moko – Traduction – Dictionnaire Keybot

  ln/themen/bildung/vorsc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Koyekola nkota moko ya mboka
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Reconhecimento de diplômas
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Învățămantul preșcolar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Yabancı Diplomaların Tanınması
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	themen/bildung/sprachkurse

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mobali na mobali to ya mwasi na mwasi babalani basengeli bazala libota moko mpe bamema mokumba etali libota na bango. Moto na moto asengeli kosunga mpe kotoyisa moninga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Registered partnership commits the partners of the same sex to a couple life and responsibilities. They need one another support and respect.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	El partenariato o contrato de una unión homosexua reconocido o registrado compromete a las dos personas interesadas  del mismo sexo a una vida de pareja y a las responsabilidades comunes. Por medio de este contrato se rendirán respeto y asistencia mútua.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	A união de facto/união estável registrada representa, para casais do mesmo sexo, a possibilidade de uma vida a dois, com responsabilidades recíprocas. Os parceiros/as parceiras devem auxiliar e respeitar um ao outro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Bashkëjetesë e regjistruar do të thotë përgjegjësi të njëjtë për dy partneret që bashkëjetojnë me seksit të njëjtë së bashku. Partneret apo partneret i qëndrojnë njeri tjetrit apo njëra tjetrës  afër , për këtë edhe janë të detyruar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	منظور از شریک زندگی ثبت شده، زوج های هم جنس هستند که با هم زندگی میکنند و مسئولیت زندگی را با هم به عهده میگیرند. آنها باید به یکدیگر کمک کرده و احترام بگذارند.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Parteneriatul civil angajează partenerii de același sex la o viață de cuplu și la responsabilități comune. Ei îşi datorează sprijin și respect reciproc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Kayıtlı birliktelik aynı cinsiyetten çiftlerin yaşam ve sorumluluk birliği demektir. Bu çiftler birbirlerine destek vermekle ve saygı duymakla mükelleflerdir.

  ln/themen/bildung/nacho...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Koyekola nkota moko ya mboka
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Ingreso a Suiza por motivo de formación
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Jardim-de-infância
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Învățămantul preșcolar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Ulusal dili öǧrenmek
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Caymiska dhibaatooyinka

  ln/themen/familie/elter...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soki moko na kati ya baboti azali mwana mboka swissi, mwana akozala mwana mboka swissi ata baboti babalana te.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Ist einer der Elternteile Schweizer oder Schweizerin, erhalten die Kinder das Schweizer Bürgerrecht. Dabei kommt es nicht darauf an, ob die Eltern verheiratet sind oder nicht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Si uno de los padres es suizo, el niño adquiere la ciudadania suiza, este o no estén casados los padres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Caso o pai ou a mãe seja suíço(a), a criança receberá a nacionalidade suíça. Neste caso, não importa se os pais são casados ou não.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	حول الموضوع: المسئولية أمام القانون, رعاية الطفل خارج الأسرة , التربية, الميلاد, الاعتراف بالطفل, الحق في رعاية الأطفال, تعليم الأطفال
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In this section: themen/familie/eltern-sein/haftung, ndihmë plotësuese familjes përë përkujdesje të fëmive, edukimi, lindja, njohja e femiut, e-drejt-kujdestarie, Arsimimi i femijëve
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	اگر یکی از والدین سوئیسی است، کودکان تابعیت سوئیس به دست می آورند، خواه پدر و مادر ازدواج کرده باشند یا نه.

  ln/themen/versicherunge...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na ndenge elobami ozali na ndingisa ya kosala makambo yo moko te soki likama likweyi-okoki kaka soki osali yango na botosi ya mibeko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In principle, you do not have the right to intervene on the damaged object – unless the intervention can be considered as wise and can prevent any further damage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Básicamente Usted no podrá modificar el objeto dañado, a no ser que se trate de medidas decisivas para evitar peores consecuencias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Normalmente, você não pode intervir pesoalmente no objecto danado – a menos que seja uma medida judiciosa para evitar danos consecutivos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	به طور معمول شما حق دخالت در جسم آسیب دیده ندارید -- مگر اینکه یک اقدام معقول برای جلوگیری از صدمه بیشتر انجام دهید.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	În principiu, nu aveți dreptul să interveniţi asupra obiectului deteriorat - în cazul în care nu este o măsură de prevenire a altor daune ulterioare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Esas olarak hasar yerinde hiç bir şeyi değiştiremezsiniz- keza bu dolaylı zararlara karşı amaca faydalı tedbirler kapsamına girer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	ብመትከል፡ ኣብቲ ዝዓነወ ነገር ኢድካ ክተእቱ መሰል የብልካን- ብዘይካ ተወሳኺ ሓደጋ ከይመጽእ ዚውሰድ  ጠበባዊ ዝኾነ ስጉምቲ።

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soki libala ekufi, moto na moto akobanda komema mokumba na ye. Soki tango bazalaki na libala, moko na kati na bango akokaki kosala te, akoki  kosenga na moninga na ye  asunga ye ti na tango oyo akokoka komisunga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Parceiros ou parceiras estrangeiros(as) provenientes da UE/EFTA ou de países terceiros, possuem os mesmos direitos na obtenção de uma permissão de estadia/residência na Suíça, tal como esposos e esposas vindas dos mesmos países. (Consulte o tópico “Estadia” em “Matrimônio”).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Jeta në partneritet e partnerëve nga shtetet e EU/EFTA ose e vendeve të treta marrin leje qëndrimin në kushte të njëjta si edhe bashkëshortit e qytetar të shteteve të njëjta. (Linku për Bashkëshortësia-leje qëndrimi)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Partenerii înregistrați de o țară membră a Uniunii Europene sau a AELS sau de un stat terț, primesc un permis de ședere, respectiv de rezidență, în aceleași condiții ca și un soț din țările în cauză.

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tango bakonzi bazali kolandela ngunda na ye, moto wana akoki kobengisa libota te. Soki libota elandi ye, bango moko bakosenga  mpe kingunda na bango.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	During the asylum claim, asylum seekers do not have the right to bring their family to join them in Switzerland. If family members follow the asylum seekers to Switzerland, they must claim asylum in their own right.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	لا يسمح لطالبي و طالبات اللجوء الى سويسرا باحضار اقربائهم أ ثناء إجراءات اللجوء. و اذا التحق بهم اقرباؤهم فيتوجب عليهم تقديم طلب لجوء خاص بهم.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	در طول مراحل پناهندگی ، متقاضی مجاز به آوردن خانواده خود به سوئیس نیستند. اگر بستگان آنها به دنبال آنها بیایند، آنها باید خود تقاضای پناهندگی کنند.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	இல்லறத் துணையை, சிறார்களை, வேறு கட்டாய உதவி தேவைப்படுபவரை வரவழைக்கலாம். வசிக்கும் மாநிலத்தின் புலம்பெயர்விற்குப் பொறுப்பு நிலையத்தில் விண்ணப்பம் செய்தல் வேண்டும்
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	ሓተቲ ዑቕባ ጉዳዮም እናተራእየ ከሎ ስድራኦም ናብ ስዊዘርላንድ ንኸእትዉ ፍቓድ ምጥርናፍ ስድራ ቤት ኣይወሃቦምን እዩ። ካብ መቕርቦም ድሒሩ እንተ ስዒብዎም ንገዛእ ርእሱ ንሱውን ዑቕባ ኪሓትት ይግበኦ።

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Baboti baboyi kofanda esika moko
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Martesa dhe bashkëjetesa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Domiciliul în Elveţia

  ln/themen/arbeit/arbeit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Esengeli okende yo moko komilakisa na commune nayo esika ofandi to pe na Office Régional de Placement (ORP). Wana, okopona pe caisse nayo ya chômage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	You must go to your local authority employment office, or to the Regional Placement Office. At this office, you will choose an unemployment benefit provider.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Usted debe anunciarse personalmente en el municipio de su domicilio o en la agencia regional de colocaciones (empleo). Allí usted podrá escojer también su oficina de desempleo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	ويمكن أن تكون إما في بلدية الإقامة الخاص بك أو في المركز الإقليمي للعمالة (RAV) شخصيا. هناك يمكنك أيضا اختيار صندوق التأمين ضد البطالة.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Ju duhet të paraqiteni personalisht në komunën e vendbanimit tuaj ose në Zyrën Rajonale të Punësimit (ORP). Atje, ju zgjidhni gjithashtu kasën tuaj të papunësisë.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Trebuie să vă anunțaţi personal (intrarea în şomaj) la comuna de domiciliu sau la oficiul regional de plasament (ORP). Tot aici vă alegeţi casa de şomaj.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Ya ikamet ettiğiniz yerin beledıye (Gemeinde)`sinde yada Bölge iş ve işçi Bulma Kurumu (RAV) a şahsen başvurabilirsiniz. Burda işsizlik Kasasını serbestçe seçebilirsiniz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Waa inaad shaqsi ahaan isaga soo diwaangalisaa degmada aad degantahay ama xafiiska gobalka ee shaqo raadinka (ORP) markaas ayaad sidoo kale u dooran sanduuqa shaqo la aanta.

  ln/themen/familie/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Libota ezali bosangani ya papa na mama na bana , to moboti moko asangani na mwana moko to na bana nionso
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	The family is a community of parents or single parents and children.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	La familia es una comunidad de padres o de padre o madre solo con los hijos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	خانواده یک جامعه پدر و مادر و یا پدر یا مادر مجرد و کودکان می باشد.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	• Familia este o comunitate formată din părinți sau un singur părinte si copii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	ebeveylerin veya anne ya da baba’dan birinin çocuklarla birlikteliği

  ln/themen/familie/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Libota ezali bosangani ya papa na mama na bana , to moboti moko asangani na mwana moko to na bana nionso
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	The family is a community of parents or single parents and children.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	La familia es una comunidad de padres o de padre o madre solo con los hijos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	خانواده یک جامعه پدر و مادر و یا پدر یا مادر مجرد و کودکان می باشد.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	• Familia este o comunitate formată din părinți sau un singur părinte si copii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	ebeveylerin veya anne ya da baba’dan birinin çocuklarla birlikteliği

  ln/themen/bildung/einre...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Koyekola nkota moko ya mboka
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Ingreso a Suiza por motivo de formación
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Jardim-de-infância
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Învățământul obligatoriu
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Lacagta iyo dhaqaalaha
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	themen/bildung/sprachkurse

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soki oyaki na libota na yo, bakoyoka bino moko no moko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Cada miembro de la familia será escuchada separadamente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Membros da mesma família terão audições separadas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	• أفراد العائلة تكون لهم مقابلات فردية.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Anëtaret e familjes merren në pyetje veç e veç – (ndaras)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	-هر یک از اعضای خانواده به صورت جداگانه مصاحبه خواهند شد.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	சிறார்களுக்கான விசாரணையில் பாதுகாவலர்  அல்லது நம்பிக்கையாளர் இருக்கலாம்
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	ነፍሲ ወከፍ ኣባላት ናይ ሓደ ስድራ ቤት በበይኖም እዮም ዝስምዑ።

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Baboti baboyi kofanda esika moko
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Domiciliul în Elveţia

  ln/themen/arbeit/arbeit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soki omipesi yo moko bopemi kasi ozali nanu na mosala ya sika te to omilongoli yo moko na mosala na bozoba na yo, bakoki kokata ndingisa ya lifuta na yo pona mwa tango.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In this section: Unemployment offices (RAV/ORP/URC), Suitable work, How to get unemployment benefit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In this section: Bashkëpunimi me entin për të papunët (RAV), Puna e pranueshme , Papunësinë lajmëro
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	În această secțiune: Oficiul pentru ocuparea forţei de muncă, Posturile de muncă neconvenabile, Înregistrarea la şomaj

  ln/themen/arbeit/arbeit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soki omipesi yo moko bopemi kasi ozali nanu na mosala ya sika te to omilongoli yo moko na mosala na bozoba na yo, bakoki kokata ndingisa ya lifuta na yo pona mwa tango.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In this section: Unemployment offices (RAV/ORP/URC), Suitable work, How to get unemployment benefit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In this section: Bashkëpunimi me entin për të papunët (RAV), Puna e pranueshme , Papunësinë lajmëro
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	În această secțiune: Oficiul pentru ocuparea forţei de muncă, Posturile de muncă neconvenabile, Înregistrarea la şomaj

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kozwa biloko soki moko na bango akufi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	E drejta në trashëgimi

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bofandi esika moko
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Common residence
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Domicilio común
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Moradia comum
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	السكن المشترك
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Banesa e përbashkët
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	سکونت مشترک
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Domiciliul comun
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Müşterek Ev

  ln/themen/versicherunge...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	kotiya mbongo pembeni po na yo moko
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Marriage and Partnership
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Organizaciones migrantes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Organizações de estrangeiros

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Moko na kati na bango asengeli azala mwana mboka swissi, to afandaka na Swissi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	One of the two partners must be of Swiss nationality or be resident in Switzerland.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Uno de los dos debe tener la nacionalidad suiza o tener su residencia en Suiza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Pelo menos um dos parceiros ou uma das parceiras deve ter a cidadania suíça ou estar residindo legalmente na Suíça;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	- لا يمكن للشركاء اللذين لا يملك أحد منهم الجنسية السويسرية أو الإقامة في سويسرا الدخول في علاقة شراكة مسجلة بين أشخاص من نفس الجنس .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Njeri prej partnerëve duhet ta ketë shtetësinë zvicerane, apo vendqëndrimin në Zvicër
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	یکی از دو شریک باید تبعه سوئیس باشد و یا اقامت در سوئیس داشته باشد.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Unul dintre parteneri trebuie să fie de naționalitate elvețiană sau să aibă reședința în Elveția.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Çiftlerden birinin İsviçre vatandaşı ya da İsviçrede oturma izninin olması zorunludur.

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Esengeli libota efanda esika moko, na ndako moko ya malonga mpe bazelaka mbongo ya lobiko te.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	يتوجب على الأفراد الذين  يعيشون في نفس المنزل ان يتوفروا على سكن مناسب وان الأسرة الممتدة لا تعتمد على المساعدة الاجتماعية.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	لازم است که اعضای خانواده با هم زندگی کنند و مسکن مناسب در دسترس باشد و خانواده به کمک های دولتی وابسته نباشند.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In this section: வேலை, வசித்தல், வதிவிடஅனுமதிநிலை, குடும்பத்தை வரவழைத்தல், திருமணம், கல்வி, ஆரோக்கியம்
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	ሓተቲ ኬማልዎ ዝግበኦም፡ እቶም ኣባላት ስድራ ቤት ህይወቶም ብሓባር ዝመርሑ ኪኾኑ፤ ነታ ስድራ ቤት ዝኾውን ገዛ ምርካብ፤ እታ ብቑጽሪ እናወሰኸት እትኸይድ ስድራ ተጸባይት ሓግዝ ከም ዘይትኸውን ምርግጋጽ።

  ln/themen/asylrecht/auf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Esengeli libota efanda esika moko, na ndako moko ya malonga mpe bazelaka mbongo ya lobiko te.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	يتوجب على الأفراد الذين  يعيشون في نفس المنزل ان يتوفروا على سكن مناسب وان الأسرة الممتدة لا تعتمد على المساعدة الاجتماعية.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	لازم است که اعضای خانواده با هم زندگی کنند و مسکن مناسب در دسترس باشد و خانواده به کمک های دولتی وابسته نباشند.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In this section: வேலை, வசித்தல், வதிவிடஅனுமதிநிலை, குடும்பத்தை வரவழைத்தல், திருமணம், கல்வி, ஆரோக்கியம்
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	ሓተቲ ኬማልዎ ዝግበኦም፡ እቶም ኣባላት ስድራ ቤት ህይወቶም ብሓባር ዝመርሑ ኪኾኑ፤ ነታ ስድራ ቤት ዝኾውን ገዛ ምርካብ፤ እታ ብቑጽሪ እናወሰኸት እትኸይድ ስድራ ተጸባይት ሓግዝ ከም ዘይትኸውን ምርግጋጽ።

  ln/themen/ehe/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bango mibale, bakoluka ndako po bafanda esika moko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Bashkëshortet së bashku vendosin për banesën e tyre familjare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	قرارداد اجاره خانه نمی تواند بدون توافق دو جانبه یا با ابراز رضایت صریح همسر فسخ گردد.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Soţii stabilesc împreună locuinţa conjugală.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Eşler oturacakları evi birlikte tespit ederler.

  ln/themen/ehe/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nzinga nzinga ya motuna : Baboti baboyi kofanda esika moko, Koboma libala, Bofandi namboka, Kobalana, Mbongo, Kosangana mpo nakosala mosala
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In this section: Separation, Divorce, Sojourn, Wedding ceremony, Money, Partnerships
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In this section: Jeta e ndarë bashkëshortore , Divorci , Leje qëndrimi, Lidhja martesore, Të Hollat, Bashkëjetesa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	К теме: Раздельное проживание, Развод, Пребывание в стране, Заключение брака, Деньги, Гражданские отношения

  ln/themen/asylrecht/asy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soki oyaki na libota na yo, bakoyoka bino moko no moko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Cada miembro de la familia será escuchada separadamente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Membros da mesma família terão audições separadas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	• أفراد العائلة تكون لهم مقابلات فردية.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Anëtaret e familjes merren në pyetje veç e veç – (ndaras)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	-هر یک از اعضای خانواده به صورت جداگانه مصاحبه خواهند شد.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	சிறார்களுக்கான விசாரணையில் பாதுகாவலர்  அல்லது நம்பிக்கையாளர் இருக்கலாம்
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	ነፍሲ ወከፍ ኣባላት ናይ ሓደ ስድራ ቤት በበይኖም እዮም ዝስምዑ።

  ln/themen/versicherunge...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	kotiya mbongo pembeni po na yo moko
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Organizaciones migrantes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Organizações de estrangeiros

  ln/themen/familie/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na kati ya lobiko, esengeli boyokani ezala, basengeli basungana bango na bango: ekoki kozala na ndenge bakonzi balobi to na ndenge bango moko bayokani.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Whatever our definition, the central idea is that family members are all responsible for each other, whether for legal questions or for personal decisions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Lo que importa en todos los casos es que los miembros de una familia sean responsables o coresponsables de los demás ; que lo sean por razones jurídicas o por decisiones personales importa poco.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Em todos os casos, trata-se sempre de uma união de pessoas, que se fazem co-responsáveis uns pelos outros; seja para cumprir com obrigações legais ou simplesmente por empenho pessoal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Çdo herë shkohet nga ajo, që  anëtaret e familjes të marrin  pergjegjësin për njeri tjetrin dhe ketë thirrur në rekomandimet ligjore por edhe në arsyet thjeshtë të angazhimeve personale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	آنچه مهم است در همه موارد این است که اعضای خانواده مسئول و یا سهم مسئولیت برای دیگران دارند: این مسئولیت میتواند برای مسائل قضایی یا تصمیم گیری های شخصی کم اهمیت باشد.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Ceea ce este important, în toate cazurile, este faptul că fiecare membru al familiei este responsabil sau co-responsabil pentru ceilalți, indiferent dacă este vorba despre chestiuni juridice sau decizii personale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Ama her zaman tek tek aile fertlerinin karşılıklı olarak ortak sorumluluk üstlenmelerine bağlılık söz konusudur; ve bu durum ilgili kanun hükümlerinden veya tam bir kişisel taahhütten oluşur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Muhiimaddu waxa ay tahay in xubnaha uu qoysku ka koobanyahay ahaadaa Masuul ama daryeel xaga sharciga ama go aan shakhsi ahaneed.

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bango mibale basengeli bazala moto moko. Bango mibale bafanda ndako moko to na ndako mibale to na bandako ebele. Moko na kati na bango akoki te kozongisa ndako ya kofutela to kotekisa ndako soki moninga aboyi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	The two partners engage themselves by the registration of the partnership to live together. They decide together to live in the same housing or in two or in many housing. Each partner can only let or cancel the lease agreement of the common housing, with the agreed consent of the other.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Los dos compañeros o compañeras, se comprometen con el registro del partenariato a llevar una vida en común. Deciden juntos de vivir en un alojamiento común o en dos o en varios alojamientos. Ellos solo pueden ceder o resiliar un contrato de alquiler común con el consentimiento del otro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	من خلال تأسيس شراكة مسجلة يكون كلا الشريكين أو الشريكتين مرتبطين أو مرتبطتين معاً بالحياة المشتركة . يقرران معاً فيما إذا كانا يرغبان أو كانتا ترغبان في العيش معاً في سكنٍ واحد أو في أن يتخذا لهما أو لهنّ مسكنين أو أكثر . بإمكان أحد الشركاء إنهاء عقد إيجار السكن أو بيعه فقط بعد موافقة الطرف الأخر .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Me arsyetimin e një jete partneriteti, të dy partneret/et lidhen jetë të përbashkët. Ata bashkërisht akordohen, a do të jenë në një banës të përbashkët apo ata/ato banojnë në dy apo më shumë banesa rrënojnë. Një parter/re mundet vetëm me pëlqimin e zëshëm të tjetrit/tjetrës banesën e përbashkët ta pezulloj ose tjetërsoj.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	دو طرف که مشارکت زندگی را ثبت میکنند به یک زندگی مشترک  متعهد میشوند. با هم تصمیم خواهند گرفت که در خانه مشترک زندگی کنند و یا در دو یا چند واحد متفاوت زندگی کنند. هر شریکی باید در انعقاد و یا فسخ اجاره نامه مسکن رضایت طرف دیگر را جلب کند.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Ambii parteneri se angajează, prin înregistrarea parteneriatului, la o viață comună. Ei decid să trăiască împreună într-o locuință comună sau în două sau mai multe locuințe. Nici unul dintre parteneri nu poate ceda sau rezilia contractul de locuință comună fără consimțământul celuilalt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Kayıtlı birlikteliğin başlamasıyla beraber her iki çift bir yaşam birliği ile bağlanmış olur. Çiftler müşterek bir evde mi, iki ya da daha fazla evde mi yaşamak istediklerine birlikte karar verirler. Çiftlerden birinin kesin onayıyla öbür çift oturdukları evden ayrılabilir, evi devredebilir ya da satabilir.

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Po na kofuta mpako mpe kozwa biloko soki moko na bango akufi, ekosalema lokola na libala ya mwasi na mobali. Soki moko na bango akufi, po na oyo atikali, bakonzi bakozwa ye lokola mobali akufeli mwasi to mwasi akufeli mobali po na makambo etali mbongo ya kimobange.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	As part of the rights to inheritance and that of tax the same-sex partners are treated as all married couples. In case of death of one partner, the survivor has the same legal status to the AVS and the occupational pension as a widow or a widower.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	En el marco de los derechos del impuesto y el de la sucesión, las personas del mismo sexo son considerados de igual manera que las parejas casadas. En caso de fallecimiento de uno de los dos, el sobreviviente goza del mismo estátus jurídico en cuanto a la AVS y en cuanto a la prevención profesional de un viudo o de una viuda.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Com relação ao direito tributário e ao direito de herança, os parceiros/as parceiras têm os mesmos direitos que os casados. Assim, quando um dos parceiro ou parceira falece, o outro possui, como um viúvo ou viúva, o direito a receber os benefícios do AHV e da previdência profissional.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	يعامل الأزواج من نفس الجنس في مجالات مثل قانون الضرائب وقانون الميراث معاملة كافة المتزوجين ، ففي حالة وفاة أحد الشريكن يكون للشريك الباقي على قيد الحياة نفس المركز القانوني بخصوص الفوائد للأرامل .    AHVالمهنية لـ
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Në drejtimet siç janë obligimet tatimore dhe drejta e trashëgimisë qiftet e të nijetit seks do të jenë të barabartë. Në rast të vdekjes së njërit parter ose partnere, i gjalli do të ketë të drejtën në pension, njëjtë si e veja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	در خصوص قوانین مالیات و قوانین مربوط به بیمه پس از مرگ، قانون با شرکای زندگی هم جنس مانند زوج های مزدوج رفتار میشوند. در صورت مرگ یک شریک ، بازمانده همان وضعیت حقوقی برخورداری از AVS و بیمه بازنشستگی حرفه ای مانند یک بیوه را دارند.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	În cadrul drepturilor de impozitare și succesiune, regulile sunt aceleasi pentru parteneriatele civile și pentru căsătorii. În caz de deces al unuia dintre parteneri, partenerul rămas în viață are același statut juridic ca un/o văduv(ă)în ceea ce privește asigurarea oferită de serviciul de profil elveţian și pensia ocupațională.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Aynı cinsiyetten çiftlere vergi ve miras alanlarında evli ciftlerle aynı haklar verilmiştir. Eğer çiftlerden biri ölürse, hayatta kalan eş yaşlılık kasası (AHV) ve iş tazminatı konularında dul biri ile aynı haklara sahiptir.

  ln/themen/ehe/partnersc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ma mikanda nioso mpe bisika nioso ya mboka osengeli kolakisa okomi moto mosusu elingi koloba te soki ozali mobali obali mobali, soki ozali mwasi obali mwasi. Soki moko na kati na bino akufi to libala ekufi, bakonzi bakokoma : « libala ekufi »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	In the forms and public administrations, you should indicate your civil status. In the particular case it is "registered partnership". Following a death of one of two or the dissolution of the partnership, the civil status will register: "partnership dissolves."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	En los formularios y en la administración pública, es necesario indicar su estado civil. En este caso de figura se indica : “partenariato registrado”. Despues del  fallecimiento de laguna de las dos personas o por la disolución del partenariato, el estado civil indicará : « partenariato disuelto ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	O estado civil deve ser informado sempre que se preenche formulários oficiais ou ao tratar com autoridades. Neste caso a pessoa que vive em uma união de facto/união estável registrada devera marcar a opção: „in eingetragener Partnerschaft”. Em caso de dissolução da união de facto/união estável registrada ou de falecimento do parceiro/da parceira, deve-se marcar a opção: „aufgelöste Partnerschaft”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	يجب الإشارة دائماً الى الحالة المدنية التي هي " الشراكة المسجلة " في كافة الإستمارات الرسمية والمراسلات مع الدوائر الحكومية . بعد فسخ الشراكة المسجلة قضائياً أو وفاة أحد الشركاء يجب التنويه الى الوضع المدني الجديد وهو " حل الشراكة " .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Në formularët zyrtar dhe me paraqitjen pranë organit kompetent gjithashtu duhet të epen edhe gjendja civile. Kjo quhet “ Partneritet i regjistruar” (in eingetragener partershaft). Pas pezullimit të partneritetit me gjyq ose në raste vdekje të ndonjërit nga partneret, gjegjësisht partneres, gjendja civile quhet “Çregjistrimi i partneritetit”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	در فرم های دولتی، وضعیت تاهل باید نوشته شود. در این مورد خاص باید نوشت "شراکت زندگی ثبت شده". پس از مرگ یکی از دو و یا انحلال مشارکت، وضعیت خانوادگی نوشته میشود "شراکت زندگی منحل شده."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Starea civilă trebuie indicată în documentele administrative. În cazul particular, este vorba de "parteneriat civil". În urma decesului unuia dintre parteneri sau în cazul dizolvării parteneriatului, starea civilă este "parteneriat dizolvat".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir migraweb.ch comme domaine prioritaire	Medeni hal her defasında resmi formlarda ve resmi işlemlerde bildirilmelidir. Kayıtlı birliktelik mahkeme kararı ya da çiftlerden birinin ölümüyle bozulmuşsa medeni hal „bozulmuş birliktelik“ olarak adlandırılır.