mire – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.stefanel.com
  Infolettre - Hyundai Mo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Sardaigne en ligne de mire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
Sardinien im Visier
  Hyundai Motorsport cont...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La boucle de l’après-midi a été plus dure, Hayden étant victime d’un tête-à-queue dans l’ES17, puis d’un montant de boîte de vitesses cassé. Il a terminé la journée en seconde place, et un premier podium reste toujours dans sa ligne de mire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
Hayden Paddon startete heute Morgen als Führender der Rallye und ließ seine Position nicht so leicht los. Er stellte im Verlauf der fünf Vormittagsetappen eine Reihe von Zeiten unter den drei Besten auf und vergrößerte seine Führung gegenüber Sebastian Ogier bis zum Service zur Mittagszeit auf 9,3 Sekunden. Die Nachmittagsrunde war härter, als Hayden in der SP17 einen Dreher hinlegte und dann die Getriebeaufhängung brach. Er beendete den Tag auf dem zweiten Platz und ein Debütpodium ist für ihn immer noch in Sicht.
  Le Hyundai Shell World ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce week-end, le principal objectif de l’écurie reste comme toujours de tirer des enseignements et d’acquérir des informations dans l’environnement compétitif des rallyes, mais l’écurie garde aussi dans sa ligne de mire une arrivée parmi les cinq premiers, surtout compte tenu du solide groupe de pilotes qui ont connu des succès sur asphalte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
Das Hyundai Shell World Rally Team testete vor der Rallye Frankreich mit Neuville, Sordo und Bouffier in der Vogesen-Region in Frankreich, wo das Team auf eine Mischung aus trockenen und nassen Bedingungen stieß, die den Fahrern die Arbeit an einer guten Grundabstimmung für die Veranstaltung ermöglichte. Das Hauptziel für das Team ist an diesem Wochenende, wie immer zu lernen und Informationen in der konkurrenzbetonten Rallyeumgebung zu erfassen, aber das Team hat einen Platz unter den ersten Fünf im Visier, insbesondere unter Berücksichtigung seiner starken Aufstellung der auf Asphalt erfahrenen Fahrer.
  Hyundai Motorsport reti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sordo : « Tout d’abord, il est important de reconnaître le soutien fantastique dont Marc et moi avons profité jusqu’ici, ce week-end. Les fans sont vraiment formidables et cela aide à nous motiver. Le départ a été difficile pour la plupart des pilotes, alors je pense que nous pouvons être satisfaits de terminer la journée en quatrième place. Il était certainement très agréable de la terminer avec une victoire d’étape ! Nous avons débuté fortement ce matin et je me sentais vraiment bien dans la voiture. Nous faisions une bonne course dans la longue étape d’ouverture, mais la direction assistée s’est cassée à 15 km de la fin de l’étape. Il a fallu que je fasse les derniers kilomètres de cette étape, ainsi que la section de route et l’ES3 sans direction assistée, ce qui était incroyablement dur, et nous avons perdu beaucoup de temps. Nous avons poussé l’après-midi malgré qu’il nous ait fallu gérer les pneus, et cela nous a permis de rattraper quelques places. Il reste deux longues et rudes journées, alors nous devons rester concentrés, et j’espère encore progresser demain. Un podium reste toujours dans notre ligne de mire. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
Sordo comentó: “En primer lugar, es importante reconocer el fantástico apoyo que Marc y yo hemos tenido en este fin de semana hasta el momento. Los aficionados son realmente fabulosos y esto nos ayuda a motivarnos. Fue un comienzo difícil para la mayoría de los pilotos así que creo que podemos estar satisfechos de acabar en la cuarta posición. Fue ciertamente muy agradable acabar el día con una victoria de etapa. Empezamos muy fuerte esta mañana y me sentí muy a gusto con el coche. Íbamos muy bien en la larga etapa de apertura, pero se rompió la dirección asistida a unos 15 km del final de la etapa. Tuve que conducir los restantes kilómetros de la etapa, así como el tramo de carretera y el SS3 sin la dirección asistida, lo que fue un trabajo increíblemente duro, y perdimos un montón de tiempo. Forzamos la máquina por la tarde a pesar de tener que gestionar bien los neumáticos y eso nos permitió recuperar algunas posiciones. Todavía quedan dos largos y duros días por delante de nosotros, así que tendremos que mantenernos centrados y esperar hacer más progresos mañana. El podio todavía está en nuestro punto de mira.”