|
|
Particularly noteworthy is the superb well in the court yard reconstructed and a second one which was built within the wall with a view to conserving space. The elegant mosaic floor with simple geometric designs.on the walls of the Mens quarters relics and mortars still remain.
|
|
|
La Maison du lac est une des demeures les plus élégantes de Délos, bâtie dans une parcelle de forme irrégulière entourée de rues. Aux coins de la maison, sur des bases en granit, on peut encore voir en relief les emblèmes des Dioscures, un bouclier entre deux chapeaux coniques, destinés à écarter les influences sinistres, tout comme les phallus ou la massue d’Héraclès. A noter particulièrement le joli puits de la cour, reconstitué récemment, ainsi qu’un deuxième, percé, par manque d’espace, dans l’épaisseur du mur. Dans le dallage de l’atrium se conserve une élégante mosaïque avec de simples motifs géométriques, et sur les murs du quartier des hommes de nombreux vestiges de fresques.
|
|
|
Das Seehaus ist eines der elegantesten Häuser von Delos. Es ist rundum von Straßen umgeben. An den Granitstein-Ecken des Hauses sind Embleme von Dioscuri eingraviert. Ein Schild zwischen zwei sich verjüngenden Säulen blieb erhalten. Es gab teils abscheuliche Symbole, wie zB den Phallus von Herkules. Besonders beachtenswert sind die im Innenhof wieder errichteten Wände. Der elegante Mosaikfußboden mit einfachen geometrischen Mustern, sowie die Wände des Männer-Quartiers blieben erhalten.
|
|
|
La casa sul lago è uno dei più eleganti case di Delos in un appezzamento circondato da strade tutto intorno .Agli angoli della casa, su pietra di granito, si conservano incisi emblemi del Dioscuri.Rappresentano uno scudo tra due coniche pilastri , simboli dissuadenti come il fallo o la mazza di Ercole . Particolarmente degno di nota è il superbo pozzo in cortile ricostruito e un secondo che è stato costruito all'interno della parete, al fine di risparmiare spazio. L'elegante mosaico del pavimento con semplici disegni geometrici . Alle pareti del androne vengono conservati reliquie e mortai .
|
