitarian assistance. They also provide fora for the establishment of the global development agenda. At the same time they provide economies of scale and of scope as well as significant expertise and capacity on the ground. Activities under this program aim at: delivering concrete results by shaping and investing in multilateral and international institutions partners' policies and programs throughout the world; they also demonstrate a commitment to building effective partnerships and exerting influence to shape international development policy in Canada and globally in order to advance Canada's humanitarian and development assistance objectives.
  Vietnam - Agence canadi...  
En 2009, dans le cadre du nouveau plan d'action pour accro�tre l'efficacit� de l'aide du Canada, le Vietnam a �t� d�sign� comme l'un des pays cibl�s par l'ACDI. Le programme actuel de l'ACDI cadre avec les priorit�s du gouvernement du Vietnam en mati�re de r�duction de la pauvret�.
In 2009, as part of Canada's new aid effectiveness agenda, Vietnam was selected by CIDA as a country of focus. CIDA's current program in Vietnam responds to the Government of Vietnam's poverty reduction priorities and focuses on improving the enabling environment for investment and to support rural enterprise development and agricultural competitiveness. Vietnam's development goals are set out in the Five-Year Socio-Economic Development Plan 2011-2015 (PDF, 774 KB, 147 pages), in which reforms and targets for economic growth and poverty reduction are outlined for four main areas:
  Vietnam - Agence canadi...  
En 2009, dans le cadre du nouveau plan d'action pour accro�tre l'efficacit� de l'aide du Canada, le Vietnam a �t� d�sign� comme l'un des pays cibl�s par l'ACDI. Le programme actuel de l'ACDI cadre avec les priorit�s du gouvernement du Vietnam en mati�re de r�duction de la pauvret�.
In 2009, as part of Canada's new aid effectiveness agenda, Vietnam was selected by CIDA as a country of focus. CIDA's current program in Vietnam responds to the Government of Vietnam's poverty reduction priorities and focuses on improving the enabling environment for investment and to support rural enterprise development and agricultural competitiveness. Vietnam's development goals are set out in the Five-Year Socio-Economic Development Plan 2011-2015 (PDF, 774 KB, 147 pages), in which reforms and targets for economic growth and poverty reduction are outlined for four main areas:
  Rapport sur les plans e...  
Les programmes viseront � r�pondre aux besoins fondamentaux des femmes et des enfants en mati�re de sant�, comme l'am�lioration des services de sant� maternelle et la distribution de vaccins et de suppl�ments alimentaires pendant les premi�res ann�es d�terminantes de la vie d'un enfant.
CIDA will continue to support Canada's commitment to Maternal, Newborn and Child Health with investments in Bangladesh, Ethiopia, Mali, Mozambique and Tanzania, among others. Programming will address the fundamental health needs of women and children, such as improvements to maternal health services and the provision of vaccinations and nutritional supplements during the critical early years of a child's life.
  Haïti - Agence canadien...  
Les efforts en mati�re de d�veloppement en Ha�ti ont essuy� un revers en janvier 2010 lorsqu'un puissant s�isme a secou� la capitale, Port-au-Prince, et les r�gions avoisinantes. Le s�isme a fait 230 000 victimes, forc� le d�placement de 1 300 000 personnes, d�truit des infrastructures et perturb� gravement les services de base et l'activit� �conomique.
Development efforts in Haiti experienced a setback in January 2010 when a powerful earthquake hit the capital, Port-au-Prince, and neighbouring regions. The earthquake killed 230,000 people, displaced 1,300,000 persons, destroyed infrastructure, and severely disrupted basic services and economic activity. This calamity occurred at a time when Haiti had just completed a year of relative stability in terms of security and development as well as progress on human rights after major natural disasters in 2008.
  Rapport sur les plans e...  
Des initiatives de gestion de l'information et de technologies de l'information viendront appuyer les progr�s en mati�re de modernisation, de d�centralisation et de transparence des op�rations, ainsi que de renouvellement du milieu de travail et de la main-d'œuvre.
Information management and information technology initiatives will support progress in business modernization, decentralization, transparency, and workplace and workforce renewal. For example, as part of the Government of Canada's Open Government Action Plan, CIDA will further the transparency of its development assistance by releasing increasing amounts of data compatible with international transparency standards.
  Haïti - Agence canadien...  
Les efforts en mati�re de d�veloppement en Ha�ti ont essuy� un revers en janvier 2010 lorsqu'un puissant s�isme a secou� la capitale, Port-au-Prince, et les r�gions avoisinantes. Le s�isme a fait 230 000 victimes, forc� le d�placement de 1 300 000 personnes, d�truit des infrastructures et perturb� gravement les services de base et l'activit� �conomique.
Development efforts in Haiti experienced a setback in January 2010 when a powerful earthquake hit the capital, Port-au-Prince, and neighbouring regions. The earthquake killed 230,000 people, displaced 1,300,000 persons, destroyed infrastructure, and severely disrupted basic services and economic activity. This calamity occurred at a time when Haiti had just completed a year of relative stability in terms of security and development as well as progress on human rights after major natural disasters in 2008.
  Rapport sur les plans e...  
L'ACDI continuera d'encourager l'excellence organisationnelle en g�rant avec prudence les activit�s de dotation en personnel et les ressources humaines dans la foul�e de la mise en œuvre du Plan d'action de 2012 pour la r�duction du d�ficit, qui comprend notamment l'application du plan d'action de 2012-2014 r�sultant du Sondage aupr�s des fonctionnaires f�d�raux, du plan d'action de 2012-2015 en mati�re de valeurs et d'�thique de l'Agence, et du nouveau processus op�rationnel commun des ressources humaines du gouvernement du Canada.
CIDA will continue to support organizational excellence by ensuring prudent stewardship of staffing activities and management of human resources, following the implementation of the 2012 Deficit Reduction Action Plan. Areas of focus include implementing the 2012-2014 Public Service Employee Survey action plan and CIDA's Corporate 2012-2015 Values and Ethics Action Plan, as well as implementing the new Government of Canada common human resources business processes.
  Rapport sur les plans e...  
Notes accord�es (sur une �chelle de cinq points) � au moins 5 participants de chacune des 10 initiatives de partenaires qui illustrent la valeur de leur participation � l'�gard de la croissance de leur engagement et de leur connaissance en mati�re de d�veloppement international
Ratings (on a five-point scale) of at least 5 participants for each of 10 representative partners' initiatives regarding the value of their participation for increasing their engagement and knowledge of international development
  Vietnam - Agence canadi...  
A contribu� � former, depuis 2009, plus de 4 800 l�gislateurs et employ�s gouvernementaux en mati�re d'�laboration de politiques et de lois, ce qui a men� � la cr�ation de lois modernes et coh�rentes sur l'arbitrage commercial et le travail, et cr�� un environnement plus propice � la croissance des entreprises et � la cr�ation d'emplois.
Helped train, since 2009, more than 4,800 legislators and government staff members on policy development and lawmaking, leading to the creation of modern and coherent laws on commercial arbitration and labour and to strengthening the environment for businesses to grow and to create jobs
  Haïti - Agence canadien...  
� la suite du s�isme, l'ACDI a pass� en revue sa programmation afin de s'assurer qu'elle correspondait aux priorit�s ha�tiennes en mati�re de redressement rapide, de reconstruction et de d�veloppement.
In 2009, as part of Canada's new aid effectiveness strategy, Haiti was selected by CIDA as a country of focus. After the earthquake, CIDA reviewed its program to ensure that it met Haiti's priorities for rapid recovery, reconstruction, and development.
  Pakistan - Aperçu - Age...  
Plus de 120 000 enseignants et professionnels de l'�ducation, dont pr�s de la moiti� sont des femmes, ont re�u une formation entre autres sur l'enseignement centr� sur l'apprenant, la gestion de classe et les mati�res d'enseignement.
Supported the training of more than 120,000 teachers and education professionals, almost half of whom are women, in subjects such as learner-centred teaching, classroom management, and subject content
  Rapport sur les plans e...  
Progr�s en mati�re de s�curit� alimentaire mondiale, de sant�, d'�ducation et du taux d'emploi dans les pays en d�veloppement
Progress in global food security, health, education, and employment rates in developing countries
  Philippines - Agence ca...  
A aid� 1 374 entrepreneurs et travailleurs � accro�tre leur productivit� et leurs revenus gr�ce au d�veloppement de leurs connaissances et de leurs comp�tences en mati�re de planification des activit�s, de commercialisation et d'agriculture.
Helped 1,374 entrepreneurs and enterprise workers increase their productivity and incomes by improving their knowledge and skills in business planning, marketing and agriculture
  Rapport sur les plans e...  
Habilet� accrue � promouvoir les priorit�s du Canada en mati�re de d�veloppement au Canada et dans le monde
Increased ability to advance Canada's development priorities in Canada and globally
  Rapport sur les plans e...  
Preuve de l'influence du Canada (p. ex. Sommets du G8, CAD de l'OCDE, m�dias) � fa�onner le programme d'action en mati�re de d�veloppement international
Evidence of Canadian influence (e.g., G8 summits, OECD-DAC, the media) in shaping the international development agenda
  Vietnam - Agence canadi...  
Le Vietnam fait figure d'exemple en mati�re de coordination et d'harmonisation de l'aide des donateurs, sur le plan des politiques. Son engagement � l'�gard de l'�tablissement de rapports transparents sur les r�sultats est �nonc� dans la
Vietnam offers an effective model for donor coordination at the policy level. The Vietnamese government's commitment to transparent results reporting is set out in the
  Bureau de la présidente...  
Le bureau de la pr�sidente fournit � la ministre soutien et conseils �clair�s et formule des recommandations relatives aux d�cisions en mati�re de politiques et de programmes et aux questions de gestion.
The President's Office provides the Minister with expert support and advice and makes recommendations on policy and program decisions as well as management issues.
  Philippines - Agence ca...  
A aid� 5 687 femmes � d�velopper leurs comp�tences, � obtenir du cr�dit et � am�liorer leurs capacit�s en mati�re de commercialisation.
Helped 5,687 women increase their skills, link to credit opportunities and improve their marketing
  Rapport sur les plans e...  
L'engagement du Canada en mati�re de d�veloppement comprend deux sous-programmes : le Programme des partenaires pour le d�veloppement et le Programme des citoyens du monde. Le premier contribue � des initiatives de d�veloppement international � impact �lev� propos�es par des organisations canadiennes, tandis que le deuxi�me favorise la participation des Canadiens au d�veloppement international.
Canadian engagement for development is comprised of two subprograms: Partners for Development and Global Citizens. Partners for Development contributes to high-impact international development initiatives proposed by Canadian organizations. Global Citizens engages Canadians in international development. Both strengthen Canadians' efforts to make a difference in the lives of the world's most vulnerable. In 2013-2014, under the Partners for Development program, CIDA will draw on the ideas, resources, expertise and networks of Canadian organizations to deliver poverty reduction results in developing countries. Canadians continue to propose a wide range of initiatives aimed at improving the delivery of health and education services, enhancing entrepreneurship and employment, and enabling people to address other development challenges. Such initiatives contribute to reducing poverty while strengthening local capacity.
  Rapport sur les plans e...  
Ce programme comporte des mesures qui appuient un engagement � long terme se conformant aux priorit�s des pays pour renforcer les r�sultats en mati�re d'�ducation et de sant� pour les enfants et les jeunes, s'attaquer aux causes profondes de l'ins�curit� alimentaire, promouvoir une croissance �conomique durable et inclusive et �tablir les fondements d'une gouvernance efficace pour veiller � ce que les institutions des pays puissent poursuivre les r�sultats des programmes de d�veloppement.
Countries within the low-income category face pervasive poverty and limited institutional capacity, but have broadly stable governance and public security. These countries generally require a high level of international assistance and have limited resilience to respond to vulnerabilities and external shocks, as well as limited ability to attend to the human development needs of their populations. Programming under this program features long-term engagement on country priorities, primarily to strengthen education and health outcomes for children and youth, address the root causes of food insecurity, foster inclusive and sustainable economic growth, and build the foundations for effective governance to ensure country institutions can sustain the benefits of development programs. CIDA works with other donors, the private sector, civil society organizations and ministries of recipient governments. Engagement is anchored in the partner government's development strategy and program, around which donors coordinate and harmonize their efforts. This may involve the pooling of funds or other forms of program-based approaches designed to better align to country priorities and systems, and ensure coordination amongst donors and harmonization of procedures.