minnelijke – -Translation – Keybot Dictionary

  Schuldinvordering - Con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In de wet van 20 december 2002 wordt er een onderscheid gemaakt tussen minnelijke invordering en de activiteit van minnelijke invordering, al naar gelang de persoon die minnelijk invordert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	La loi du 20 décembre 2002 établit une distinction entre le recouvrement amiable et l’activité de recouvrement amiable, selon la personne qui effectue le recouvrement.

  Verzekering juridische ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indien u zijn tussenkomst vraagt nadat de gerechtelijke procedure is ingesteld, kan hij zijn tussenkomst weigeren omdat hij niet de mogelijkheid heeft gehad om een minnelijke schikking te treffen voor het geschil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Petit conseil : dès que vous êtes impliqué dans un accident, prévenez par courrier séparé, votre assureur protection juridique car si vous demandez son intervention après que la procédure judiciaire soit entamée, il risque de refuser d'intervenir dès lors qu’il n’a pas eu l’occasion de tenter un règlement à l’amiable du litige.

  Verboden invordering - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Naast een aantal verplichtingen die slechts van toepassing zijn op schuldinvorderaars die over een inschrijving moeten beschikken, bijv. incassobureaus, zijn er een aantal verboden praktijken die van toepassing zijn op iedereen die, op minnelijke wijze, onbetaalde schulden invordert bij consumenten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	En plus d’une série d’obligations qui ne s’appliquent qu’aux recouvreurs de dettes, qui doivent disposer d’une inscription, par exemple les bureaux de recouvrement, certaines pratiques interdites s’appliquent à toute personne qui recouvre à l’amiable des dettes impayées auprès des consommateurs.

  Onlinebemiddeling - Ges...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meer info over de mogelijkheden van minnelijke beslechting?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	More information on amicable settlement options?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Plus d’info sur les possibilités de règlement amiable?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Weitere Informationen zu den Möglichkeiten der gütlichen Einigung?

  Klachten - Geschillen e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minnelijke invordering van schulden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Opening and closing hours in retail
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Heures d'ouverture dans le commerce
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Öffnungs- und Schließzeiten

  Ombudsdienst voor de po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De dienst zal proberen een minnelijke regeling te vinden met het bedrijf in kwestie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	The service will try to find an amicable solution with the company in question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Le service va essayer d’obtenir une solution amiable avec l’entreprise concernée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Der Ombudsdienst wird versuchen, mit dem beteiligten Unternehmen zu einer gütlichen Einigung zu gelangen.

  Ombudsman voor de trein...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De ombudsman zal proberen een minnelijke en billijke regeling te vinden met de NMBS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Le médiateur essaiera d’obtenir une solution amiable et équitable avec la SNCB.

  Geschillencommissie Rei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	u moet geprobeerd hebben om tot een minnelijke schikking te komen voor het probleem met de reisorganisator en/of de reisbemiddelaar;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	vous devez avoir tenté de régler le problème à l'amiable avec l'organisateur et/ou l'intermédiaire de voyages;

  Garantiewet bij verkoop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De periode van 2 jaar wordt dus verlengd met de duur die vereist is om het defect goed in overeenstemming te brengen. Hetzelfde geldt voor de duur van de onderhandelingen gehouden met de consument met het oog op een minnelijke schikking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	La période de deux ans est donc prolongée de la durée nécessaire à la mise en conformité du bien défectueux. Il en est de même pour la durée des négociations menées avec le consommateur pour aboutir à un règlement amiable.

  FAQ - Consumentenbesche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ministerieel besluit van 19 september 2005 houdende aanstelling van de ambtenaren die ermee belast zijn de daders van inbreuken op de wet van 11 juni 2004 tot beteugeling van bedrog met de kilometerstand van voertuigen, de minnelijke schikking bedoeld in artikel 11 voor te stellen (BS 03/10/2005);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	arrêté ministériel du 19 septembre 2005 désignant les fonctionnaires chargés de proposer aux auteurs d'infractions à la loi 11 juin 2004 réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, le règlement transactionnel visé à l'article 11 (M.B. du 03/10/2005);

  Schuldinvordering - Con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2° de naam of de benaming, het adres en, desgevallend, het ondernemingsnummer van de persoon die tot minnelijke invordering overgaat evenals de gegevens van het bevoegde toezichthoudende bestuur bij de FOD Economie, K.M.O., Middenstand & Energie;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	le nom ou la dénomination, l’adresse et, le cas échéant, le numéro d’entreprise de la personne qui procède au recouvrement amiable ainsi que les coordonnées de l’administration de tutelle au sein du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie ;

  Incassobureau - Onderne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Naast een aantal verboden praktijken en de verplichting tot inschrijving, moeten de incassobureaus, en bij uitbreiding iedereen die de activiteit van minnelijke invordering uitoefent, ook bepaalde regels naleven bij het versturen van een brief van ingebrekestelling en huisbezoeken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Outre quelques pratiques interdites et l’obligation d’inscription, les agences de recouvrement, et par extension quiconque exerce l’activité de recouvrement amiable, doivent également respecter certaines règles lors de l’envoi d’une lettre de mise en demeure et de visites domiciliaires.

  Minnelijke regeling - C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als u uw rechten moet verdedigen en u hebt een rechtsbijstandverzekering (vaak "verdediging en verhaal" genoemd), zal de verzekeraar eerst de mogelijkheid onderzoeken om een minnelijke schikking te treffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Si vous êtes amené à devoir défendre vos droits et que vous avez souscrit une assurance protection juridique (dénommée parfois « défense et recours »), votre assureur examinera d’abord la possibilité d’une procédure à l’amiable.

  Incassobureau - Onderne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Koninklijk besluit van 17 februari 2005 tot regeling van de inschrijving van de personen die een activiteit van minnelijke invordering van schulden uitoefenen en van de waarborgen waarover deze personen moeten beschikken
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Arrêté royal du 17 février 2005 règlementant l’inscription des personnes qui exercent une activité de recouvrement amiable de dettes et les garanties dont ces personnes doivent disposer

  Geschillencommissie Rei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deze eenvoudige "bemiddeling-verzoening"-procedure berust op een vrijwillig    akkoord tussen de reiziger en de reisbemiddelaar en/of reisorganisator om hun contractueel geschil aan een onafhankelijke en onpartijdige derde-verzoener voor te leggen om met zijn hulp en via dialoog tot een billijke minnelijke oplossing te komen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Cette procédure simple de « médiation-conciliation » repose sur un accord volontaire entre le voyageur et l'intermédiaire de voyage et/ou l'organisateur de voyage de soumettre leur litige contractuel à un tiers-conciliateur indépendant et impartial en vue de chercher à atteindre, avec son aide et dans un dialogue mutuel, une solution amiable et équitable.

  De Geschillencommissie ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als u niet kan komen tot een minnelijke schikking, beschikt u over maximum een jaar na het einde van de reis (of de vertrekdatum als de reis niet heeft plaatsgehad) om u tot de Commissie te wenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Si vous ne parvenez pas à un accord amiable, vous disposez d’un délai maximal d'un an après la fin du voyage (ou après la date de départ prévue si le voyage n'a pas eu lieu) pour vous adresser à la Commission.

  FAQ - Consumentenbesche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	koninklijk besluit van 17 september 2005 betreffende de minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 11 juni 2004 tot beteugeling van bedrog met de kilometerstand van voertuigen (BS 03/10/2005);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	arrêté royal du 17 septembre 2005 relatif au règlement transactionnel des infractions à la loi du 11 juin 2004 réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules (M.B. du 03/10/2005);

  Minnelijke regeling - C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indien de minnelijke procedure vastloopt of niet mogelijk blijkt te zijn, zal het contract uw advocaat-, expertise- en procedurekosten dekken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Si la procédure à l’amiable échoue ou n’est pas possible, le contrat couvrira vos frais d’avocat, d’expertise, et de procédure.

  Schuldinvordering - Con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In de wet van 20 december 2002 wordt er een onderscheid gemaakt tussen minnelijke invordering en de activiteit van minnelijke invordering, al naar gelang de persoon die minnelijk invordert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	La loi du 20 décembre 2002 établit une distinction entre le recouvrement amiable et l’activité de recouvrement amiable, selon la personne qui effectue le recouvrement.

  Schuldinvordering - Con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wanneer u als consument wordt aangezet tot betaling van onbetaalde schulden buiten een uitvoerbare titel (bijv. een vonnis) om, is er sprake van minnelijke invordering van schulden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Lorsqu’en tant que consommateur vous êtes sommé de payer des dettes impayées en dehors de tout titre exécutoire (p. ex. un jugement), on parle de recouvrement amiable de dettes.

  Verzekering - Consument...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minnelijke regeling
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Règlement à l’amiable

  Inschrijving schuldinvo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elke handelsvennootschap, vzw of natuurlijk persoon die de activiteit minnelijke invordering van schulden ten aanzien van consumenten uitoefent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Toute société commerciale, ASBL ou personne physique qui exerce une activité de recouvrement amiable de dettes vis-à-vis de consommateurs.

  Incassobureau - Onderne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wet van 20 december 2002 betreffende de minnelijke invordering van schulden van de consument. (BS 29.01.2003)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Loi du 20 décembre 2002 relative au recouvrement amiable des dettes du consommateur. (MB. 29.01.2003)

  Inschrijving schuldinvo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Naast incassobureaus moeten, bijvoorbeeld, ook vzw’s die aan minnelijke schuldinvordering doen voor rekening van hun leden, zijn ingeschreven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	En plus des bureaux de recouvrement, les ASBL, par exemple, qui font du recouvrement amiable de dettes pour le compte de leurs membres, doivent également être inscrites.

  Schuldinvordering - Con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er is sprake van een activiteit van minnelijke invordering indien de, zelfs bijkomstige, beroepsactiviteit van iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon, bestaat in:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Il est question d’une activité de recouvrement amiable si l’activité professionnelle, même exercée à titre accessoire, de toute personne physique ou morale consiste :

  Incassobureau - Onderne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indien een incassobureau de activiteit van minnelijke invordering van schulden ten aanzien van consumenten uitoefent, is de bijzondere “incassowet” van 20 december 2002 van toepassing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Si une agence de recouvrement exerce l’activité de recouvrement amiable de dettes à l’égard de consommateurs, la « loi sur le recouvrement » spécifique du 20 décembre 2002 s’applique.

  De Geschillencommissie ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	trachten een minnelijke schikking te bekomen met de reisorganisator of het reisbureau binnen de 4 maanden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	tenter un arrangement amiable avec le tour opérateur ou l’agence de voyages dans un délai de 4 mois.

  Schuldinvordering - Con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minnelijke invordering
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Recouvrement amiable

  Schuldinvordering - Con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De activiteit van minnelijke invordering
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	L’activité de recouvrement amiable

  Verkopen met verlies - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minnelijke invordering van schulden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Heures d'ouverture dans le commerce