|
|
Tā kā padomju vara liedza ticības brīvību, tad Bitēna kunga darbības bija pretvalstiskas un krimināli sodāmāmas. Tāpēc gan dziesmu grāmatu pārrakstīšana, gan draudzes tikšanās reizes tika rūpīgi slēptas.
|
|
|
typewriter. The typewriter was produced in the first half of the 20th century. It is special because in the 1970s the Pentecost church spiritual song collection was rewritten with it. The work was undertaken by the donor of the typewriter – Rihards Bitēns from Liepāja. The man had rewritten the song books of the congregation on the typewriter, which were originally printed in the 1930s. Since the Soviet authorities prohibited the freedom of belief, Mr. Bitēns’ activities were anti-state and a criminal act. Therefore, both the rewriting of the song book and the church meetings were carefully concealed. Rihards Bitēns had retained some of the rewritten song books to the present day. Now they have become an integral part of the Liepāja museum collection.
|
|
|
В марте коллекция Лиепайского музея пополнилась необычным свидетелем советских времен − черной печатной машинкой фирмы Continental, произведенной в первой половине ХХ века. Особенность этого экземпляра в том, что в 70-е годы ХХ века на нем было перепечатан сборник духовных песен общины пятидесятников. Этот труд взял на себя даритель печатной машинки − лиепайчанин Рихардс Битенс. Мужчина перепечатал на ней книги песен, изданные в 30-е годы ХХ века и являющиеся собственностью общины. Так как советская власть запрещала свободу веры, действия господина Битенса являлись противозаконными и подразумевали криминальную ответственность, поэтому и перепечатка книг, и встречи общины тщательно скрывались. Кроме того, Рихардс Битенс сохранил до наших дней несколько оригинальных сборников – они также стали частью коллекции Лиепайского музея.
|
