|
|
Den nye sengen er nok en forbedring. Den har en mer behagelig madrass og er bredere der det teller mest: 4 centimeter i hodeenden og 5,5 centimeter ved midjen. Fotenden har derimot blitt 4 centimeter smalere for å gi mer plass til førersetet.
|
|
|
L'armoire séchante est l'une de ces améliorations. « L'armoire séchante est un sac en tissu équipé d'un ventilateur dans le fond. Il vous suffit de la plier et de la ranger si vous ne l'utilisez pas. Elle ne prend donc pas de place dans la cabine », assure Peter Johansson, responsable de l'ergonomie de la cabine chez Volvo Trucks.
|
|
|
Zwar halten sie sich die meiste Zeit im Fahrerhaus auf, aber Lkw-Fahrer verbringen auch einige Zeit draußen. Zum Beispiel beim Laden und Koppeln. An Regentagen wird der Fahrer dabei nass. Die Reise dann in trockenen Kleidern beginnen zu können, kann die Lage retten.
|
|
|
A pesar de estar dentro de la cabina casi toda la jornada laboral, los conductores de camiones tienen que pasar mucho tiempo fuera. Al cargar y enganchar la carga, por ejemplo. En los días de lluvia esto hace que los conductores se mojen. Por tanto, empezar el viaje con ropa seca puede sacarnos del apuro.
|
|
|
Pur restando la maggior parte del tempo in cabina, i conducenti di camion devono trascorrere parecchio tempo all'aperto. Durante le operazioni di carico e attacco, ad esempio. I giorni di pioggia implicano che il conducente si bagna. Quindi, cominciare il viaggio con vestiti asciutti può salvare la giornata.
|
|
|
Uma dessas pequenas coisas é o secador. “O secador é um saco de tecido com uma ventoinha no fundo. Quando não está a ser utilizado, só tem de o dobrar e arrumar. Isto significa que não ocupa quase nenhum espaço na cabina”, diz Peter Johansson, responsável pela ergonomia da Volvo Trucks.
|
|
|
“Er is voldoende ruimte voor een jas en kleinere items zoals een muts en handschoenen. En sokken, natuurlijk, voor dagen wanneer het weer echt slecht is”, zegt Peter Johansson.
|
|
|
Novi ležaj još je jedno poboljšanje. Ima udobniji madrac i širi je tamo gdje je to najpotrebnije: 4 centimetra na uzglavlju i 5,5 centimetara u sredini madraca. Podnožje je pak 4 centimetra uže kako bi se povećao prostor za vozačevo sjedalo.
|
|
|
Selv om de er i førerhuset det meste af tiden, skal lastvognschauffører tilbringe en del tid udendørs, for eksempel under pålæsning og tilkobling. Og hvis det regner, bliver chaufføren våd. At kunne starte turen i tørt tøj kan redde ens dag.
|
|
|
„Selles on piisavalt ruumi jaki ja väiksemate esemete jaoks, nagu mütsid ja kindad. Ja muidugi sokkide jaoks päevil, mil ilm on tõeliselt vastik,” ütleb Peter Johansson.
|
|
|
Vaikka kuorma-autonkuljettajat ovat suurimman osan ajasta ohjaamossa, he viettävät melkoisesti aikaa myös ulkona – esimerkiksi lastauksen ja perävaunun kiinnittämisen yhteydessä. Sadepäivinä kuljettaja tietysti kastuu. Matkan aloittaminen kuivissa vaatteissa voi tällöin pelastaa päivän.
|
|
|
Noha általában a fülkében tartózkodnak, a szabadban is kell időt tölteniük a járművezetőknek. Például rakodáskor vagy a pótkocsi akasztásakor. Az esős napokon a járművezetők elázhatnak. Ilyenkor megmentheti a napot, ha száraz ruhában indulhatnak útnak.
|
|
|
Mimo przebywania przez większość czasu w kabinie, kierowcy samochodów ciężarowych spędzają całkiem sporo czasu również na zewnątrz. Na przykład, podczas załadunku lub podczepiania przyczepy. Wykonując te czynności w deszczowe dni, kierowca moknie. Wówczas rozpoczęcie jazdy w suchym ubraniu może decydować o powodzeniu zadania transportowego.
|
|
|
Unul dintre aceste lucruri mici este dulapul de uscare. „Dulapul de uscare este format dintr-un sac textil, cu un ventilator la bază. Atunci când nu îl utilizaţi, puteţi, pur şi simplu, să îl pliaţi şi să îl puneţi deoparte. Nu necesită decât foarte puţin spaţiu din cabină", spune Peter Johansson, responsabil cu ergonomia la Volvo Trucks.
|
|
|
Одна из этих мелочей — это сушильный шкаф. “Сушильный шкаф — это тканевый мешок с вентилятором внизу. Когда в сушилке нет необходимости, ее можно просто сложить и убрать. А стало быть, она практически не занимает места в кабине», — говорит Петер Йоханссон, ответственный за эргономику в компании Volvo Trucks.
|
|
|
„Je v ňom dostatok miesta na bundu a menšie veci, ako je čiapka a rukavice. A samozrejme na ponožky v dňoch, keď je počasie naozaj nevľúdne,“ hovorí Peter Johansson.
|
|
|
Med take malenkosti spada tudi omarica za sušenje oblačil. „Omarica za sušenje oblačil je iz blaga, na dnu pa ima ventilator. Ko je ne potrebujete, jo preprosto zložite in spravite. Tako ne zavzame skoraj nič prostora v kabini,” pravi Peter Johansson, ki je odgovoren za ergonomijo pri Volvo Trucks.
|
|
|
En av dessa små saker är torkskåpet. ”Torkskåpet är en tygsäck med en fläkt i botten. När det inte behövs viker du ihop och stuvar undan det. Den tar knappt någon plats alls i hytten”, säger Peter Johansson, ansvarig för ergonomi på Volvo Lastvagnar.
|
|
|
Bu küçük şeylerden biri de kurutma dolabıdır. "Kurutma dolabı, alt tarafında bir fan bulunan kumaş bir kılıftır. Kullanmadığınız zaman kolayca katlayıp kaldırabilirsiniz. Bu, kabinde çok az yer kapladığı anlamına geliyor," diyor Volvo Kamyon ergonomi sorumlusu Peter Johansson.
|
