mendietan – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      230 Results   41 Domains
  3 Hits kweezine.com  
Hiru arboretum ezarri ditu –hainbat espezietako arbola sail– Bizkaiko Foru Aldundiaren mendietan kokatuta, Laukiz udalerrian (Bizkaia).
Ha establecido tres arboretos –plantación de árboles de especies diferentes- en montes de la Diputación Foral de Bizkaia ubicados en el municipio de Laukiz (Bizkaia)
  2 Hits qualitygoods.com  
Monumentu naturalez betetako paisaia honen handitasunarekin gozatzearen plazera sentitu. Gure mendietan, bailaretan eta herrietan barrena paseatu. Denbora lasaitasunez aprobetxatu, xehetasunei erreparatu eta gure flora eta fauna ezagutu.
Come to a place like no other, its mountain-nestled valleys teeming with life and nature. Feel the pleasure of enjoying the grandeur of a landscape filled with natural monuments. Roam our mountains, valleys and villages. Take your own sweet time revelling in its details and discovering our flora and fauna.
Ven a un lugar exclusivo, rebosante de vida natural en sus valles, entre sus montañas. Siente el placer de disfrutar la grandeza del paisaje repleto de monumentos naturales. Pasea por nuestros montes, valles y pueblos. Aprovecha el tiempo despacio, observa los detalles y descubre nuestra flora y fauna.
Vine a un indret exclusiu, desbordant de vida natural a les seves valls, entre les seves muntanyes. Sent el plaer de gaudir de la grandesa del paisatge, ple de monuments naturals. Passeja per les nostres muntanyes, les nostres valls i els nostres pobles. Aprofita el temps a poc a poc. Observa els detalls i descobreix la nostra flora i la nostra fauna.
  ehutb.ehu.es  
Lehenengo partea eztabaidatuko du nola baliabide kolektiboen eta espazio komunalen kudeaketaren ikerketa arkeologikoa ikuspuntu aldaketak sartzen dituen mendialdeen arkeologian, eta nola ikuspuntu honek bilakatu den ikerketa kasu bakoitzean. Bigarren parteak euskal mendietan garatutako ikerketa-estrategiak, metodoak eta lehenengo emaitzak sakonduko ditu.
Descripcion: La comunicación pretende ilustrar el marco teórico y los objetivos del proyecto “Archimede” e introducir los primeros resultados del estudio de la montaña vasca. A partir desde una reflexión teórica, discutirá sobre cómo problema del estudio de los recursos colectivos y de la gestión de los espacios mancomunes introduce un cambio de perspectiva en la arqueología de montaña, y de cómo este enfoque de investigación se haya aplicado a concretos estudios caso. La segunda parte de la comunicación profundizará las estrategias y métodos de investigación desarrollados en la montaña vasca y presentará los primeros resultados del proyecto, con particular referencia al estudio de las evidencias que pueden proporcionar informaciones particulares sobre las formas de apropiación de los comunales y su temporalidad, como son los asentamientos y los cultivos temporales.
  6 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Hau lekukotasun bat da, Aljeriako gerlaz: noiz, non eta nolakoa izan zen. Mendietan ibiltzeak, gau eta egun, delako «crapaüt» haietan, garbiketak, miaketak... Orduko giro militar eta politikoaz bi hitz.
Il s´agit d´un témoignage sur la guerre d´Algérie: quand, où et comment elle eut lieu. Les marcher de jour et de nuit dans la montagne, interminablement, les nettoyages, les fouilles... Quelques réflexions sur l´ambiance militaire et politique du moment. Je rends compte des faits les plus graves et les plus significatifs, les morts. Il est question de la torture, de notre fatigue, de la peur, du découragement parfois, de la résistance, de la haine pour l´ennemi, mais également de l´amitié qui règne parmi nous: les rires, les larmes, la vie quotidienne.
Se trata de un testimonio sobre la guerra de Argelia: cuándo, dónde y cómo tuvo lugar. Caminar día y noche por el monte en marchas interminables, las limpiezas, los registros… Algunas consideraciones sobre el ambiente militar y político del momento. Doy cuenta de los hechos más graves y significativos, las muertes. Se habla de la tortura, nuestro cansancio, el miedo, el desánimo ocasional, el combate, el odio al enemigo, pero también de la amistad entre nosotros: risas, lágrimas, vida cotidiana.
  2 Hits igna-bungalows-ubud.hotels-ubud.com  
Elorz ibaiaren adarrra, Aranguren eta Taxoare mendietan du jatorria Sadar ibaiak. Mendebalderantz egiten du, Iruñeko eozeno tuparrien artean. 19 kilometroko luzera du eta 70 kilometro koadroko arroa drainatzen du.
Tributary of the River Elorz, the Sadar comes from the Sierras of Aranguren and Tajonar, flowing westwards through Pamplona's Eocene loam. It is 19 km. long and drains a basin of some 70 km2. It receives an average precipitation of 700 mm, providing it with an estimated flow of 12 hm3 a year.
Affluent de la rivière Elorz, le Sadar descend des sierras d´Aranguren et Tajonar et s´écoule vers l´ouest, entre les berges océaniques de Pampelune Elle a une longueur de 19 km et draine une vallée de quelque 70 km2. Elle reçoit des précipitations moyennes de 70 mm, qui lui apportent un débit estimé de 12 hm3 annuels.
Afluente del río Elorz, el Sadar procede de las sierras de Aranguren y Tajonar, discurriendo en dirección O, entre las margas eocénicas de Pamplona. Tiene una longitud de 19 km. y drena una cuenca de unos 70 km2. Recibe precipitaciones medias de 700 mm, que le aportan un caudal estimado de 12 hm3 anuales.
  2 Hits kranjska-gora.si  
Hirugarren urtez,Insalus Enpresen lasterketa babestuko du eta gainera ibilbidean ematen den horniduraren arduraduna izango da. INSALUSEN iturria Pirinioen mendebaldeko muturrean dago, Aralar eta Otsabio inguruko mendietan.
Por tercer año consecutivo Insalus patrocinara la Carrera de Empresas, siendo el responsable del avituallamiento en carrera. El manantial de INSALUS se encuentra en el extremo occidental de los Pirineos, en las estribaciones de la Sierra de Aralar y del monte Otsabio. El agua de INSALUS se presenta al mercado en múltiples formatos, adaptada a las necesidades del consumidor. Dispone de una gama de Vidrio, tanto retornable como no retornable, carbónica y natural, tanto para restauración, bares y cafeterías, así como para el consumo doméstico. INSALUS presenta su gama de productos con tapón sport, de la mano de los divertidos personajes de KUKUXUMUSU...
  34 Hits www.bizkaia.net  
LIFE+ Ordunte Jasangarria proiektuaren helburu nagusia da Ordunteko Mendietan Batasunarentzat garrantzizkoak diren habitat eta espezieak kontserbazio egoera onean mantentzea eta/edo leheneratzea, epe luzeari begira; horrekin batera, kontuan hartzen dira eremu horretako behar sozioekonomikoak, bertako baliabideen aprobetxamendu jasangarriaren bidez.
The main objective of the Sustainable Ordunte LIFE+ project is to maintain and restore the favourable conservation status of habitats and species of Community importance in the Ordunte Mountains in the long term, while addressing the socio-economic needs of the zone by means of the sustainable management of its resources.
El objetivo principal del proyecto LIFE+ Ordunte Sostenible es mantener y/o restituir el estado de conservación favorable de los hábitats y especies de interés comunitario de los montes de Ordunte a largo plazo, atendiendo, así mismo, a las necesidades socio-económicas de la zona mediante el aprovechamiento sostenible de sus recursos.
  3 Hits www.gipuzkoamendizmendi.net  
Paisaia horiek denboran zehar izan duten bilakaera eta, gizakiaren eta naturaren arteko mendeetako elkarreraginak gure mendietan gaur egun goza ditzakegun "parajeak" nola eratu dituen ulertzeko balioak ere baditu.
El disfrute de la naturaleza en busca de salud, tranquilidad y armonía se está convirtiendo en un auténtico factor terapéutico, que reclaman cada día con más insistencia miles de ciudadanos estresados y agobiados por el incesante ritmo del estilo de vida urbano, cada vez más estresante. Los parques naturales, los senderos balizados, las rutas temáticas y las actividades de ocio ligado a la naturaleza en general, se convierten así en una oferta que da respuesta a una gran demanda social.
  kenesh.ltestl.com  
Gizakiak, urte askotan izan du itsasoan, mendietan edo basamortuan orientatzeko beharra. Horretarako, metodo ezberdinak erabili ahal izan ditu: izarrak, eguzkia, goroldioa, iparrorratza ... Gaur egun gehien erabiltzen dena GPSa edo mapa eta iparrorratza da.
The human has for many years the need to orient himself in the sea, in the mountains or in the desert. To do this, it has been able to use different methods: stars, sun, moss, compass ... Today the most commonly used is GPS or map and compass.
El humano desde hace muchos años ha tenido la necesidad de orientarse en la mar, en las montañas o en el desierto. Para ello, ha sabido utilizar diferentes métodos: las estrellas, el sol, el musgo, la brújula... Hoy en día el medio más utilizado es el GPS o el mapa y brújula.
  www.risorgimentohotel.com  
Bestalde, ingurune natural honek izaera erlijiosoko eraikuntza ugari ditu (baselizak, gehienak) haraneko mendietan zehar barreiatuta. Horietako batzuk euren kokalekuko ingurune naturalagatik dira bereziki erakargarriak: Santa Luzia eta Ermuko Andra Mariaren zelaiak (Laudio), edo Arteko Santutegia (Artziniega).
Por otra parte, este entorno natural, cuenta con numerosas construcciones de carácter religioso (ermitas en la mayoría de los casos), dispersas por los montes del valle. Algunas de ellas son especialmente atractivas por su entorno natural: Las campas de Santa Lucía y Santa María del Yermo (Laudio-Llodio), o el Santuario de la Virgen de La Encina (Artziniega). Por ello, en alguno de estos lugares hay zonas acondicionadas para el recreo y descanso. Son las áreas recreativas de "La Encina" (Artziniega), "Fuente de la Choza", "Fuente de la Teta" y "La Muera" (Orduña).
  www.campadventure.de  
Gizakiak, urte askotan izan du itsasoan, mendietan edo basamortuan orientatzeko beharra. Horretarako, metodo ezberdinak erabili ahal izan ditu: izarrak, eguzkia, goroldioa, iparrorratza ... Gaur egun gehien erabiltzen dena GPSa edo mapa eta iparrorratza da.
The human has for many years the need to orient himself in the sea, in the mountains or in the desert. To do this, it has been able to use different methods: stars, sun, moss, compass ... Today the most commonly used is GPS or map and compass.
El humano desde hace muchos años ha tenido la necesidad de orientarse en la mar, en las montañas o en el desierto. Para ello, ha sabido utilizar diferentes métodos: las estrellas, el sol, el musgo, la brújula... Hoy en día el medio más utilizado es el GPS o el mapa y brújula.
  realchems.com  
Gizakiak, urte askotan izan du itsasoan, mendietan edo basamortuan orientatzeko beharra. Horretarako, metodo ezberdinak erabili ahal izan ditu: izarrak, eguzkia, goroldioa, iparrorratza ... Gaur egun gehien erabiltzen dena GPSa edo mapa eta iparrorratza da.
The human has for many years the need to orient himself in the sea, in the mountains or in the desert. To do this, it has been able to use different methods: stars, sun, moss, compass ... Today the most commonly used is GPS or map and compass.
El humano desde hace muchos años ha tenido la necesidad de orientarse en la mar, en las montañas o en el desierto. Para ello, ha sabido utilizar diferentes métodos: las estrellas, el sol, el musgo, la brújula... Hoy en día el medio más utilizado es el GPS o el mapa y brújula.
  www.biwakokisen.co.jp  
Gizakiak, urte askotan izan du itsasoan, mendietan edo basamortuan orientatzeko beharra. Horretarako, metodo ezberdinak erabili ahal izan ditu: izarrak, eguzkia, goroldioa, iparrorratza ... Gaur egun gehien erabiltzen dena GPSa edo mapa eta iparrorratza da.
The human has for many years the need to orient himself in the sea, in the mountains or in the desert. To do this, it has been able to use different methods: stars, sun, moss, compass ... Today the most commonly used is GPS or map and compass.
El humano desde hace muchos años ha tenido la necesidad de orientarse en la mar, en las montañas o en el desierto. Para ello, ha sabido utilizar diferentes métodos: las estrellas, el sol, el musgo, la brújula... Hoy en día el medio más utilizado es el GPS o el mapa y brújula.
  www.haeusler-contemporary.com  
Gizakiak, urte askotan izan du itsasoan, mendietan edo basamortuan orientatzeko beharra. Horretarako, metodo ezberdinak erabili ahal izan ditu: izarrak, eguzkia, goroldioa, iparrorratza ... Gaur egun gehien erabiltzen dena GPSa edo mapa eta iparrorratza da.
The human has for many years the need to orient himself in the sea, in the mountains or in the desert. To do this, it has been able to use different methods: stars, sun, moss, compass ... Today the most commonly used is GPS or map and compass.
El humano desde hace muchos años ha tenido la necesidad de orientarse en la mar, en las montañas o en el desierto. Para ello, ha sabido utilizar diferentes métodos: las estrellas, el sol, el musgo, la brújula... Hoy en día el medio más utilizado es el GPS o el mapa y brújula.
  2 Hits www.zv-export.de  
Ezkerraldean mahaiak eta erretegiak daude nekosta hostotsuen baso batean zabaltzen direnak, eta guztia trenen trabesaz eginiko itxitura batez inguratua. Zonalde iluna da, oso atsegina udako egun berotsuetan eta baita haizeak mendietan jotzen duten egun horietan ere.
El área se divide en dos parcelas, separadas por la pista de acceso. Al lado izquierdo, mesas y asadores se extienden bajo un tupido bosque de cipreses, todo ello rodeado por un cerramiento rústico realizado con traviesas de ferrocarril. Es una zona umbrosa, muy agradable en los calurosos díias del verano y también cuando los vientos arrecian en estas montañas.
  www.guardiacivil.es  
Guardia Zibilaren aurrekariak Toledoko Ermandade Sainduan, XIII. mendean, aurki daitezke, Toledoko Mendietan gaizkileak kendu nahi izan zuena, eta Talavera eta Villa Real-ekoetan. Kataluinian “somatén” eta mikeleteak ziren.
Etimológicamente el término ‘guardia’ viene del gótico wardja, y luego del Antiguo Alemán warten que significa vigilar o guardar. La palabra ‘civil’ procede del latín civilis o ciudadano. Los antecedentes de la Guardia Civil pueden rastrearse en la Santa Hermandad de Toledo, s. XIII con la que se pretende limpiar de malhechores los Montes de Toledo y, en las de Talavera y Villa Real. En Cataluña fueron el somatén y los miqueletes. En Aragón, los guardas del reino. En Valencia, los miñones y los escopeteros en Andalucía.
Etimològicament el terme ‘guàrdia’ ve del gòtic wardja, i després de l'Antic Alemany warten que significa vigilar o guardar. La paraula ‘civil’ procedeix del llatí civilis o ciutadà. Els antecedents de la Guàrdia Civil, es poden rastrejar en la Santa Germanor de Toledo, s. XIII amb la qual es pretén netejar de malfactors els Montes de Toledo i, de Talavera i Villa Real. A Catalunya van ser el somatent i els miqueletes. En Aragó, els guardes del regne. A València, els minyons i els escopeters a Andalusia.
  www.deere.co.th  
Aralarko mendiak euskal mendilerro banatzailean dauden mendietan estimatuenetakoak dira, izan ere, lurzati mota asko biltzen dituzte (eremu karstikoak, larreak, pagadiak, hariztiak, artadiak, etab.). Gaur egun, nagusi da oraindik artzaintza ingurune horretan.
La sierra de Aralar es considerada la zona montañosa más emblemática de la cordillera divisoria vasca, en tanto reúne muestras extensas de terrenos muy variados (karst, praderías, bosque de haya, roble, encina, etc.) sobre los cuales aún perviven los modos de vida pastoril.
  2 Hits ardhindie.com  
Zulo horiek zuhaitz zaharretan egon ohi dira baina, tamalez, zuhaitz zaharrak gero eta urriagoak dira gure inguruetan. Gainera, gure mendietan landatu diren pinuek eta eukaliptoek ez dute ia zulorik. Ondorioz, urritu egin dira lehen ugariak ziren animaliak.
Muchos animales y, entre ellos, los pájaros utilizan los agujeros que hay en los árboles para resguardarse y hacer sus nidos. Estos huecos se encuentran normalmente en los árboles de más edad, pero en nuestro entorno los árboles viejos son cada vez más escasos. Además, los pinos y eucaliptos plantados en nuestros montes carecen de agujeros naturales. En consecuencia, animales que antes eran abundantes ahora están desapareciendo.
  festafrika.net  
Mikel Diez ULMA Packagingeko zentro teknologikoko industrializazioko teknikaria da duela 7 urtetik, eta aire zabalean praktika daitezkeen kirol guztien zalea da, baina azken urteetan goi mendietan jarri du arretagunea.
Mikel Díez, who has been the industrialization technician at the ULMA Packaging technological centre for 7 years, is a great fan of all outdoor sports but in recent years he has focused on mountain climbing.
  psicologia.udd.cl  
Azkoitiko lehen biztanleen bizitokiaren aztarnak herriaren inguruko mendietan aurki ditzakegu. Izarraitzeko dolmenak eta Munoaundiko kastroak horren lekuko dira. Arkeologiaren bitartez ezagutu ditugun aztarna horiek historian 5.000 urte inguru atzera egiteko aukera ematen digute.
Los primeros vestigios de asentamiento humano en Azkoitia se encuentran en las estribaciones de los montes que la rodean. Dólmenes del Izarraitz o el castro de Munoaundi, son dos claros ejemplos que la arqueología nos ha dado a conocer, retrotrayéndonos cerca de 5000 años de historia.
  www.filmotecavasca.com  
Huescako Pirineo inguruko mendietan Aquezarreko Erdi Aroko villa bat aurkitzen da denboran galduta. Espazio erlijioso bat da, tenporal konstante erlijiosoa duena. Bi ideia hauek filmeko argumentuak dira.
En las estribaciones del Pirineo de Huesca se encuantra la villa medieval de Alquezar, detenida en el tiempo. Es un espacio religioso con una constante temporal religiosa. Estas dos ideas forman la línea argumental del film.
  123 Hits www.sitesakamoto.com  
Etiopia iparraldeko mendietan berezia espezie horren bila gabiltza, baino gehiago 3.000 metro.
Nous attendons pour cette espèce unique dans les montagnes du nord Ethiopie, plus que 3.000 mètres.
Wir freuen für diese einzigartige Spezies in den Bergen im Norden Äthiopiens, über 3.000 Meter.
Buscamos a esta especie única en las montañas del norte de Etiopía, a más de 3.000 metros de altitud.
Siamo alla ricerca di questa specie unica tra le montagne del nord dell'Etiopia, oltre 3.000 metri.
Nós olhamos para este espécies únicas nas montanhas do norte da Etiópia, mais 3.000 metros.
Wij zijn op zoek naar deze unieke soorten in de bergen van Noord-Ethiopië, meer 3.000 meter.
私たちは、エチオピア北部の山では、このユニークな種を探しています, 超える 3.000 メートル.
Busquem a aquesta espècie única a les muntanyes del nord d'Etiòpia, a més de 3.000 metres d'altitud.
Mi smo u potrazi za ove jedinstvene vrste u planinama sjeverne Etiopije, više 3.000 metara.
Мы ищем этого уникального вида в горах северной Эфиопии, более 3.000 метров.
Estamos mirando para esta especie única nas montañas do norte de Etiopía, máis 3.000 metros.
  kristiineautoasi.ee  
Gure mendietan 2000. urtetik hona 550 ezbehar baino gehiago gertatu dira
Desde el año 2000 se han registrado más de 550 siniestros en los montes de Gipuzkoa
  3 Hits www.valentina-db.com  
Pagasarriko elurzuloak Ganeta eta Pagasondo mendietan dauden zuloetan (Pagasarri mendiaren mendebaldean), Tarín iturritik hurbil, daude kokatuta.
En la hondonada existente entre los montes Ganeta y Pagasondo (al oeste del monte Pagasarri), en las proximidades del la fuente de Tarín, se ubican las dos neveras llamadas del Pagasarri.
  4 Hits bertan.gipuzkoakultura.net  
15. Gure mendietan badira zepategien aztarna ugari, eta aintzinako mendiko olen berri ematen digute. Salobietako haizeolaren zepak (Legazpi).
15. The numerous remains of slag heaps in the hills of Gipuzkoa are a legacy of the old "mountain forges". Slag from the Salobieta "haizeola" in Legazpi.
15. Dans nos montagnes, on trouve encore de nombreux restes de tas de scories qui signalent l'existence d'anciennes forges de montagne. Scories de la haizeola Salobieta, Legazpi.
15. En nuestros montes existen numerosos restos de escoriales que delatan la existencia de antiguas ferrerías de monte. Escorias de la haizeola Salobieta, Legazpi.
  3 Hits vgpubblicita.it  
Soriako mendietan galdutako, Gasteizko 64 urteko gizonezko baten bilaketa.
Búsqueda de un hombre de 64 años residente en Vitoria-Gasteiz, desaparecido en el monte en Soria.
  2 Hits commercial.firestone.com  
Zuhaitzak urtebete edo 2 urte (edo gehiago) dituenenan gure mendietan landatzea.
Plantar el árbol con 1 o 2 años de edad (o más) en un monte de nuestro entorno.
  2 Hits dorure.degami.fr  
Pottokak ainitz maite izanki, ondoko mendietan hogoi bat hazten ditut.
Passionné par les pottok, j’élève une vingtaine de chevaux dans les montagnes environnantes.
  ddi.michelin.com  
Mendi bizikleta gustuko duten langileak Leintz Bailarako mendietan ibili ziren, nahiz eta eguraldiak lagundu ez, 50. urteurrena ospatzen.
Los trabajadores aficionados a la bicicleta de montaña recorren pese a las inclemencias meteorológicas los montes del Valle Léniz con motivo del cincuenta.
  4 Hits www.cames-grosshandel.de  
Gorbeia Inguruko Mendietan Zaldien VI. Erakusketa Ondategin (Araba)
VI ème Exhibition du cheval des environs du Gorbea à Ondátegui (Álava)
VI Exhibición del caballo de las estribaciones del Gorbea en Ondátegui (Álava)
1 2 Arrow