matisa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      86 Results   36 Domains
  www.zanotta.it  
Tant si és fumat com marinat, a Noruega acostumen a acompanyar el salmó amb una salsa de mostassa amb anet, de sabor suau que matisa el sabor fort del salmó.
En Noruega suelen acompañar el salmón, tanto si es ahumado como marinado, con una salsa de mostaza con eneldo, de sabor suave que matiza el sabor fuerte del salmón.
  3 Hits www.caixabankresearch.com  
Narayana Kocherlakota (president de la Fed de Minneapolis) defensa una posició més alineada amb l'oficial, tot i que matisa que les referències proporcionades sobre com evolucionarà l'estratègia de sortida quan la recuperació estigui en una fase més avançada són insuficients i confuses (en particular, pel que fa als tipus oficials).
As Bernanke's words are digested, it is inevitable that questions come up regarding whether this sequence is correct or, on the other hand, the Fed's actions are untimely, be they too soon or too late. Importantly, these doubts can also be seen in the different views defended by leading members of the Federal Reserve itself (some with a right to vote in the Committee and others not). Three voices have been heard clearly over the last few days. Richard Fisher, president of the Dallas Federal Reserve, believes the current programme of stimuli should not continue and backs a rapid withdrawal as there is the risk of «debasing» the dollar, leading to high inflation and «the ruination of our economy and lifestyle». Narayana Kocherlakota (president of the Minneapolis Fed) defends a position more in line with the official one although he notes that the references provided regarding how the exit strategy will be carried out once the recovery is in a more advanced phase are insufficient and confused (particularly related to official interest rates). For his part, the president of the Saint Louis Fed, James Bullard, believes that it is not the right time for a timeline to reduce quantitative easing, arguing that inflation is far below the Fed's target and that it would be better to have waited until «more tangible signs» of recovery are noted.
  2 Hits descobertasboutiquehotel.com  
La tendència d’aquest 2017 no és pas més esperançadora malgrat que la degana del Col·legi, Zaira Nadal, matisa que un projecte visat no té per què ser un projecte que tiri endavant o que, si més no, ho faci de manera immediata.
El nuevo trabajo, acreditado por el organismo profesional ha continuado cayendo en los últimos años. El 2015 fue la peor en 15 años, y en 2016, aunque hubo una recuperación, siguió siendo el segundo peor año de la época, con los visados de obra nueva 62.253 m de los cuales debe tenerse en cuenta que alrededor de 14.000 correspondían a la construcción de la nueva sede de la justicia. La tendencia de este 2017 no es más esperanzador a pesar de que el decano de la Facultad, Zaira Navidad, subrayó que una visa no tiene un proyecto que avance o que, al menos, hacer inmediatamente. A modo de ejemplo indica que en su oficina se han encontrado con un par de años visades trabajos de casos y que ahora se está promoviendo. “No cuentan como visas m ahora,” señala, pero agregó que podrían ser indicadores de cierta recuperación, dado que fueron parados con la crisis. En cualquier caso, destacó que la reforma está experimentando un crecimiento y lo han hecho notar también algunas corporaciones de la parroquia.
  utc.ua.es  
El CEI està d'acord amb aquestes valoracions del CEE pel que fa a la redacció de l'Autoinforme, si bé matisa que aqueixos defectes poden tenir dos motius: en primer lloc, la inexperiencia i, en segon, la cautela que produeix parlar positivament d'un mateix.
El CEI está de acuerdo con estas valoraciones del CEE con respecto a la redacción del Autoinforme, si bien matiza que esos defectos pueden tener dos motivos: en primer lugar, la inexperiencia y, en segundo, el recato que produce hablar positivamente de uno mismo. En cualquier caso, con vistas a evitar este tipo de problemas en futuras convocatorias, el CEI ha sugerido verbalmente al Vicerrectorado que el Gabinete de Estudios y Evaluación de Calidad, al que el CEI está muy agradecido por la ayuda y orientación que en todo momento le ha prestado, pueda intervenir de forma más activa, incluso fiscalizadora, en el análisis de los contenidos de estos informes, lo cual facilitará la tarea del CEE, así como el funcionamiento más fluido del propio proceso evaluador.
  2 Hits www.wicona.com  
Com a avantatge més important destaca, com explica Labatut, que suposa una «notable» eina d’assistència al contribuent, sense deixar de costat la «lloable lluita contra el frau que ha de perseguir en tot moment l’Administració Tributària. En aquest sentit, matisa Labatut, va a suposar un increment en les obligacions que la gestió de l’impost sobre el valor afegit imposa als empresaris o professionals.
Durante el seminario, que se impartirá de 9 a 15 horas, se abordarán las principales ventajas de aplicación de este nuevo SII en el IVA. Como ventaja más importante destaca, como explica Labatut, que supone una «notable» herramienta de asistencia al contribuyente, sin dejar de lado la «loable lucha contra el fraude que debe perseguir en todo momento la Administración Tributaria. En este sentido, matiza Labatut, va a suponer un incremento en las obligaciones que la gestión del impuesto sobre el valor añadido impone a los empresarios o profesionales. Algo que, como toda adaptación al sistema nuevo puedo suponer un aumento de los costes de gestión.
  diaridigital.urv.cat  
I ho matisa amb un exemple: “Aquesta nova ruta d’acumulació de glicogen a la cèl·lula comparteix molècules que també controlen l’acumulació de lípids, que són molt necessaris per a l’organisme. Per tant, si provoquem que no s’emmagatzemi glicogen també afectaria l’acumulació de lípids”.
However, it will be difficult to apply this highly important medical advance to treatments or to resolving pathologies because “it is difficult to act on a protein or molecule that is specific to this new pathway”, explained Dr Fernández-Veledo, “This new pathway for accumulating glycogen in the cell shares molecules that also control the accumulation of lipids, which are highly important to the organism. Consequently, if we stopped cells from storing glycogen we would also stop them from accumulating lipids”.
Ahora bien, este avance tan relevante para la medicina no será fácil de aplicar para dirigir los tratamientos o solucionar estas patologías, pues “es complicado actuar sobre una proteína o una molécula que sea específica de esta nueva ruta”, explica la investigadora Fernández-Veledo. Y matiza con un ejemplo: “Esta nueva ruta de acumulación de glucógeno en la célula comparte moléculas que también controlan la acumulación de lípidos, que son muy necesarios para el organismo. Por lo tanto, si provocamos que no se almacene glucógeno, también se verá afectada la acumulación de lípidos”.
  www.auchabrol.com  
Els presentem aquest exemple , fruit de la combinació de les sèries Macassar -rexapada de banús vintage de 22mm de gruix- , Settina -en MDF de 22 mm lacat mate seda en blanc- i Reflection -d’acer de 22 mm de gruix amb efecte mirall – . La puresa de línies es matisa amb la calidesa del banús de veta gruixuda per a una cuina de gran caràcter .
Nuestro sistema de cocinas nos permite combinar diferentes series, estilos y materiales hasta lograr una completa personalización del proyecto. Un concepto flexible de espacios y funciones aplicado a la cocina, con el sello de calidad y diseño GUNNI&TRENTINO. Les presentamos este ejemplo, fruto de la combinación de las series Macassar -rechapada en ébano vintage de 22mm de grosor-, Settina  -en MDF de 22 mm lacado mate seda en blanco- y Reflection –en acero de 22 mm de grosor con efecto espejo-. La pureza de líneas se matiza con la calidez del ébano de veta gruesa para una cocina de gran carácter. Ver producto AQUÍ
Our system allows us to combine different kitchen series, styles and materials to achieve complete customization of the project. A flexible concept of spaces and functions applied to the kitchen, with the seal of quality and design from GUNNI&TRENTINO. In the picture, you can see the result of the combination of Macassar ebony vintage series, Settina -in 22mm MDF lacquered matt silk — in white and Reflection -in steel 22 mm thick with a mirror effect — . The purity of line is balanced with the warmth of the ebony textures, for a kitchen full of character . View product HERE
  2 Hits agroconf.org  
El pla de façana exterior, format per franges horitzontals contínues de vidre serigrafiat, protegeix les terrasses i filtra i matisa la percepció del volum interior, acabat també amb un revestiment de vidre acolorit.
El plano de fachada exterior, formado por franjas horizontales continuas de vidrio serigrafiado, protege las terrazas y filtra y matiza la percepción del volumen interior, acabado también con un revestimiento de vidrio coloreado. En función de la luz incidente y de la posición del espectador, los fragmentos de fachada varían a lo largo del día de transparentes a opacos, de reflectantes a satinados, y ofrecen imágenes y matices cambiantes de color, brillo y transparencia.
El plano de fachada exterior, formado por franjas horizontales continuas de vidrio serigrafiado, protege las terrazas y filtra y matiza la percepción del volumen interior, acabado también con un revestimiento de vidrio coloreado. En función de la luz incidente y de la posición del espectador, los fragmentos de fachada varían a lo largo del día de transparentes a opacos, de reflectantes a satinados, y ofrecen imágenes y matices cambiantes de color, brillo y transparencia.
  investissement.ssq.ca  
“Cada persona és un món i per això els símptomes varien molt depenent del grau de compromís que aquesta té amb l’empresa, del càrrec que ocupa (més o menys responsabilitat) i del seu caràcter”, matisa José Francisco Martínez-Llosa, director de Audit & Control estrès, la primera empresa dedicada als riscos psicosocials i l’estrès laboral a Espanya.
“Cada persona es un mundo y por eso los síntomas varían mucho dependiendo del grado de compromiso que ésta tiene con la empresa, del cargo que ocupa (mayor o menor responsabilidad) y de su carácter”, matiza José Francisco Martínez-Losa, director de Audit& Control Estrés, la primera empresa dedicada a los riesgos psicosociales y al estrés laboral en España.
  2 Hits www.intermonoxfam.org  
El continu treball humanitari és clau tant per salvar vides com per ajudar els somalís a reconstruir el seu futur, però -matisa el document- només serà eficaç si es manté clarament separat dels esforços polítics i de seguretat portats a terme.
Es el momento de desarrollar una nueva visión, una estrategia que responda a las necesidades inmediatas y futuras de los somalíes, a la vez que ponga en marcha un proceso de paz negociado que sitúe a Somalia en el camino hacia la recuperación. Los participantes en la conferencia deben aprovechar esta oportunidad y facilitar el inicio de este proceso para hacer frente a la causas del conflicto y dar prioridad a los intereses de los somalíes”
  www.spanish-architects.com  
El pla de façana exterior, format per franges horitzontals contínues de vidre serigrafiat, protegeix les terrasses i filtra i matisa la percepció del volum interior, acabat també amb un revestiment de vidre acolorit.
El plano de fachada exterior, formado por franjas horizontales continuas de vidrio serigrafiado, protege las terrazas y filtra y matiza la percepción del volumen interior, acabado también con un revestimiento de vidrio coloreado. En función de la luz incidente y de la posición del espectador, los fragmentos de fachada varían a lo largo del día de transparentes a opacos, de reflectantes a satinados, y ofrecen imágenes y matices cambiantes de color, brillo y transparencia.
  www.bexio.com  
"La informació anirà codificada basant-se en uns estàndards comuns; per això Espanya ja s'ha incorporat a l'Associació per a l'Estandardització de la Terminologia Clínica", matisa Pablo Rivero, director de l'Agència de Qualitat del Ministeri de Sanitat.
Lo mismo que se pretende hacer entre los 12 países que participan en el proyecto. Así, con la tarjeta sanitaria electrónica que existe en España -un formato que tendrán que adoptar otros países- se podrán consultar esos datos, independientemente del sistema informático en el que se hayan almacenado.
  4 Hits www.biocat.cat  
"Estem satisfets d'haver jugat un paper essencial en aquesta ronda de finançament al costat de inversors de referència als Estats Units i Europa", ha declarat Joël Jean-Mairet, que també matisa que "el fet d'haver entrat en l'accionariat dels fons corporatius de dues empreses farmacèutiques globals reforça la importància i el potencial que tenen els nous tractaments innovadors".
Joël Jean-Mairet of Ysios, Rémi Droller of Kurma Life Science Partners and Klaus Breiner of BBBiotech Ventures will join the Board of Administrators alongside current members Bart Bergstein, David Brister, Eric Claasen and Ashok Dhanrajgir.
Joël Jean-Mairet de Ysios, Rémi Droller de Kurma Life Science Partners y Klaus Breiner de BBBiotech Ventures formarán parte del consejo de administración junto con los miembros actuales, Bart Bergstein, David Brister, Eric Claasen y Ashok Dhanrajgir.
  akfagroup.com  
D’entrada cal advertir que no només defenso el dret de tothom a expressar-se lliurement, sinó que a més defenso que Jordi Évole digués el que va dir el cap de setmana al Sant Jordi, perquè n’he escoltat el discurs sencer i crec que matisa prou.
De entrada hay que advertir que no sólo defiendo el derecho de todos a expresarse libremente, sino que además defiendo que Jordi Évole dijera lo que dijo el fin de semana en el Palau Sant Jordi, porque he escuchado el discurso entero y creo que matiza suficiente. Hay que pedir que no perdamos nunca un espíritu crítico que desde luego se necesita como el aire que respira un movimiento independentista que quiere construir un país nuevo (entiendo que en muchos sentidos, también en maneras de hacer). No cabe pensar que las cosas no se podrían hacer mejor ahora. No vale esperar a vivir una realidad y un contexto nuevo para entonces sí representar que todo cambiará partiendo de cero. Hay que poner muchas semillas en el camino, y sí, es cierto, el problema de Cataluña en muchos frentes, no ha sido sólo de falta de competencias, sino de incompetencias en la gestión. En esto, cabe decirlo, reproducimos muchos esquemas, hasta de países con Estado propio. No es un problema, pues, ni exclusivo de Cataluña ni del independentismo que ahora nos gobierna. ¿Es esto una enmienda a la totalidad a la política catalana, a la de los diferentes gobiernos que ha habido en Cataluña (también los no independentistas y de izquierdas) o el soberanismo en general? No, y de hecho si se planteara así, nos estarían haciendo trampa.
  ethias-theater.sportpaleisgroep.be  
"Gràcies a la precisió d'escàners com els que tenim és possible dibuixar un mapa absolutament detallat i en 4 dimensions del nostre cor amb un sol batec. Podem visualitzar les artèries del cor i detectar la més mínima lesió. Si la exploració conclou amb un resultat satisfactori, podem assegurar que en un termini d'entre 3 i 5 anys el risc de patir un infart resulta mínim ", matisa el Dr. Xavier Alomar, cap de la Unitat de Radiologia.
"Thanks to the accuracy of scanners like we have, the Aquilion Vision is absolutely possible to draw a detailed map and 4 dimensions of our heart in a single heartbeat. We can visualize the arteries of the heart and detect the slightest injury. If the exploration concludes with a satisfactory result, we can ensure that within 3 to 5-year risk of suffering a heart attack is minimal, "qualifies Dr. Xavier Alomar, head of the Unit of Radiology.
  www.happychild.cz  
Joan Mas deixa de banda el que podria imposar-se a la seva obra, ho accidenta, i cerca el fonamental en una labor de síntesi. I aconseguit, entona la tela amb un control total del color, sempre dins d'unes gammes fredes, blavoses, que matisa amb l'espàtula fins aconseguir una tonalitat sense distorsions.
Joan Mas deja a un lado lo que podría imponerse en su obra, lo accidenta, y busca lo fundamental en una labor de síntesis. Y conseguido ello, entona la tela con un control total del color, siempre dentro de unas gamas frías, azuladas, que matiza con la espátula hasta lograr una tonalidad sin distorsiones.
  3 Hits weronikagesicka.com  
«La principal energia que necessita el cervell per funcionar és la glucosa, que prové de menjar aliments rics en carbohidrats», explica Bach. Redolar matisa que, sobretot, són recomanables els que presenten un índex de glucosa en sang baix com són els llegums, l'arròs integral i alguns cereals, entre d'altres.
Los carbohidratos. «La principal energía que necesita el cerebro para funcionar es la glucosa, que proviene de comer alimentos ricos en carbohidratos», explica Bach. Redolar matiza que, sobre todo, son recomendables los que presentan un índice de glucosa en sangre bajo como son las legumbres, el arroz integral y algunos cereales, entre otros.
  evacreative.ro  
"Gràcies a la precisió d'escàners com els que tenim és possible dibuixar un mapa absolutament detallat i en 4 dimensions del nostre cor amb un sol batec. Podem visualitzar les artèries del cor i detectar la més mínima lesió. Si la exploració conclou amb un resultat satisfactori, podem assegurar que en un termini d'entre 3 i 5 anys el risc de patir un infart resulta mínim ", matisa el Dr. Xavier Alomar, cap de la Unitat de Radiologia.
"Thanks to the accuracy of scanners like we have, the Aquilion Vision is absolutely possible to draw a detailed map and 4 dimensions of our heart in a single heartbeat. We can visualize the arteries of the heart and detect the slightest injury. If the exploration concludes with a satisfactory result, we can ensure that within 3 to 5-year risk of suffering a heart attack is minimal, "qualifies Dr. Xavier Alomar, head of the Unit of Radiology.
  gimetal.it  
A la cinquena exposició del cicle Dèria, Laura F. Gibellini dibuixa sobre paret de la Capella de Sant Roc, i ho fa en els cinc colors bàsics que defineixen la seva obra i que està aplicant (recentment) a gairebé tot: també les sèries de dibuixos en paper segueixen el mateix esquema. Però el to i el matís s’ajusta al croma de la Capella de Sant Roc, que matisa en pigments fets expressament per Escapes i Dèria.
En la quinta exposición del ciclo Dèria, Laura F. Gibellini dibuja sobre pared de la Capella de Sant Roc, y lo hace en los cinco colores básicos que definen su obra y que está aplicando (recientemente) a casi todo: también las series de dibujos en papel siguen el mismo esquema. Pero el tono y el matiz se ajusta al croma de la Capella de Sant Roc, que matiza en pigmentos hechos expresamente para Escapes y Dèria.
  czechtantra.com  
"No obstant això", matisa Lourdes Ibáñez Toda, endocrinòloga pediatre de l'Hospital de Sant Joan de Déu, "en els estudis publicats, només s'han trobat associacions entre la presència d'aquests productes i determinades alteracions. Calen estudis longitudinals a llarg termini, amb major nombre de pacients, per determinar si la presència d'aquests productes pot causar l'aparició de patologies en la infància i en l'edat adulta".
“Sin embargo”, matiza Lourdes Ibáñez Toda, endocrinóloga pediatra del Hospital de Sant Joan de Déu, “en los estudios publicados, solamente se han encontrado asociaciones entre la presencia de estos productos y determinadas alteraciones. Se necesitan estudios longitudinales a largo plazo, con mayor número de pacientes, para determinar si la presencia de estos productos puede causar la aparición de patologías en la infancia y en la edad adulta”.
  2 Hits www.powysmentalhealth.org.uk  
Recorda que els drets fonamentals que consagra la Constitució "tenen vigència, no són principis abstractes", però matisa que el fet que la Carta Magna defensi el dret a un habitatge digne, "no vol dir que l'Estat hagi de comprar una casa a cada un, sinó que ha de posar els mecanismes necessaris perquè es pugui accedir a ella ".
Recuerda que los derechos fundamentales que consagra la Constitución "tienen vigencia, no son principios abstractos", pero matiza que el hecho de que la Carta Magna defienda el derecho a una vivienda digna, "no significa que el Estado tenga que comprar una casa a cada uno, sino que debe poner los mecanismos necesarios para que se pueda acceder a ella".
  2 Hits www.fdqc.com  
El Tribunal Suprem confirma així que una estada a l'estranger prolongada i duradora, superior a 183 dies, no pot equiparar-se a una absència esporàdica. I matisa que aquestes estades a l'estranger no poden comprendre períodes superiors a la permanència legal de 183 dies.
El Tribunal Supremo confirma así que una estancia en el extranjero prolongada y duradera, superior a 183 días, no puede equipararse a una ausencia esporádica. Y matiza que estas estancias en el extranjero no pueden comprender periodos superiores a la permanencia legal de 183 días.
  9 Hits www.devinterface.com  
L'aplicació és disponible per a IOS i Android i la baixada té un preu de menys de 10 euros. «No és gratuïta perquè, a diferència d'aplicacions similars que són gratuïtes, nosaltres no fem negoci amb les dades personals dels clients», matisa Blasi.
La aplicación está disponible para IOS y Android y la descarga tiene un precio de menos de 10 euros. «No es gratuita porque, a diferencia de aplicaciones similares que son gratuitas, nosotros no hacemos negocio con los datos personales de los clientes», matiza Blasi.
  19 Hits www.vila-real.es  
Aquest acord, matisa el primer edil, es planteja com a solució a un altre "més dels empastres de l'anterior equip de govern del PP, el qual es va comprometre amb l'associació que no pagarien l'impost de construccions, quan legalment no podien fer-ho en aquell moment".
Este acuerdo, matiza el primer edil, se plantea como solución a "otro más de los empastres del anterior equipo de gobierno del PP, que se comprometió con la asociación a que no pagarían el impuesto de construcciones, cuando legalmente no podían hacerlo en aquél momento".
  2 Hits www.upc.edu  
'Óscar matisa
Óscar matiza "
  3 Hits blog.hospitalclinic.org  
“, matisa el Dr. Forns.
”, matiza el Dr. Forns.
  www.introdive.gr  
Matisa els drets ja existents per la LOPD i crea nous drets com el dret a l’oblit o de supressió, el dret a la limitació del tractament i el dret a la portabilitat de dades.
Matiza los derechos ya existentes por la LOPD y crea nuevos derechos como el derecho al olvido o de supresión, el derecho a la limitación del tratamiento y el derecho a la portabilidad de datos.
  3 Hits woolpower.se  
«La principal energia que necessita el cervell per funcionar és la glucosa, que prové de menjar aliments rics en carbohidrats», explica Bach. Redolar matisa que, sobretot, són recomanables els que presenten un índex de glucosa en sang baix com són els llegums, l'arròs integral i alguns cereals, entre d'altres.
Los carbohidratos. «La principal energía que necesita el cerebro para funcionar es la glucosa, que proviene de comer alimentos ricos en carbohidratos», explica Bach. Redolar matiza que, sobre todo, son recomendables los que presentan un índice de glucosa en sangre bajo como son las legumbres, el arroz integral y algunos cereales, entre otros.
  www.ruedelalaine.com  
Segons Marià Marí, les voltes no poden ser altres que “les deu cambres o voltes de què consten les naus de la catedral”. Sanç Capdevila matisa l’afirmació anterior, i considera que vuit corresponen a les naus laterals i dues a la nau major.
Probablemente obtuvo el cargo de fabriquero hacia 1246, cuando suscribe por primera vez un documento de compromiso entre el Capítulo y la ciudad sobre muebles funerarios. Aunque no hay duda sobre su papel como encargado de la administración financiera de la construcción, a partir de la lápida sepulcral mencionada, algunos autores lo han identificado erróneamente como el artífice de las bóvedas (RÀFOLS 1953; MORERA LLAURADÓ 1903). Así mismo, la historiografía ha especulado insistentemente entorno a la identificación de las decem voltas a las que alude el canónigo Milà, dando lugar a un prolongado debate. Según Marià Marí, las bóvedas no pueden ser otras que “las diez cámaras o bóvedas de que constan las naves de la catedral”. Sanç Capdevila matiza la afirmación anterior, y considera que ocho corresponden a las naves laterales y dos a la nave mayor. Por otro lado, Serra Vilaró afirma que las diez bóvedas realizadas en tiempos de Miliano fueron construidas en la iglesia desaparecida de Santa Tecla la Vella y no en la Seu, mientras que Dalmases-Pitarch sitúan las bóvedas en la catedral, aunque en las naves laterales. Para Liaño las decem voltas que menciona el epitafio podrían ser tres de cada nave que nacen del crucero, y la décima el propio cimborio, para cuya elevación se requería el apoyo de los arcos y las bóvedas en los cuatro tramos adyacentes.
  publicspace.org  
D’una banda, assenyala que «els abusos econòmics han reduït la capacitat política i social de la ciutat» i arriba a sostenir —tot i que, segons ell mateix confessa, «de manera exagerada»— que «una ciutat amb propietaris del sòl no pot existir», que «no es pot fer urbanisme si la propietat no pertany completament a la col·lectivitat» —«la propietat del sòl, no tant la dels edificis», matisa—.
(Europe City), which was co-produced by the Centre for Contemporary Culture of Barcelona (CCCB) and Spanish public television. In the interview, Bohigas highlighted the importance of the architectural form since “it determines the political contents of a city”, and also warned that it “is even possible to influence the citizens’ ideology through the urban form”. Bohigas illustrates his remarks with two examples. First, he says that “the different forms of economic abuse have restricted the political and social capacity of the city”, and he even asserts – while also confessing that he is, “overstating the case” – that “a city with landowners can’t exist” and that “urban planning can’t be done if the property does not belong wholly to the collective”, specifying that, “I’m not talking so much about houses, but about land”. Hence he insists, that “property rights are the first matter that should be discussed in good urban planning”, even though no one does this. Second, he believes that “the defence of the historic monument has been overdone in the Mediterranean countries, in Italy and Spain, for example”, and also that, “over-the-top conservation of old architecture is calamitous in terms of social reality”.
, coproducido por el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) y la televisión pública española. En la entrevista, el arquitecto destacó la importancia de la forma arquitectónica, puesto que «determina los contenidos políticos de la ciudad» y advierte, incluso, que «se puede influir en la ideología de la ciudadanía a través de la forma urbana». Bohigas lo ilustra con dos ejemplos. Por un lado, indica que «los abusos económicos han reducido la capacidad política y social de la ciudad» y llega a sostener —aunque, según él mismo confiesa, «de forma exagerada»— que «una ciudad con propietarios del suelo no puede existir», que «no se puede hacer urbanismo si la propiedad no pertenece completamente a la colectividad» —«la propiedad del suelo, no tanto la de los edificios», matiza—. Por ello, reclama que, aunque nadie lo hace, «los derechos de propiedad son lo primero que habría que discutir en una buena ordenación urbanística». Por otro lado, como segundo ejemplo, el arquitecto opina que «la defensa del monumento histórico ha sido exagerada en países mediterráneos como Italia o España» y que «la conservación a ultranza de la arquitectura antigua produce desbarajustes en la realidad social».
1 2 Arrow