|
|
The aim of this guide is therefore to help potential applicants for EU funding for research and innovation to find their way to relevant information on funding opportunities ("getting through the maze") in order to identify the most suitable choices among the relevant EU programmes.
|
|
|
De nombreuses informations concernant les différentes sources de financement de l'UE sont disponibles; cependant, les bénéficiaires potentiels ont souvent du mal à s'y retrouver, surtout lorsqu'il s'agit de déterminer la source de financement qui convient le mieux à une activité donnée. L'objectif de ce guide est donc d'aider les personnes qui déposent une demande de financement auprès de l'UE, dans le domaine de la recherche et de l'innovation, à trouver plus facilement leur chemin parmi les informations concernant les opportunités de financement («Comment s'y retrouver») afin de sélectionner les options les plus adaptées parmi les différents programmes de l'UE. Étant donné la grande diversité des activités qui peuvent être financées, ce guide ne peut répondre à toutes les questions. Cependant, il orientera les lecteurs(-trices) vers la source d'information la plus appropriée.
|
|
|
Trotz zahlreicher verfügbarer Informationen zu den verschiedenen EU-Finanzierungsquellen sind mögliche Begünstigte häufig noch im Unklaren, insbesondere wenn es um die Entscheidung geht, welche der Quellen sich für eine Finanzierung einer bestimmten Aktivität am besten eignet. Das Ziel dieses Leitfadens besteht daher darin, möglichen Antragstellern für eine EU-Finanzierung im Bereich Forschung und Innovation zu helfen, ihren Weg zu relevanten Informationen zu Finanzierungsmöglichkeiten zu finden ("Ein Weg durch das Labyrinth"), damit sie das am besten geeignete EU-Programm auswählen können. Angesichts der großen Bandbreite von Aktivitäten, die finanziert werden können, kann der Leitfaden allein nicht alle Fragen beantworten. Allerdings wird er den Leser direkt zur entsprechenden Informationsquelle führen.
|
|
|
A pesar de haber mucha información acerca de los instrumentos de financiación de la UE a disposición de sus posibles beneficiarios, sigue existiendo cierta confusión, especialmente a la hora de decidir qué fuente de financiación es la más adecuada para una actividad determinada. El propósito de esta guía es, por tanto, ayudar a los posibles solicitantes de financiación comunitaria para la investigación y la innovación a encontrar la información oportuna sobre las opciones de financiación existentes («a través del laberinto») y a elegir entre los programas comunitarios más adecuados. Dada la amplísima gama de actividades que pueden financiarse, no es posible encontrar todas las respuestas en esta guía. Sin embargo, sí se indica al lector la fuente de información que debe consultar.
|
|
|
Benché siano disponibili molte informazioni sulle varie fonti di finanziamento dell'UE, i potenziali beneficiari sono sovente confusi, in particolare quando devono decidere quale fonte di finanziamento sia più appropriata per una determinata attività. Questa guida intende quindi aiutare i potenziali beneficiari dei finanziamenti UE per la ricerca e l'innovazione a trovare le informazioni pertinenti sulle opportunità di finanziamento ("orientarsi nel labirinto"), al fine di identificare le opzioni più adatte fra i vari programmi dell'UE. Data la vastità delle attività che possono essere finanziate, il testo della guida non può rispondere a tutte le domande. Tuttavia, la guida saprà indirizzare i lettori verso la fonte di informazione più adeguata.
|
|
|
Mimo iż dostępnych jest wiele informacji na temat różnych funduszy UE, potencjalni beneficjenci nadal bywają często zdezorientowani, zwłaszcza kiedy przychodzi do decyzji, które źródło finansowania jest najodpowiedniejsze dla danego działania. Celem niniejszego przewodnika jest więc pomóc potencjalnym wnioskodawcom, ubiegającym się o dofinansowanie swoich badań lub innowacji ze środków unijnych, w odnalezieniu prawidłowej drogi do odpowiednich informacji o dostępnych funduszach („jak przejść przez labirynt”), aby móc wybrać spośród programów UE te, które pasują najlepiej. Biorąc pod uwagę bardzo szeroki zakres działań, które mogą być finansowane, niniejsza publikacja nie może zawierać odpowiedzi na każde pytanie. Jest natomiast w stanie skierować czytelnika bezpośrednio do odpowiedniego źródła informacji.
|
