|
|
Girlish, when I went to my uncles house, sometimes playing with a box of ebony engraved with small polychrome figures. It was a delicate geisha under the shade of a cherry blossom. I liked my imagination to contemplate while flying to the Far East.
|
|
|
Girlish, quand je suis allé à la maison de mes oncles, parfois jouer avec une boîte d'ébène gravé petites figures polychromes. C'était une geisha délicate sous l'ombre d'un cerisier en fleur. J'ai aimé mon imagination contemplent alors qu'il volait vers l'Extrême-Orient. Un jour,, plusieurs années après, cette petite boîte est retombé dans mes mains, mais cette fois il était vide, contenant un billet d'avion Le Japon. Ainsi, J'ai chargé le sac à dos et, après son arrivée à l'aéroport Tokyo, Me Meti s hacia non Shinkannsen Kyoto, où je suis censé être en attente pour les geishas de mes vieilles photos d'enfance.
|
|
|
Girlish, wenn ich ging zu meinem Onkel Haus, manchmal spielt mit einem Feld aus Ebenholz mit kleinen mehrfarbigen Figuren graviert. Es war eine heikle Geisha im Schatten eines Kirschbaums in Blüte. Ich mochte meine Phantasie betrachten sie während des Fluges in den Fernen Osten. Eines Tages, viele Jahre nach, dass kleine Schachtel fiel zurück in meinen Händen, aber dieses Mal war es leer, enthält ein Flugticket nach Japan. MITHIN, Ich lud den Rucksack und, nach der Ankunft am Flughafen Tokyo, me metí en un Shinkannsen hacia Kyoto, wo soll ich für die Geishas meiner alten Kindheit Bilder warten.
|
|
|
Girlish, quando sono andato a casa mia zii, a volte a giocare con una scatola di ebano con inciso piccole figure policrome. E 'stata una geisha delicata sotto l'ombra di un albero di ciliegio in fiore. Mi è piaciuta la mia immaginazione contemplarli mentre volano in Estremo Oriente. Un giorno, molti anni dopo, quella scatoletta ricadde in mano, ma questa volta era vuota, contenente un biglietto aereo per Giappone. Così, Ho caricato lo zaino e, dopo l'arrivo all'aeroporto di Tokyo, Me Meti s hacia ONU Shinkannsen Kyoto, dove dovrei essere in attesa di quelle geishe delle mie vecchie foto d'infanzia.
|
|
|
Feminino, quando fui para a minha casa tios, às vezes jogando com uma caixa de ébano gravado com pequenas figuras policromadas. Era uma gueixa delicada sob a sombra de uma cerejeira em flor. Eu gostei da minha imaginação contemplá-los durante o vôo para o Extremo Oriente. Um dia, muitos anos depois, aquela caixinha caiu em minhas mãos, mas desta vez ele estava vazio, contendo um bilhete de avião para Japão. Assim, Eu carreguei a mochila e, após a chegada ao aeroporto Tóquio, Meti-me s hacia un Shinkannsen Quioto, onde eu deveria estar esperando por essas gueixas das minhas fotos antigas de infância.
|
|
|
De niña, Rivier toen een huis van mijn tantes, jugaba een paar keer met een cajita van ebbenhout met kleine cijfers opgenomen policromadas. Delicadas enkele manier in de schaduw van een geisha in kersenbloem. Terwijl ik overweeg mijn verbeelding volaba gustaba het verre Oosten. Un día, vele jaren na, cajita weer deze herfst in mijn handen, maar dit keer waren niet leeg, Vliegen een paar tickets van contenía Japan. Dus, cargué al hombro en de rugzak, nada más llegar al Aeropuerto de Tokyo, METI me naar een Shinkannsen Kyoto, suponía waar dat zou me wel van mijn oude illusies geisha die wachtende kinderen.
|
|
|
De nena, quan anava a casa dels meus oncles, jugava de vegades amb una capseta de banús gravada amb unes petites figures policromades. Eren unes delicades geishas sota l'ombra d'un cirerer florit. M'agradava contemplar mentre meva imaginació volava al llunyà Orient. Un dia, molts anys després, va tornar a caure aquesta capseta a les mans, però aquesta vegada no estava buida, contenia uns bitllets d'avió a Japó. Així doncs, vaig carregar la motxilla a l'espatlla i, només arribar a l'aeroport de Tòquio, METI em donis en Shinkannsen CAP Kyoto, on suposava que em estarien esperant aquelles geishas dels meus velles il · lusions infantils.
|
|
|
Djevojački, kada sam otišao na moj stričevi kući, ponekad igranje s kutijom ebanovine s ugraviranim malim Polikromirane brojkama. To je delikatna gejša u sjeni trešnje cvatu. Volio sam moju maštu da razmišljamo dok leti na Dalekom istoku. Jednog dana, mnogo godina nakon, da se malo kutija pala natrag u mojim rukama, ali ovaj put to je bio prazan, sadržavao neke zrakoplovne karte Japan. Tako, Ja opterećen ruksak i, po dolasku u zračnu luku Tokijo, METI mi en un Shinkannsen hacia Kyoto, gdje bi trebao čekati za mene u mojem starom gejše one djetinjaste iluzija.
|
|
|
De-Нинья, Река, когда дом моей тети, jugaba несколько раз с Cajita из черного дерева с маленькими фигурками записал policromadas. Delicadas некотором роде под сенью гейши в цветок вишни. В то время как я созерцаю мое воображение volaba gustaba Дальнем Востоке. Un día, много лет после, Cajita снова этой осенью в моих руках, но на этот раз не были пустыми, Летающие несколько билетов из contenía Япония. Таким образом, cargué др. hombro и рюкзак, нада más llegar др. Aeropuerto де Токио, Meti меня к Shinkannsen Киото, suponía, где это было бы мне о моей старой гейши иллюзии тех, кто ждет детей.
|
|
|
Girlish, nire osaba-etxe joan nintzen, batzuetan polikromia txiki irudiekin grabatuta Ebony kutxa batekin jolasean. Cherry blossom gerizpean azpian delikatua geisha bat izan da. Ekialde Urruneko bitartean hegan ikusteko nire irudimena gustuko dut. Egunen batean, urte asko ondoren, atzera egin nire eskuetan kutxa txikia, baina une honetan hutsik izan zen, jasotako zenbait hegazkin txartelak Japonian. Horrela, Motxila kargatu I eta, aireportura iristen denean, Tokyo, Got to Shinkannsen batean I Kiotoko, non suposatzen da niretzat nire geisha zaharra haur ilusio horiek zain.
|
|
|
Feminino, cando fun á miña casa tíos, ás veces xogando cunha caixa de ébano gravado con pequenas figuras policromadas. Era unha gueixa delicada baixo a sombra dunha cerdeira en flor. Eu gosto da miña imaxinación contemplala-los durante o voo para o Extremo Oriente. Un día, moitos anos despois, aquela caixiña caeu nas miñas mans, pero esta vez estaba baleiro, contendo un billete de avión para Xapón. Así, Eu cargueime a mochila e, logo da chegada ao aeroporto Tokio, Metín me s hacia un Shinkannsen Quioto, onde eu debería estar esperando por esas gueixas das miñas fotos antigas de infancia.
|
