|
|
W ten sposób możemy precyzyjnie określić pozycję naszej marki na rynku i jasno zdefiniować nasze cele. Z jednej strony nowy produkt musi bowiem spełniać realne wymogi, jednak z drugiej musi wyprzedzać podobne modele i zawieszać poprzeczkę jeszcze wyżej.
|
|
|
By now it must be abundantly clear that we attach great importance to the feedback and suggestions we get from our end users, our testers and our dealers. The product management team is thus presented with an enormous challenge: keeping an eye on our competitors with regard to the prices and features they offer, and at the same time analyzing the feedback already mentioned, in order to precisely determine our market position and clearly define our objectives. On the one hand the new product has to satisfy prudent and feasible desires, while on the other hand it must outdo comparable models on the market and in so doing set the bar higher.
|
|
|
Der oben aufgeführte Text macht schnell klar, dass wir einen sehr großen Wert auf die Rückmeldungen und Vorschläge der Endanwender, Tester und auch unserer Händler legen. Das Produktmanagement-Team stand deshalb vor der großen Herausforderung, die Mitbewerberangebote in Hinblick auf deren Eigenschaften und Preise, sowie dem bereits erwähnten Feedback zu analysieren, den eigenen Standpunkt genau zu bestimmen und das Ziel klar zu definieren: Zum einen musste das neue Produkt die sinnvollen und machbaren Wünsche erfüllen und zum anderen vergleichbare Mitbewerbermodelle übertrumpfen sowie Maßstäbe setzen.
|
|
|
Теперь должно быть совершенно ясно, что мы придаем большое значение обратной связи и предложениям, которые мы получаем от конечных пользователей, наших тестеров и дилеров. Отдел развития продуктов, таким образом, сталкивается с серьезным вызовом: следить за нашими конкурентами в отношении цен и особенностей, которые они предлагают, и в то же время анализировать вышеупомянутую обратную связь для того, чтобы точно определить наше позиционирование на рынке и четко обозначить наши цели. С одной стороны, новый продукт должен удовлетворять разумным и осуществимым пожеланиям, и в тоже время, с другой стороны, он должен превзойти сопоставимые модели на рынке и тем самым установить планку выше.
|
|
|
Тепер має бути абсолютно ясно, що ми надаємо великого значення зворотньому зв'язку і пропозиціям, які ми отримуємо від кінцевих користувачів, наших тестувальників і дилерів. Відділ розвитку продуктів, таким чином, стикається з серйозним викликом: стежити за нашими конкурентами щодо цін і особливостей, які вони пропонують, і в той же час аналізувати вищезгаданий зворотній зв'язок для того, щоб точно визначити наше позиціонування на ринку і чітко позначити наші цілі . З одного боку, новий продукт повинен задовольняти розумним і здійсненним побажанням, і в той же час, з іншого боку, він повинен перевершити порівнювальні моделі на ринку і тим самим встановити планку вище.
|
