mfa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.president.am
  Serzh Sargsyan particip...  
Serzh Sargsyan participated at the meeting of the senior staff of the RA MFA and the heads of the diplomatic missions of the Republic of Armenia abroad
Серж Саргсян принял участие в совещании центрального аппарата МИД РА и руководителей дипломатических представительств РА за рубежом
Սերժ Սարգսյանը մասնակցել է ՀՀ ԱԳՆ կենտրոնական ապարատի եվ ՀՀ դիվանագիտական ներկայացուցչությունների ղեկավարների խորհրդակցությանը
  Serzh Sargsyan particip...  
“In 2012 we have been working in a regular mode, have not deviated from our general line, and have been protecting our national interests will all our capabilities. It says it all. It is good that in 2011 we have worked well enough, however on the other side it is compelling, because each time we have to have certain advancement, and in 2012 we have to achieve greater results. At least, these are my expectations,” President Serzh Sargsyan said at the meeting with the staff of the MFA.
Президент поздравил сотрудников внешнеполитического ведомства Армении с праздниками. «В 2011 году мы работали нормально, не уклонились от нашей главной линии, всеми способностями старались защитить наши национальные интересы. Этим всё сказано. С одной стороны – хорошо, что в 2011 году мы работали неплохо, но с другой стороны – это обязывает, потому что каждый раз мы должны иметь определенный прогресс и в 2012 году мы должны достигнуть еще лучших результатов. По крайней мере, таковы мои ожидания», - сказал Президент Серж Саргсян во время праздничного приема в Министерстве иностранных дел.
Նախագահը շնորհավորել է Հայաստանի արտաքին գերատեսչության աշխատակիցներին գալիք տոների կապակցությամբ: «2011 թվականին մենք նորմալ ենք աշխատել, մեր գլխավոր գծից չենք շեղվել, ամբողջ կարողություններով փորձել ենք պաշտպանել մեր ազգային շահերը: Սրանով ամեն ինչ ասված է: Մի կողմից լավ է, որ 2011 թվականին վատ չենք աշխատել, բայց մյուս կողմից էլ պարտավորեցնող է, որովհետև ամեն անգամ որոշակի առաջընթաց պետք է ունենանք և 2012 թվականին պետք է ավելի լավ արդյունքների հասնենք: Գոնե իմ ակնկալիքները սրանք են»,-արտաքին գործերի նախարարության տոնական ընդունելության ժամանակ ասել է Նախագահ Սերժ Սարգսյանը:
  The President met with ...  
First, the Ministry of foreign affairs of Azerbaijan, why only the MFA, it was obvious from the speech of the President of Azerbaijan as well, and other official sources have publicly stated that for some purposes - which is perhaps clear to them but do not echo the logic of the so far occuring processes in any ways - Azerbaijan was the one that had initiated the offensive.
1. Ադրբեջանի արտգործնախարարության, ինչո՞ւ միայն արտգործնախարարության՝ Ադրբեջանի նախագահի խոսքից էլ էր դա երևում, և այլ պաշտոնական աղբյուրների կողմից հրապարակավ հայտարարվել է, որ ինչ-որ նպատակներով, միգուցե իրենց համար հասկանալի, բայց մինչև օրս տեղի ունեցող գործընթացների մեջ որևէ կերպ չտեղավորվող պատճառներով, հենց Ադրբեջանն է նախահարձակ եղել: Իրենց բացատրությամբ Ադրբեջանը հարձակվել է Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության վրա, որպեսզի լուծի խնդիրներ, որոնք, ենթադրվում է, որ պիտի լուծվեին ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահության շրջանակում խաղաղ բանակցությունների միջոցով: Մենք տարածաշրջանային խաղաղությամբ մտահոգ բոլոր կողմերից ակնկալում ենք ռազմական գործողություններ սկսելու վերաբերյալ բացատրության հստակ պահանջ Բաքվից:
  President held a consul...  
The Minister of Foreign Affairs, the Deputy Ministers, the Secretary General of the MFA reported on the works being implemented in the specific fields under their supervision, the existing problems, the measures taken to deal with those problems, as well as on the forthcoming programs.
После завершения посещения подразделений Президент провел совещание с руководящим составом министерства. Министр иностранных дел, заместители министра, генеральный секретарь МИД доложили об осуществленных в сферах их координации работах, имеющихся проблемах, предусмотренных в направлении их решения мероприятиях и предстоящих программах: Министр иностранных дел Эдвард Налбандян представил основные направления деятельности министерства начиная с 2008 года, работы, направленные на реализацию поставленных перед МИД задач.
  Press releases - Update...  
President Serzh Sargsyan today visited the Ministry of Foreign Affairs (MFA). The President of Armenia toured a number of structural units of the Ministry, including the Department of Arms Control and International Security, the Consular Department and the CIS Department, the Department of Press, Information and Public Relations, inquired about the current activities of the Ministry’s Diplomatic Academy and development programs.
Ի պատիվ պաշտոնական այցով Թուրքմենստանում գտնվող Նախագահ Սերժ Սարգսյանի՝ այսօր երեկոյան Նախագահ Գուրբանգուլի Բերդիմուհամեդովի անունից տրվել է պաշտոնական ընդունելություն: Նախագահներ Սերժ Սարգսյանը և Գուրբանգուլի Բերդիմուհամեդովը փոխադարձ բաժակաճառերում անդրադարձել են հայ և թուրքմեն ժողովուրդների դարավոր բարեկամությանն ու պատմական անցյալին, երկու երկրների հարաբերությունների ներկայիս բարձր մակարդակին և այդ հարաբերությունների շարունակական խորացման ու փոխշահավետ համագործակցության...
  President held a consul...  
President Serzh Sargsyan today visited the Ministry of Foreign Affairs (MFA). The President of Armenia toured a number of structural units of the Ministry, including the Department of Arms Control and International Security, the Consular Department and the CIS Department, the Department of Press, Information and Public Relations, inquired about the current activities of the Ministry’s Diplomatic Academy and development programs.
Президент Серж Саргсян сегодня посетил Министерство иностранных дел. Президент Республики обошел ряд подразделений аппарата, в том числе управления по контролю над вооружениями и международной безопасности, СНГ, посетил пресс-службу, поинтересовался текущей деятельностью дипломатической школы и программами развития министерства. Серж Саргсян ознакомился с условиями работы внешнеполитического ведомства, побеседовал с сотрудниками об их функциях, осуществляемых программах и имеющихся проблемах.
  President held a consul...  
President Serzh Sargsyan today visited the Ministry of Foreign Affairs (MFA). The President of Armenia toured a number of structural units of the Ministry, including the Department of Arms Control and International Security, the Consular Department and the CIS Department, the Department of Press, Information and Public Relations, inquired about the current activities of the Ministry’s Diplomatic Academy and development programs.
Президент Серж Саргсян сегодня посетил Министерство иностранных дел. Президент Республики обошел ряд подразделений аппарата, в том числе управления по контролю над вооружениями и международной безопасности, СНГ, посетил пресс-службу, поинтересовался текущей деятельностью дипломатической школы и программами развития министерства. Серж Саргсян ознакомился с условиями работы внешнеполитического ведомства, побеседовал с сотрудниками об их функциях, осуществляемых программах и имеющихся проблемах.
  President held a consul...  
The Minister of Foreign Affairs, the Deputy Ministers, the Secretary General of the MFA reported on the works being implemented in the specific fields under their supervision, the existing problems, the measures taken to deal with those problems, as well as on the forthcoming programs.
После завершения посещения подразделений Президент провел совещание с руководящим составом министерства. Министр иностранных дел, заместители министра, генеральный секретарь МИД доложили об осуществленных в сферах их координации работах, имеющихся проблемах, предусмотренных в направлении их решения мероприятиях и предстоящих программах: Министр иностранных дел Эдвард Налбандян представил основные направления деятельности министерства начиная с 2008 года, работы, направленные на реализацию поставленных перед МИД задач.
  President held a consul...  
At the end of the consultation, a group of MFA employees were awarded encouragements for their conscientious and effective work. Acting Head of Legal Department Levon Amirjanian, Spokesman Tigran Balayan, Head of the Ministry staff’s Finance Department Armine Galstyan, Adviser to the Minister Armen Ghevondyan, Head of the Department of Arms Control and International Security Samvel Mkrtchian, Head of the Council of Europe Division of European Department Narine Nikolyan were awarded Letters of Commendation.
В конце совещания группа сотрудников Министерства иностранных дел за добросовестную и результативную работу удостоилась поощрения: исполняющий обязанности начальника юридического управления аппарата Левон Амирджанян, пресс-секретарь министерства Тигран Балаян, начальник финансового управления аппарата Армине Галстян, советник министра Армен Гевондян, начальник управления по контролю над вооружениями и международной безопасности аппарата Самвел Мкртчян, заведующая отделом Совета Европы управления Европы аппарата Нарине Николян награждены благодарственными грамотами Президента Республики Армения.
  Congratulatory message ...  
It is symbolic that you celebrate Diplomat’s Day in the new administrative building which was designed and built takinig into consideration the specifics of the MFA’s activities and representative nature.
Символично, что День дипломата вы отмечаете в новом здании, которое спроектировано и построено, учитывая особенности работы и представительскую специфику Министерства иностранных дел. Убежден, что здесь будут брать начало новые творческие идеи и инициативы, которые еще больше приблизят нас к осуществлению заветных целей нашего государства и нашего народа.
Խորհրդանշական է, որ Դիվանագետի օրը նշում եք նոր շենքում, որը նախագծվել և կառուցվել է՝ հաշվի առնելով արտաքին գործերի նախարարության աշխատանքային և ներկայացուցչական առանձնահատկությունները։ Համոզված եմ, որ այստեղ սկիզբ են առնելու նոր ստեղծարար գաղափարներ և նախաձեռնություններ, որոնք մեզ առավել մոտեցնելու են մեր պետության և ժողովրդի նվիրական նպատակների իրականացմանը։
  Press releases - Update...  
30.08.2011 / Serzh Sargsyan participated at the meeting of the senior staff of the RA MFA and the heads of the diplomatic missions of the Republic of Armenia abroad
16.09.2011 / Օպերայում ՀՀ անկախության 20-ամյակի առթիվ պետական բարձր պարգևները Նախագահ Սերժ Սարգսյանից ստացած անձինք
  Press releases - Update...  
25.04.2016 / President received the Minister of State for European Affairs of the MFA of the French Republic Harlem Désir
04.05.2016 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հանդիպում է ունեցել Հանրային խորհրդի անդամների հետ
  Press releases - Update...  
01.09.2009 / Statement of President Sargsyan at the annual gathering of the MFA senior executive staff and Heads of the Armenian Embassies and Consulates abroad
04.10.2009 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հանդիպել է ԱՄՆ-ի Արեւմտյան ափի եւ Լատինական Ամերիկայի հայաշատ համայնքների ներկայացուցիչներին
  Statement of President ...  
Statement of President Sargsyan at the annual gathering of the MFA senior executive staff and Heads of the Armenian Embassies and Consulates abroad
Речь Президента Саргсяна на съезде руководителей центрального аппарата МИД и дипломатических представительств и консульских учреждений Армении
Նախագահ Սարգսյանի խոսքը ԱԳՆ կենտրոնական ապարատի եւ ՀՀ դիվանագիտական ներկայացուցչությունների ու հյուպատոսական հիմնարկների ղեկավարների հավաքին
  President Sargsyan part...  
The Diplomatic School of the MFA has been established through the financial and consultative support of the European Union, OSCE, and UN Yerevan Offices.
Становлению Дипломатической школы финансовую и консультативную поддержку оказали ереванские офисы ЕС, ОБСЕ и ООН.
Դիվանագիտական դպրոցի կայացմանը ֆինանսական եւ խորհրդատվական աջակցություն են ցուցաբերել ԵՄ-ն, ԵԱՀԿ-ի եւ ՄԱԿ-ի երեւանյան գրասենյակները:
  President received the ...  
President received the Minister of State for European Affairs of the MFA of the French Republic Harlem Désir
Президент принял Госсекретаря по европейским вопросам МИД Французской Республики Арлена Дезира
Նախագահն ընդունել Է Ֆրանսիայի Հանրապետության ԱԳՆ Եվրոպական հարցերով պետքարտուղար Արլեմ Դեզիրին
  President held a consul...  
Another Deputy Minister and the chief negotiator with the European Union Zohrab Mnatsakanian presented the works being accomplished to develop the cooperation between Armenia and the EU. The Secretary General of the MFA Shahen Avakian reported to the President of Armenia on the Ministry’s organizational issues and presented certain proposals on dealing with separate problems.
Заместитель министра Шаварш Кочарян доложил о мероприятиях, осуществляемых в направлении развития отношений нашей страны со странами СНГ и граничащими с нашей страной Ираном и Грузией, а также процесса вступления Армении в Таможенный союз. Заместитель министра Сергей Манасарян представил шаги, направленные на углубление сотрудничества со странами Азии, государствами Ближнего и Среднего Востока, реформирование предоставляемых гражданам консульских услуг и имеющиеся в этой сфере проблемы. Заместитель министра Ашот Овакимян доложил о работах в сфере многосторонней дипломатии, а также в направлении программ, военно-политического сотрудничества, обеспечения международной безопасности. Другой заместитель министра, главный переговорщик с Евросоюзом Зограб Мнацаканян представил работы, осуществляемые в направлении развития сотрудничества Армении с Евросоюзом. Генеральный секретарь МИД Шаген Авагян доложил Президенту Республики об организационных вопросах министерства и представил определенные предложения в направлении решения отдельных проблем.
  Statements and messages...  
01.09.2009 / Statement of President Sargsyan at the annual gathering of the MFA senior executive staff and Heads of the Armenian Embassies and Consulates abroad
08.09.2009 / Вступительное слово Президента РА Сержа Саргсяна во время армяно-хорватского бизнес форума
25.10.2009 / ՀՀ Նախագահ, "Հայաստան" համահայկական հիմնադրամի հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Սերժ Սարգսյանի խոսքը Մոսկվայում կայացած բարեգործական դրամահավաք-ճաշկերույթի ժամանակ