matti – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 15 Results  www.stefanel.com
  Hyundai Motorsport Driv...  
Volkswagen Motorsport’s trio of drivers Sébastien Ogier, Jari-Matti Latvala and Andreas Mikkelsen, Citroën Racing’s Mads Østberg and Kris Meeke and M-Sport’s Mikko Hirvonen have all taken up the challenge.
Das Fahrertrio von Volkswagen Motorsport, Sébastien Ogier, Jari-Matti Latvala und Andreas Mikkelsen, Mads Østberg und Kris Meeke von Citroën Racing und Mikko Hirvonen von M-Sport nahmen alle die Herausforderung an.
  It’s kick-off time in S...  
Our boys were joined by Sébastien Ogier, Jari-Matti Latvala, Andreas Mikkelsen, Mads Østberg, Eric Camilli, Ott Tanak, Martin Prokop and Henning Solberg in a special match refereed by WRC Live’s reporter Colin Clark – held on an inflatable table-football pitch!
Zu unseren Jungs gesellten sich Sébastien Ogier, Jari-Matti Latvala, Andreas Mikkelsen, Mads Østberg, Eric Camilli, Ott Tanak, Martin Prokop und Henning Solberg in einem besonderen Spiel mit dem WRC Live-Reporter Colin Clark als Schiedsrichter – ausgetragen auf einem aufblasbaren Tischfußballplatz!
  Taking control in Corsi...  
Toyota’s Jari-Matti Latvala and Citroën’s Craig Breen are just 12 seconds back in fourth and fifth. They will do all they can to reduce the gap to Dani and Marc on Sunday. It promises to be a fiercely contested battle for the final podium position.
Jari-Matti Latvala im Toyota und Craig Breen im Citroën liegen nur zwölf Sekunden zurück auf dem vierten und fünften Platz. Sie werden am Sonntag alles tun, um den Abstand auf Dani und Marc zu verkürzen. Es verspricht, ein heftig ausgefochtener Kampf um den letzten Platz auf dem Treppchen zu werden.
  Promise and potential -...  
However, in SS7, they encountered the slow-moving Jari-Matti Latvala and lost significant time behind the Toyota. Thankfully, their time in that stage was subsequently adjusted, which moved them back up to fourth overall, 11.1-seconds from the leaders.
Auf der SP7 wurden sie aber hinter dem langsam fahrenden Jari-Matti Latvala aufgehalten und verloren hinter dem Toyota erheblich an Zeit. Dankbarerweise wurde ihre Zeit für diese Etappe aber anschließend angepasst, was sie auf den vierten Platz beförderte, 11,1 Sekunden hinter den Führenden.
  Crews salvage points wi...  
It would prove to be a close fight with many drivers intent on doing exactly the same. On the slippery, snowy Swedish terrain, Thierry and Nicolas took third in stage, just 1.5s from eventual winner Jari-Matti Latvala, with Hayden and John in fifth.
Es sollte sich als ein enger Kampf mit vielen Fahrern herausstellen, die alle dasselbe vorhatten. Auf dem rutschigen, verschneiten schwedischen Terrain belegten Thierry und Nicolas den dritten Platz auf der Etappe, nur 1,5 Sekunden hinter dem abschließenden Sieger Jari-Matti Latvala, während Hayden und John Fünfte wurden.
  On course for a Polish ...  
A solid morning loop allowed them to get past World Champion Sébastien Ogier and on the edge of the podium in fourth place. They built up their time advantage during the afternoon loop. Our Belgians have a 21-second advantage over fifth-placed Jari-Matti Latvala heading into the final day.
Eine gute Vormittagsrunde ermöglichte ihnen, am Weltmeister Sébastien Ogier vorbeizuziehen und auf dem vierten Platz liegend an der Kante zum Treppchen zu landen. Auf der Nachmittagsrunde bauten sie ihren Zeitvorteil aus. Unsere Belgier haben zu Beginn des letzten Tages einen 21-sekündigen Vorsprung gegenüber dem fünftplatzierten Jari-Matti Latvala.
  Hyundai Motorsport secu...  
Hayden finished the race in fifth but was elevated to fourth after Jari-Matti Latvala’s accident in the Power Stage. Thierry Neuville completed the race in sixth, while Dani Sordo finished the rally comfortably inside the top ten.
Hayden beendete das Rennen auf dem fünften Platz, wurde aber nach Jari-Matti Latvalas Unfall auf der Power Stage auf den vierten Platz befördert. Thierry Neuville schloss das Rennen an sechster Stelle ab, während Dani Sordo komfortabel unter den ersten Zehn landete. Kevin Abbring, unser vierter Fahrer, schloss seine zweite Veranstaltung unter unserem Team-Banner ab und sammelt weiter Erfahrung.
  Hayden takes control of...  
Following a strong performance on Friday, Hayden kicked off Saturday’s morning loop with two stage wins back-to-back to move back into second place. His objective for today was to keep the pressure on early rally leader Jari-Matti Latvala in an effort to score our first ever podium in Argentina.
Im Anschluss an eine starke Leistung am Freitag begann Hayden die Vormittagsrunde am Samstag mit zwei aufeinander folgenden Etappensiegen und begab sich wieder auf den zweiten Platz. Seine heutige Vorgabe lautete, den Druck auf den frühen Rallye-Spitzenreiter Jari-Matti Latvala beizubehalten, um unser allererstes Treppchen in Argentinien zu erreichen. Als Jari-Matti aber bei der SP14 von der Straße abkam – eine Etappe, die Hayden und Beifahrer John anschließend gewannen – wurde die Führung der Rallye an unsere neuseeländische Crew übergeben.
  Extending our lead in S...  
Thierry added two more stage wins to his weekend total, taking the team’s total to 8 out of 15 stages – over 50%! His closest challenger for the lead, Volkswagen Motorsport’s Jari-Matti Latvala, reduced the gap to three seconds at the end of the morning.
Thierry baute die Gesamtzahl seiner Etappensiege an diesem Wochenende um zwei weitere aus, stockte die Summe des Teams auf 8 von 15 Etappen auf – über 50 %! Sein nächster Herausforderer für die Führung, Jari-Matti Latvala von Volkswagen Motorsport, reduzierte zum Ende des Vormittags den Abstand auf drei Sekunden. Thierry bewahrte aber die Ruhe und baute seine Führung bis zum Ende des Tages auf über 16 Sekunden aus.
  Victory charge intensif...  
Another driver to experience issues was Jari-Matti Latvala. His retirement after SS16 benefitted Hayden and Seb, who had enjoyed a strong Saturday. With three stage wins, taking our total for the weekend to ten so far, our Anglo-Kiwi crew head into the final day with a podium in sight.
Ein weiterer Fahrer, der Probleme hatte, war Jari-Matti Latvala. Von seinem Ausscheiden nach der SP16 profitierten Hayden und Seb, die einen starken Samstag genossen. Mit drei Etappensiegen, womit unsere Summe für das bisherige Wochenende auf zehn klettert, fährt unsere britisch-neuseeländische Crew mit dem Podium in Sichtweite in den letzten Tag.
  Hyundai Motorsport secu...  
“It’s the first time we have entered four cars into a WRC event so to get a 100% finish is a real testament to our drivers and the team. Hayden has had a strong rally and it’s pleasing to see him in the top five again, making up a position at the end due to Jari-Matti’s accident. Thierry, too, has had a good weekend. His roll this morning was spectacular and he was lucky to get away without major damage. He has added more important points to his and the team’s totals. Dani has not had an easy weekend but is to be commended for his consistent approach and for picking up a top ten result. Kevin has used this weekend as a learning experience and has achieved his target of getting to the finish. All in all, we have some positives and some things to improve. We are looking forward to Finland.”
„Zunächst bin ich erfreut, dass wir alle vier Autos ins Ziel dieser Rally Poland bringen konnten“, kommentierte Teamleiter Michel Nandan. „Es ist das erste Mal, dass wir mit vier Autos an einer WRC-Veranstaltung teilnahmen, so dass ein 100 %-Abschluss ein echtes Zeugnis für unsere Fahrer und das Team ist. Hayden hatte eine starke Rallye und es ist erfreulich, ihn wieder unter den ersten Fünf zu sehen, wobei er am Ende aufgrund Jari-Mattis Unfall einen Platz vorrückte. Thierry hatte ebenfalls ein gutes Wochenende. Sein Überschlag heute Vormittag war spektakulär und er hatte Glück, ohne größeren Schaden davonzukommen. Er hat weitere wichtige Punkte zu seiner Summe und der des Teams hinzugefügt. Dani hatte kein leichtes Wochenende, aber ihm gebührt Lob für seine konsistente Vorgehensweise und das Erreichen eines Ergebnisses unter den ersten Zehn. Kevin nutzte dieses Wochenende als Lernerfahrung und er erfüllte seine Vorgabe, ins Ziel zu kommen. Alles in Allem hatten wir einige positive Erlebnisse und einige Dinge, die wir verbessern müssen. Wir freuen uns auf Finnland.“
  Victory charge intensif...  
“I am sorry for Jari-Matti but at the same time I am happy to have the chance for a podium here. It would be an unexpected but very welcome result.”
„Jari-Matti tut mir leid, aber gleichzeitig bin ich froh, dass wir hier die Chance auf einen Podiumsplatz haben. Es wäre ein unerwartetes, aber sehr willkommenes Resultat.“
  High five as Rally Swed...  
Despite an initial close battle for the lead of the rally with the Toyota of Jari-Matti Latvala, it was in the afternoon loop where our Belgians showed their real potential. They added three more stage wins in succession and built up a lead of 28 seconds – despite the door of their car coming open on the final run!
Trotz eines anfänglichen engen Kampfes um die Führung der Rallye mit dem Toyota von Jari-Matti Latvala war es die Nachmittagsrunde, auf der unsere Belgier ihr wahres Potenzial zeigten. Sie holten drei weitere Etappensiege in Folge und bauten eine Führung von 28 Sekunden auf – und das, obwohl die Tür ihres Autos auf der letzten Runde aufging!
  Extending our lead in S...  
“The New Generation i20 WRC has been great to drive. We couldn’t find the same rhythm on the morning loop but we could push more in the afternoon. It’s a pleasure to be involved in this thrilling battle with Jari-Matti. It will be tough to fight for the win, but we’re up for it.”
„Das war ein weiterer fantastischer Tag für Nicolas und mich“, sagte er. „Der New Generation i20 WRC ließ sich hervorragend fahren. Auf der Vormittagsrunde konnten wir zwar nicht denselben Rhythmus finden, aber am Nachmittag gaben wir mehr Gas. Es ist ein Vergnügen, in diesen spannenden Kampf mit Jari-Matti verwickelt zu sein. Der Kampf um den Sieg wird hart, aber wir sind bereit.“
  Hayden takes control of...  
Following a strong performance on Friday, Hayden kicked off Saturday’s morning loop with two stage wins back-to-back to move back into second place. His objective for today was to keep the pressure on early rally leader Jari-Matti Latvala in an effort to score our first ever podium in Argentina.
Im Anschluss an eine starke Leistung am Freitag begann Hayden die Vormittagsrunde am Samstag mit zwei aufeinander folgenden Etappensiegen und begab sich wieder auf den zweiten Platz. Seine heutige Vorgabe lautete, den Druck auf den frühen Rallye-Spitzenreiter Jari-Matti Latvala beizubehalten, um unser allererstes Treppchen in Argentinien zu erreichen. Als Jari-Matti aber bei der SP14 von der Straße abkam – eine Etappe, die Hayden und Beifahrer John anschließend gewannen – wurde die Führung der Rallye an unsere neuseeländische Crew übergeben.