Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 6 Résultats oulu.ouka.fi

058b

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jorma Karhunen has been my photographer from beginning to end. Pentti Enäkoski was the sound recorder, while Matti Oksala edited. I had excellent script girls from Maija Hiltunen to Riitta Virtasalmi and producers from Eero Härkönen to Paavo Kähkölä.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oulu.ouka.fi comme domaine prioritaire	Jorma Karhunen on ollut kuvaajani alusta loppuun. Hän on kuvannut suurimman osan tuotannostani. Pentti Enäkoski äänitti ja Matti Oksala leikkasi. Mainiot kuvausishteerit Maija Hiltusesta Riitta Virtasalmeen ja tuottajat Eero Härkösestä Paavo Kähkölään. Eniten työskentelin näiden henkilöiden kanssa. Lähes kolmenkymmenen vuoden ajan!

045b

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The Finnish Cultural Fund had established its Northern Finnish Fund. Reidar Särestöniemi, Matti Jaukkuri and I wrere awarded grants in the visual arts in 1960. We all needed publicity to accomplish something visible.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oulu.ouka.fi comme domaine prioritaire

1960-luvun vaihteessa sen molemmin puolin olin pitänyt näyttelyt Helsingissä, Tampereella ja Oulussa. Meillä oli tiivis yhteistyö myös Kemiin ja Rovaniemelle päin - myöhemmin Pohjois-Ruotsiin. H. Ahtela pyysi minua näyttelyesittelijäksi Kajaanin I taidepäiville 1961. Suomen kulttuurirahasto oli perustanut Pohjois-Suomen rahaston. Reidar Särestöniemi, Matti Jaukkuri ja minä olimme apurahan saajat kuvataiteen puolella 1960. Tarvitsimme kaikki julkisuutta saadaksemme jotakin näkyvää aikaan.

At Simo's place 13b

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Erno Paasilinna sent books that were well-suited for it from Karisto at Hämeenlinna. Simo had received a signed postcard from Matti Heinivaho. Heinivaho had recorded a Finnish version of Rawhide which was Simo's favourite music at the time.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oulu.ouka.fi comme domaine prioritaire	Maaria leikki nukeilla, mutta hän piti myös kirjastoa leikkimökissään. Erno Paasilinna lähetti siihen sopivia teoksia Karistolta Hämeenlinnasta. Simo oli saanut Matti Heinivahon postikortin nimikirjoituksin. Tämä oli levyttänyt suomeksi Lännentien ja se oli Simon lempimusiikki siihen aikaan. Hän on kuusivuotias ja asustakin näkyy, mikä Simo on miehiään.

014

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Girls who had reached maidenhood were cycling back and forth along Otavankatu street. Matti Leinonen's jumping hill was situated somewhere here. The stone that I threw over there had hit Juha Valtonen on the head by mistake.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oulu.ouka.fi comme domaine prioritaire

Tuohon johonkin äitini kantoi minut eräänä kesänä toipilaana. Neitouteen puhjenneet tytöt ajelivat polkupyörillään edestakaisin pitkin Otavankatua. Jossakin täällä sijaitsi Leinosen Matin hyppyrimäki. Tuosta paiskaamani kivi osui vahingossa Valtosen Juhaa päähän. Isot pojat löysivät kortonkeja kivien välistä. En ymmärtänyt mitä nauramista niissä oli. Jotain häpeällistä siihen sisältyi niinkuin siihenkin, että isot tytöt pakottivat imemään rintojaan.

076

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

I had a familiar working team, in which all were highly motivated and skillful people: producer Eero Härkönen, photographer Jorma Karhunen, recording Pentti Enäkoski, setting Ensio Suominen, editing Matti Oksala, script girl Riitta Virtasalmi and music Hector.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oulu.ouka.fi comme domaine prioritaire

Olin tehnyt 10 vuotta tv-elokuvia, yhteensä 25 dokumenttia. Useimmat liittyivät tavalla tai toisella taiteeseen, tai olivat ainakin ns. feature tuotantoa. Se tarkoitti elämyksellistä paneutumista aiheeseen. Työryhmä oli tuttu, kaikki motivoituneita ja osaavia:tuottaja Eero Härkönen, kuvaaja Jorma Karhunen, äänitys Pentti Enäkoski, lavastus Ensio Suominen, leikkaus Matti Oksala, kuvaussihteeri Riitta Virtasalmi ja musiikki Hector. Kun soitin Alpo Jaakolalle, hän sanoi ettei tarvinnut esitellä. Olimme tervetulleet elokuvan tekoon. Tunsin ettei tällä ryhmällä voinut epäonnistua.

085b

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mikko had seen my performance and thought that I would be capable of other miraculous feats as well. After all, we had real actors from Matti Varjo to Risto Tuorila not to forget the splendid female actors.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oulu.ouka.fi comme domaine prioritaire

Erheellinen käsitys näyttelijänlahjoistani oli syntynyt Dostojevskin gallerian yhteydessä. Vastustuksestani huolimatta Leena Salonen määräsi minut näyttelemään paheellista ukko Karamazovia. Minun ei muka juurikaan tarvitsisi näytellä! Leena sai kiskotuksi ammattitaidollaan irti sellaisen määrän törkyistä luonnetta, että se tulkittiin huomattavaksi lahjakkuudeksi. Mikko oli nähnyt suoritukseni arvellen minun venyvän muihinkin ihmeellisiin saavutuksiin. Olihan meillä todellisia näyttelijöitä Matti Varjosta Risto Tuorilaan ja upeisiin naisrooleihin saakka. Selväksi kuitenkin tuli, että näin suuret produktiot vaatisivat kunnolliset tuotantotilat ja monia muita elokuvan tekoon liittyviä perinteisiä avuja.

matti – Traduction – Dictionnaire Keybot