matite – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 7 Ergebnisse  colored.club  Seite 2
  RAINBOW | Guida per il ...  
La scatola di matite parlante
La boîte à crayons qui parlait
Die sprechende Schachtel mit Buntstiften
La Caja de Pinturas de Cera que Hablaba
La Caja de Pinturas de Cera que Hablaba
  RAINBOW | Guida per il ...  
Sento una scatola di matite parlare là per là
While walking into a toy store the day before today
J’ai entendu une boîte à crayons qui avait beaucoup de choses à dire
A una caja de lápices de cera con mucho que contar escuché
Laatst liep ik in een winkel
Кутията с пастели, която говореше
A una caja de lápices de cera con mucho que contar escuché
  RAINBOW | Guida per il ...  
Una scatola di matite colorate
individual/together
Einzelarbeit/ gesamte Gruppe
klassikaal/individueel
Banaka / Denak elkarrekin
  RAINBOW | Guida per il ...  
Abbiamo molto da imparare da quelle matite: sono tutte di colori diversi, ma se ne stanno molto gentilmente nella stessa scatola!
Ask them to brainstorm the reasons why it is important to accept people who are different from us. Write their answers on the blackboard.
Nous pouvons apprendre beaucoup des crayons. Ils ont chacun une couleur différente mais ils cohabitent tous très bien dans la même boîte !
Wir lernen viel von den Buntstiften. Sie haben unterschiedliche Farben, aber sie alle leben sehr gut miteinander in der gleichen Schachtel!
Podemos aprender mucho de las pinturas. ¡Todas son de distinto color, pero todas conviven muy bien en la misma caja!
We kunnen veel leren van de kleurpotloden. Het zijn allemaal verschillende kleuren, maar ze zijn heel mooi samen in één doos!
Всеки пастел има нещо специално, с което да допринесе за картината: зелено за тревата, синьо за небето, жълто за слънцето.
Margoetatik asko ikas dezakegu. Denak kolore ezberdinekoak dira, baina oso ongi bizi dira elkarrekin kutxa berean!
  RAINBOW | Guida per il ...  
Le diversità del Mondo lo rendono una meravigliosa scatola di matite di tanti colori.
Wouldn’t the world be very boring if we were all like the picture drawn with only one crayon?
La diversité dans le monde fait de lui une magnifique boîte à crayons constituées de toutes les couleurs différentes.
Die Welt ist so vielfältig wie eine wundervolle Schachtel voller unterschiedlicher Buntstifte.
Hay tanta diversidad en el mundo que es como una maravillosa caja de lápices de cera, todos distintos.
De meeste leerlingen zeggen dat ze de veelkleurige koeien het leukst vinden. (natuurlijk is het o.k. als iemand voor de andere kiest!)
Повечето ученици ще кажат, че харесват повече цветната крава (разбира се, няма проблем, ако някой избере другата).
  RAINBOW | Guida per il ...  
Leggete quindi la poesia "The Crayon Box that Talked", ovvero "La scatola di matite parlante" (anche di questa c'è una versione scaricabile).
The diversity in the world makes it like a wonderful box of crayons with all different colours.
Ensuite, lisez-leur le poème “La boîte à crayons qui parlait” (une feuille de travail se trouve aussi en annexe)
Als nächstes lesen Sie den Schülern das Gedicht „The Crayon Box That Talked“ („Die sprechende Schachtel mit Buntstiften“) vor (im Anhang finden Sie dazu wieder ein Arbeitsblatt).
A continuación lee el poema La Caja de Pinturas de Cera que Hablaba. (Encontrarás una hoja de trabajo en el anexo)
Zou de wereld niet erg saai zijn als we allemaal hetzelfde zouden zijn zoals de tekeningen met in maar één kleurtje? De diversiteit in de wereld is net als een prachtige doos potloden met allemaal verschillende kleuren.
Не мислите ли, че светът ще е много скучен, ако всички бяхме еднакви като рисунката, нарисувана само с един цвят пастел?
Ondoren, irakurri La Caja de Pinturas de Cera que Hablaba izeneko poema. (Eranskinean lanerako orri bat aurkituko duzu)