|
|
Dacă doriţi să călătoriţi dintr-o ţară a UE în alta, având asupra dumneavoastră 10 000 de euro sau mai mult, în numerar, sau echivalentul într-o altă monedă, trebuie să verificaţi pe lângă autorităţile vamale din fiecare ţară pe care o tranzitaţi dacă trebuie să declaraţi suma respectivă.
|
|
|
Si vous souhaitez vous déplacer dans l'UE avec 10 000 euros ou plus en liquide, ou l'équivalent dans une autre devise, vous devez vérifier auprès des autorités douanières des pays concernés (pays de départ et de destination et pays traversés) si vous devez déclarer la somme.
|
|
|
Si quieres viajar a otros países de la UE llevando dinero en efectivo por importe igual o superior a 10.000 euros o su equivalente en otras divisas, tendrás que hablar con las administraciones aduaneras de los países de salida, llegada y tránsito para saber si debes declararlo.
|
|
|
Se desideri spostarti in diversi paesi dell'UE con una somma pari o superiore a 10 000 euro in contanti o con una somma equivalente in un'altra valuta, rivolgiti alle autorità doganali dei paesi da cui parti, in cui entri o che attraversi per sapere se devi dichiararla.
|
|
|
Se quiser viajar dentro da UE com 10 000 euros ou mais em dinheiro ou o equivalente noutra moeda, deve contactar as autoridades aduaneiras dos países em causa (país de partida e de destino e países a atravessar) para saber se deve declarar esse montante.
|
|
|
Αν θέλετε να ταξιδέψετε σε διάφορες χώρες της ΕΕ έχοντας μαζί σας 10.000 ευρώ ή περισσότερα σε μετρητά , ή το αντίστοιχο ποσό σε άλλο νόμισμα, θα πρέπει να ενημερωθείτε από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξόδου, εισόδου και διέλευσης για το αν θα πρέπει να τα δηλώσετε.
|
|
|
Als u op een reis in de EU 10.000 euro of meer in contanten of het equivalent daarvan in een andere munteenheid wilt meenemen, moet u aan de douane van de landen die u aandoet, vragen of u dat bedrag moet aangeven bij vertrek, doorreis of aankomst.
|
|
|
Ако искате да пътувате между страни от ЕС с 10 000 евро или повече в брой, или с еквивалент на тази сума в друга валута, трябва да проверите при митническите власти в страните, от които излизате, в които влизате и през които преминавате дали трябва да я декларирате.
|
|
|
Chystáte-li se cestovat mezi zeměmi EU s 10 000 nebo více eury v hotovosti nebo s penězi stejné hodnoty v jiné měně, musíte se informovat u celních orgánů všech zemí, kterými budete projíždět, jestli je třeba tyto peníze nahlásit.
|
|
|
Hvis du vil rejse inden for EU med 10 000 euro eller mere eller et tilsvarende beløb i en anden valuta, skal du undersøge hos toldmyndighederne i de lande, du rejser fra, til og igennem, hvorvidt beløbet skal opgives.
|
|
|
Kui soovite reisida ELi liikmesriikide vahel, kandes kaasas sularaha 10 000 eurot või enam või samaväärse summa ulatuses mõnes teises vääringus, peate konsulteerima asjaomaste liikmesriikide (kust lahkute, kuhu sisenete või millest läbi sõidate) tolliasutustega, kas te peate seda deklareerima.
|
|
|
Jos haluat viedä EU-maasta toiseen käteistä vähintään 10 000 euroa tai vastaavan summan muuta valuuttaa, sinun on tarkistettava lähtömaasi, kohdemaasi ja kauttakulkumaidesi viranomaisilta, onko rahat tullattava.
|
|
|
Ha Ön 10 000 euró vagy azt meghaladó összegű készpénzt vagy azzal egyenértékű egyéb valutát kíván az Európai Unión belül egyik országból a másikba magával vinni, meg kell érdeklődnie az érintett vámhatóságoktól (mindazokban az országokban, ahonnan indul, ahová érkezik, és amelyek területén áthalad), hogy vámnyilatkozatot kell-e tennie az összegről.
|
|
|
Aby podróżować po krajach UE z 10 000 euro lub większą kwotą w gotówce lub równowartością tej kwoty w innej walucie, musisz skontaktować się z organami celnymi zarówno z kraju, z którego wyjeżdżasz, jak i z kraju, przez który będziesz przejeżdżał oraz z kraju docelowego i dowiedzieć się, czy będziesz musiał zgłosić tę kwotę do oclenia.
|
|
|
Ak chcete v rámci EÚ prevážať hotovosť vo výške 10 tisíc EUR a viac alebo ekvivalent v inej mene, informujte sa u príslušných colných orgánov (krajiny východiskového, tranzitného a cieľového štátu), či ju musíte precliť.
|
|
|
Če želite na potovanje med državami EU s seboj vzeti gotovino v znesku 10 000 evrov ali več ali enakovredni znesek v drugi valuti, morate pri carinskih organih držav, ki jih zapuščate ali v katere vstopate oziroma skozi katere potujete, preveriti, ali morate ta znesek prijaviti.
|
|
|
På resor inom EU får du ta med dig högst 10 000 euro eller mer i kontanter eller motsvarande belopp i andra valutor. Om du vill ta med dig mer måste du fråga tullmyndigheterna i de länder du reser från, till och igenom om du måste anmäla pengarna.
|
|
|
Ja plānojat doties uz kādu ES valsti, līdzi ņemot skaidrā naudā 10 000 un vairāk eiro vai līdzvērtīgu skaidras naudas summu citā valūtā, jums jānoskaidro to valstu muitas iestādēs, kuras atstājat, šķērsojat vai kurās iebraucat, vai jums šī naudas summa ir jādeklarē.
|
|
|
Jekk tixtieq tivvjaġġa bejn pajjiżi tal-UE b'10,000 ewro jew aktar fi flus kontanti jew l-ekwivalenti tagħhom f'valuta oħra, għandek tiċċekkja jekk għandekx tiddikjarahom mal-awtoritajiet tad-dwana fil-pajjiżi li qed titlaq, tidħol jew tgħaddi minnhom.
|
