moed – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.voipsystems.it
  Mc Douglas - Brouwerij ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het ridderschap mag dan al niet echt meer van deze tijd zijn, de vrolijke bendes die een bar bestormen, zullen niet ontkennen dat zij ook de moed en het goede humeur in zich hebben van die mannen die roemrijk weer naar huis keerden en genoten van de welverdiende rust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
The concept of chivalry may not be to everyone’s taste today, but the drinkers who lay siege to the bar perhaps have something of the high spirits and good humour of those men who, returning victorious, tasted the joys of the resting warrior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
Certes aujourd’hui, la notion de chevalerie n’est plus au goût du jour, mais les joyeuses bandes qui prennent d’assaut le bar ne démentiront pas qu’il y a en eux le courage et la bonne humeur de ces hommes qui, de retour victorieux, se hâtaient de goûter aux joies du repos du guerrier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
Es cierto que la noción de caballería hoy ya no es lo que antaño fue, pero las joviales bandas que toman al asalto los bares son un buen testimonio de la herencia del coraje y el buen humor de aquellos hombres que, en su retorno victorioso, se apresuraban por degustar las bondades del merecido reposo del guerrero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
La nozione di cavalleria non è più di moda, ma le allegre bande che oggi prendono d’assalto i bar non negheranno certo il coraggio di allora e il buonumore degli uomini che, di ritorno vittoriosi, si apprestavano a gustare le gioie del riposo del guerriero.
  Dominus - Brouwerij Joh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Caesar beval onmiddellijk dat voor zijn legers eveneens een dergelijke drank werd gemaakt opdat ook zij onverschrokkenheid en moed aan de dag zouden leggen. De vijand mocht hier geen lucht van krijgen en dus werd de vervaardiging van de drank aan een ongekend klooster toevertrouwd in plaats van aan een abdij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
Caesar immediately commanded that such a drink be produced in order to give his armies the same toughness and courage. To evade his enemies’ notice, he ordered that it should be brewed not at an abbey but at an unknown monastery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
Aussitôt, César ordonna qu'un tel breuvage soit réalisé pour procurer hardiesse et courage à ses armées. Afin de ne pas éveiller l'attention de ses ennemis, sa réalisation fut commandée non pas à une abbaye mais à un monastère inconnu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
Inmediatamente, César ordenó que se elaborara un brebaje como aquel otro para infundir valor y coraje a sus tropas. Para no llamar la atención de sus enemigos, se encargo la elaboración no a una abadía, sino a un monasterio desconocido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
Cesare ordinò immediatamente la preparazione della stessa bevanda per infondere forza e coraggio alle sue armate. Per non richiamare l’attenzione dei nemici, la realizzazione della birra fu comandata non a un’abbazia ma a un monastero sconosciuto il cui nome in codice era Dominus.
  Waterloo - Brouwerij Jo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit 100% ambachtelijk en natuurlijk bier vindt zijn oorsprong in de schoot van één van de oudste Belgische brouwerijen, de ‘Brasserie du Marché’ in Eigenbrakel (Waterloo), die zelfs teruggaat tot 1456. Dit bier, dat naar verluidt kracht en moed zou geven, leste de dorst van de strijdkrachten tijdens de slag van Waterloo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
Esta cerveza artesanal y 100% natural tiene su origen en una de las fábricas de cerveza belgas más antiguas: “La brasserie du Marché” en Braine-l’alleud (Waterloo) fundada en 1456. En 1815, esta cerveza reconocida por dar “Fuerza” y “Coraje” sirvió de bebida a las fuerzas aliadas durante la Batalla de Waterloo. Su tradicional elaboración de triple fermentación a partir de maltas y lúpulo delicadamente seleccionados le da su sabor potente y con cuerpo... ¡Bébala con moderación!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
Questa birra artigianale e 100 % naturale ha origine in una delle più antiche fabbriche di birra belga, la “Brasserie du Marché” a Braine-l’alleud (Waterloo), la cui fondazione risale al 1456. Nel 1815 questa birra, nota per infondere “Forza” e “Coraggio”, dissetava le forze alleate durante la battaglia di Waterloo. La preparazione del mosto di questa birra si svolge come una volta, con una tripla fermentazione a partire da malti e luppoli selezionati con cura e delicatezza, conferendole un gusto amaro e potente ... Da bere con moderazione!
  Dominus - Brouwerij Joh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dat verklaarde Caesar op het hoogtepunt van zijn roem, tijdens zijn reis om de (toen gekende) wereld. Toen Caesar in die tijd werd geconfronteerd met deze onmetelijke moed, vroeg hij aan een van zijn trouwe dienaars om het geheim van dit zo trotse volk te doorgronden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
‘Of all the peoples of Gaul, the Belgians are the bravest.’ This pronouncement, made by Caesar at the height of his power, has been widely quoted ever since. At that time, Caesar, finding himself up against this immense bravery, asked one of his most loyal servants to find out the secret of this proud people. The answer, he discovered, was not any magic potion, but an extraordinary type of high-fermentation beverage known as an ‘abbey beer’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
"De tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves." ? Cette formule déclarée par César du haut de sa toute puissance a fait le tour du monde. À l'époque, César, face à cette bravoure immense, demanda à l'un de ses plus fidèles serviteurs de percer le secret de ce peuple si fier. Le résultat de son enquête ne fut pas une quelconque potion magique, mais tout simplement un breuvage à haute fermentation extraordinaire : les Bières d'Abbaye.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
De todos los pueblos de la Galia, los Belgas son los más valientes. Esta sentencia declarada por César desde la cima de su omnipotencia dio la vuelta al mundo. En aquel entonces, César, que se enfrentaba a aquellos bravos guerreros, encargó a uno de sus más fieles servidores que averiguara el secreto de aquel pueblo tan audaz. Sus pesquisas no lo condujeron hasta ninguna poción mágica, sino simplemente, hasta un brebaje de alta fermentación extraordinaria : las cervezas de abadía.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthonymartin.be as primary domain
Di tutti i popoli della Gallia, i Belgi sono i più valorosi. Questa frase pronunciata da Giulio Cesare all’apice della sua potenza ha fatto il giro del mondo. Di fronte a questo immenso valore, Cesare ordinò allora a uno dei suoi più fedeli servitori di scoprire il segreto di questo popolo così fiero. Il risultato portò non alla scoperta di una qualsiasi pozione magica, ma semplicemente di una straordinaria bevanda ad alta fermentazione : la Birra di Abbazia.