|
|
ir pirmā instance krimināllietām, civillietām un administratīva pārkāpuma lietām (kuras ar likumu nodotas tās kompetencē), lietām, kas nodotas zemesgrāmatu tiesnešu kompetencē, kā arī lietām, kas attiecas uz lēmumu un spriedumu piespiedu izpildi.
|
|
|
is first instance for criminal, civil cases and cases of administrative offences (assigned to its jurisdiction by law), cases assigned to the jurisdiction of mortgage judges, as well as cases relating to the enforcement of decisions and sentences. Judges of a district court also perform the functions of a pre-trial judge, an enforcement judge, as well as other functions assigned to a district court by law.
|
|
|
sont des juridictions de première instance pour les affaires pénales et civiles, les infractions administratives (qui leur sont attribuées en vertu de la loi), les affaires confiées aux juges des hypothèques ainsi que celles relatives à l’exécution de décisions et de peines. Les juges des tribunaux d’arrondissement remplissent également les fonctions de juges d’instruction, de juges d’exécution ainsi que d’autres fonctions que la loi confie à ces tribunaux.
|
|
|
sind in erster Instanz zuständig für Straf- und Zivilsachen und für Gesetzesverletzungen der Verwaltung (die gemäß dem Gesetz in die Zuständigkeit des Amtsgerichts fallen); außerdem für Rechtssachen, die in die Zuständigkeit der Richter für Grundpfandrechte fallen und für Rechtssachen, die sich auf die Vollziehung von Entscheidungen und Strafurteilen beziehen. Die Richter am Amtsgericht sind auch als Richter in Vorverfahren und als Vollstreckungsrichter tätig. Außerdem erfüllen sie sämtliche andere, dem Amtsgericht nach dem Gesetz zugewiesenen Aufgaben.
|
|
|
) e per le cause relative all’applicazione di decisioni e sentenze. I giudici del tribunale distrettuale svolgono inoltre le funzioni di giudici d'istruzione, di giudici dell’esecuzione e altre funzioni assegnate per legge al tribunale distrettuale.
|
|
|
εκδικάζει σε πρώτο βαθμό τις ποινικές υποθέσεις, τις αστικές υποθέσεις και τις υποθέσεις διοικητικών παραβάσεων (που υπάγονται από το νόμο στην αρμοδιότητά του), τις υποθέσεις που ανατίθενται στους δικαστές υποθηκών καθώς και τις υποθέσεις που σχετίζονται με την εκτέλεση αποφάσεων και ποινών. Οι δικαστές του τοπικού δικαστηρίου ασκούν επίσης τα καθήκοντα του ανακριτή, του δικαστή εκτέλεσης, καθώς και άλλα καθήκοντα που τους ανατίθενται από το νόμο.
|
|
|
Een districtsrechtbank (54) is in eerste aanleg bevoegd voor burgerlijke en strafzaken, zaken betreffende administratieve inbreuken (waarvoor zij krachtens de wet bevoegd is), zaken waarvoor de hypotheekrechter bevoegd is, en voor zaken betreffende de uitvoering van beschikkingen en vonnissen. Rechters in een districtrechtbank oefenen ook de functies uit van onderzoeksrechter, rechtshandhavingsrechter, alsook andere functies die bij wet aan de districtsrechtbanken zijn toegewezen.
|
|
|
je první instancí pro trestní, občanskoprávní věci a správní přestupky (které jsou do jeho pravomoci přiděleny zákonem), věci přidělené do pravomoci soudců zabývajících se hypotékami, stejně jako věci týkající se výkonu rozhodnutí a rozsudků. Soudci okresních soudů se rovněž zabývají přípravným řízením, výkonem rozsudku a vykonávají další funkce přidělené okresnímu soudu ze zákona.
|
|
|
er første instans for straffe- og civilretlige sager samt sager om forvaltningsmæssige forseelser (henvist til domstolen i henhold til lovgivningen), pantesager samt sager vedrørende fuldbyrdelse af afgørelser og domme. Dommere ved en distriktsdomstol udfører også funktioner i forbindelse med forberedende retsmøder, tvangsfuldbyrdelse samt andre funktioner, der er pålagt distriktsdomstolene i henhold til lovgivningen.
|
|
|
on esimese astme kohus, kus arutatakse kriminaal- ja tsiviilasju ning (seadusega selle pädevusse määratud) väärteoasju, hüpoteegikohtunike pädevusse määratud asju, samuti kohtulahendite ja -otsuste täitmisega seotud asju. Piirkonnakohtu kohtunikud täidavad kohtueelses menetluses osaleva kohtuniku ja täitevkohtuniku ülesandeid, samuti teisi seadusega piirkonnakohtule antud ülesandeid.
|
|
|
ovat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimia, joissa käsitellään rikos- ja siviilioikeudellisia asioita sekä hallinnollisia rikkomuksia (jotka kuuluvat lain nojalla niiden tuomiovaltaan), kiinnitysasioita käsittelevien tuomareiden tuomiovaltaan kuuluvia asioita sekä tuomioiden ja tuomiolauselmien täytäntöönpanoon liittyviä asioita. Alioikeuksien tuomarit hoitavat myös oikeudenkäyntiä valmistelevan tuomarin ja täytäntöönpanoa valvovan tuomarin tehtäviä sekä muita lain nojalla alioikeudelle kuuluvia tehtäviä.
|
|
|
a büntető- és polgári ügyekben, továbbá a közigazgatási (ezekre vonatkozó hatáskörét jogszabály írja elő) bűncselekményekben, továbbá jelzáloggal foglalkozó bírók hatáskörébe utalt ügyekben és határozatok valamint ítéletek végrehajtására vonatkozó ügyekben elsőfokon eljáró bíróság. A körzeti bíróság bírói továbbá ellátják a tárgyalás előtt eljáró bíró és a végrehajtó bíró funkcióit, továbbá a körzeti bíróság számára jogszabály által előírt funkciókat.
|
