|
|
A praça de Telč conta com as cumeeiras altas das casas de cores matizes, com arcadas cheias de lojas e cafés em que você pode sentar-se tranquilamente e observar a vida da cidade – é o que acariciará a sua alma.
|
|
|
Cette ville, à l’origine une forteresse, doit son aspect à la concurrence qui régnait entre ses habitants. Ceux-ci ont voulu montrer leur richesse et leur position sociale grâce à la somptuosité et à la taille du fronton de leurs maisons. Chaque maison est donc devenue plus belle que les autres. Si vous êtes observateur, vous verrez que les toits sont, dans de nombreux cas, bien plus bas que les frontons ornés.
|
|
|
Unweit von Telč befinden sich zwei wunderschöne Renaissancestädte: Jindřichův Hradec (Neuhaus) mit einem der größten Schlossareale des Landes, sowie Slavonice (Zlabings) mit einem wunderschönen Marktplatz, zahlreichen malerischen Renaissancehäusern und einem weitverzweigten, einzigartigen unterirdischen Kellersystem. Erleben Sie das hinreißend romantische Städtchen Telč! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
|
|
|
La mayoría de los visitantes empiezan su visita de la ciudad en uno de los lugares más románticos de Chequia. La Plaza de Telč con altas fachadas de casas de varios colores, arcadas con tiendecitas y cafés, en los que podrá pasar un tranquilo momento observando la vida de aquí, es una auténtica delicia.
|
|
|
La visita alla città può cominciare in uno dei luoghi più romantici della Repubblica ceca, nella piazza di Telč, con i frontoni delle case dalle facciate colorate, bellissimi portici che ospitano molte botteghe e caffetterie e invitano i visitatori ad accomodarsi per osservare la vita attorno che sembra ritagliata da una vecchia cartolina che accarezza l’anima.
|
|
|
テルチは水辺要塞都市として発展してきました。町の優れた景観は住民の競争心によるところが大きいといわれています。住民たちは競うように美しい家を建て、妻壁の外観美と規模によって自分の富と社会的地位を周囲にアピールしていたのです。美しい建物ばかりが軒を連ねているのはそのためです。建物を注意深くご覧になれば、多くの建物の屋根自体が妻飾りの高さよりもかなり低いところに位置していることにお気づきになるでしょう。
|
|
|
Wycieczkę po mieście większość zwiedzających rozpoczyna od jednego z najbardziej romantycznych miejsc Republiki Czeskiej. Rynek telczański z wysokimi fasadami różnokolorowych domów, arkadami pełnymi sklepików i kawiarenek, w których można przebywać obserwując tutejsze życie jest pieszczotą dla wnętrza zwiedzających.
|
|
|
Город, который строился как водная крепость, обязан своим видом состязательности своих жителей. Роскошью и размерами фронтонов своих домой они пытались показать свое богатство и социальный статус. Благодаря этому, дома здесь один красивее другого. От быстрого глаза посетителей, однако, не спрячется тот факт, что крыши во многих случаях значительно ниже, чем богато украшенные фронтоны.
|
