|
|
Il primo giorno di scuola ogni anno è difficile. Con me il rientro in classe sarà più allegro e divertente. Spazioso e con una pratica cerniera, sarò il compagno inseparabile di penne, matite, pennarelli e il mio proprietario sarà il più invidiato!
|
|
|
Bring some class to the classroom this year! Straight from the school of hard knocks, I’ll keep your stationery clean and safe! It’s an open and shut case!
|
|
|
J’ai le feu aux trousses avant chaque rentrée scolaire. Je prends soin de ranger les stylos bien rebouchés, taillés, au garde-à-vous. Je me prépare à l’ouvrir et à la fermer sur commande, obéissant au doigt et à l’œil.
|
|
|
Vor jedem neuen Schulbeginn sagt man mir, ich sei ein Faulenzer. Dabei achte ich genau darauf, dass die Stifte stets gut geschlossen und angespitzt strammliegen. Ich bin darauf getrimmt, mich auf Befehl zu öffnen und zu schließen, und gehorche aufs Wort.
|
