|
|
Na, Afganistane – tai korupcija ir bėdos. Turite suprasti – kad Afganistano vyriausybė įsitvirtintų kaip teisėta vyriausybė, ji turi įtikinti savo žmones, kad ji yra patikima vyriausybė, kad jai visų svarbiausi jos žmonių interesai.
|
|
|
Eh bien, en Afghanistan, ce sont la corruption et les griefs de la population. Il faut comprendre que pour que le gouvernement afghan établisse sa légitimité, il doit persuader les Afghans qu’il est crédible et que leurs intérêt lui tiennent à cœur ; et lorsqu’il existe une corruption profonde et des pratiques de népotisme, l’impression faite sur les Afghans est très négative. Ils ont une histoire. Je veux dire que depuis les 30 dernières années, il y a une histoire faite de … un paradigme de détenteurs du pouvoir, de personnes qui ont détenu abusivement le pouvoir, qui ont abusé du peuple. Et l’une des raisons qui ont largement facilité le retour des talibans au début, dans les années 90, est que la population a pensé qu’ils s’attaqueraient aux pratiques de corruption et de népotisme existantes. Et il existe beaucoup d’éléments similaires aujourd’hui.
|
|
|
Innerhalb Afghanistans sind es die Korruption und die Missstände. Man muss begreifen, dass die afghanische Regierung, um seine Legitimität unter Beweis zu stellen, das Volk davon überzeugen muss, dass sie eine glaubwürdige Regierung ist, welche im Interesse der Bevölkerung handelt, und wenn es massive Korruption gibt und wenn es einen Zyklus der Ämterbesetzung gibt, so klingt dies für das afghanische Volk sehr suspekt. In Afghanistan gibt es eine Geschichte von... ein Paradigma der Machtinhaber, die ihre Macht missbraucht und ihr Volk unterdrückt haben. Teil dieses Grundes dafür, dass die Taliban in ihren Anfangstagen in den frühen neunziger Jahren so erfolgreich waren, ist, dass die Wahrnehmung vorherrschte, dass sie sich um die Korruption und einen großen Teil der Ämterbesetzung kümmerten. Und jetzt gibt es wieder viele ähnliche Missstände.
|
|
|
Dentro de Afganistán, la corrupción y los agravios. Para asentar la legitimidad del gobierno afgano hay que convencer al pueblo de que se trata de un gobierno creíble que trabaja buscando lo mejor para ellos, así que la corrupción rampante y el clientelismo ayudan muy poco en ese sentido. Los afganos tienen una historia, han vivido durante los últimos 30 años una situación en la que los violentos y poderosos han maltratado a la población. Y una de las razones por las que tuvieron tanto éxito los talibanes en sus inicios, a principios de los noventa, fue que daban la imagen que iban a ocuparse de toda la corrupción y la red de clientelismo establecidas. Y ahora mismo se pueden ver muchas condiciones similares.
|
|
|
Bene, in Afghanistan sono la corruzione e i rancori. Deve capire che il governo afgano per stabilire la propria legittimità deve persuadere il popolo di essere un governo credibile e di avere a cuore i loro interessi; ma quando c'è una profonda corruzione, quando è tutta una cerchia clientelare, ciò cui assistiamo suona falso per il popolo afgano. Hanno una storia. Voglio dire, hanno avuto negli ultimi 30 anni una storia di… tutta una serie di detentori del potere, di detentori del potere abusivi che abusano della gente. E parte del motivo per cui i Talebani hanno riscosso un tale successo nei primi tempi, negli anni ’90, consisteva nel fatto che erano percepiti come contrari alla corruzione e a gran parte del clientelarismo esistente. Ora ci sono grandi somiglianze.
|
|
|
No Afeganistão, é a corrupção e os ressentimentos. É preciso compreendermos que para o governo afegão estabelecer a sua legitimidade tem de convencer as pessoas de que se trata de um governo credível, que zela pelos interesses do povo; quando se constata um nível profundo de corrupção e de nepotismo, isso cai muito mal junto do povo afegão. Eles têm uma história. Nos últimos trinta anos, têm uma história de um paradigma de detentores do poder, detentores do poder abusivos que abusavam do povo. Uma das razões do sucesso inicial dos Taliban, nos anos noventa, foi o facto de as pessoas acharem que eles estavam a resolver o problema da corrupção e do nepotismo. Hoje em dia, isso também pode ser um incentivo.
|
|
|
In Afghanistan is dat de corruptie en de grieven. U moet begrijpen dat de Afghaanse regering alleen haar rechtmatigheid kan aantonen, als zij het volk kan overtuigen dat zij een geloofwaardige regering is, die hun belangen wil behartigen en als er diepgaande corruptie heerst en nepotisme, zoals nu, dan valt dat heel slecht bij het Afghaanse volk. Zij hebben een geschiedenis. Ik bedoel, zij hebben de afgelopen 30 jaar, een geschiedenis achter zich... een paradigma van machthebbers, van machtsmisbruikers, die het volk hebben misbruikt. En gedeeltelijk was het succes van de Talibaan in de eerste jaren, in de jaren ’90, te wijten aan het feit dat zij in de ogen van de bevolking optraden tegen de corruptie en veel van het nepotisme dat toen plaatsvond. En veel van dat soort factoren gelden ook nu weer.
|
|
|
Да, предполагагам, и това е проблем. До голяма степен той се дължи, както казах, на способностите на афганистанските медии. Ще споделя едно интересно наблюдение по време на нашите проучвания - към базата на Регионално командване Юг в Кандахар бяха акредитирани многобройни журналисти от Ройтерс и други агенции и медии. Но афганистански журналисти нямаше. Как да се предава посланието, след като афганистанците не могат да разговарят с международните сили и вие не можете да им кажете какво става, колко афганистанци са загинали в операциите на талибаните. Има една тендеция, особено сред международните сили, да общуват с международната общност и тук отново опираме до необходимостта да се подготвят афганистанците, да се отделят повече средства за медийните операции в Афганистан, да се заемем с журналистите, които не работят като познатите ни журналисти и може би не разполагат със сложните методи на комуникация, както би ни се искало, но те са хората, които говорят на афганистанците и ние трябва много по-резултатно да общуваме с тях.
|
|
|
Pro Afghánce je důležitější korupce a křivdy. Je třeba si uvědomit, že aby afghánská vláda nabyla integrální zákonnosti, musí přesvědčit obyvatelstvo, že je vládou důvěryhodnou, a že jí záleží na jeho blahobytu. Afghánci jsou rozhořčeni hluboce zakořeněnou korupcí a opakujícími se cykly zkorumpované moci, které poznamenaly jejich dějiny. Míním tím zvláště dobu posledních 30 let, kdy se vystřídala řada vládců pokořujících svůj lid. Jedním z důvodů počátečního úspěchu Tálibánu v devadesátých letech byla skutečnost, že hlásal boj proti korupci a nepotismu. A něco velmi podobného se děje i nyní.
|
|
|
Afganistanis sees on olulisem teema korruptsioon ja sellega seonduv. Toetuse saavutamiseks on Afganistani valitsusel vaja veenda oma rahvast, et tegemist on südamega asja juures oleva tõsiseltvõetava valitsusega. Aga kui tulemuseks on, nagu näha, sügav korruptsioon ja ringkäendus, peegeldub see afgaanidelt väga negatiivselt tagasi. Neil on kogemus. Viimase 30 aasta jooksul on nad näinud võimureid, kuritegelikke võimureid, kes kuritarvitavad võimu oma rahva peal. Üks põhjus, miks Taliban 90ndate aastate algul suurt edu tõi, oli usk, et nad võtavad ette korruptsiooni ja lokkava ringkäenduse. Ka praegusel olukorral on sellega palju sarnasusi.
|
|
|
Azt hiszem, hogy Afganisztánon belül a korrupció és a sérelmek. Meg kell érteni, hogy ahhoz, hogy az afgán kormány legitimálni képes legyen magát meg kell győzni az afgán népet arról, hogy hiteles kormányzat, amelynek szándékai a legjobbak, és amikor mélyen gyökerező korrupció és protekcionizmus van, ez nagyon rosszul jelenik meg az Afgánok szemében. Van ugye egy történelmük. Az elmúlt 30 év történelme ugye.. az erőközpontok paradigmájáról szólt az elnyomó erő birtokosai elnyomták a népet. A tálibok korai sikerei a kilencvenes években részben annak voltak köszönhetők, hogy úgy látták őket, mint aki a korrupciót és a protekcionizmust kezelni fogja. Azt hiszem sok ilyen mozgatórugó ma is megvan.
|
|
|
Innan Afganistan eru það spillingin og umkvörtunarefnin. Maður þarf að hafa skilning á að til að afganska ríkisstjórnin geti fest lögmæti sitt í sessi, þarf hún að sannfæra almenning um að hún sé trúverðug og að hún beri hagsmuni almennings fyrir brjósti, en það sem við blasir er djúpstæð spilling og samtrygging sem veldur andstöðu hjá afgönskum almenningi. Það er ákveðin saga að baki. Ég meina, þeir hafa á síðastliðnum 30 árum haft fyrir augunum… röð valdhafa sem hafa misbeitt valdi sínu til að misbjóða almenningi. Hluti af ástæðunni fyrir því hve miklum árangri Talíbanar náðu á fyrstu árum sínum á tíunda áratugnum, var að litið var svo á að þeir tækju á spillingunni og stórum hluta þeirrar samtryggingar sem til staðar var. Sömu grundvallardrifkraftarnir eru einnig til staðar núna.
|
|
|
Vel, innen Afghanistan er det korrupsjonen og klagene. Du må forstå at for at den afghanske regjeringen skal kunne etablere sin legitimitet, må den overbevise befolkningen om at den er en troverdig regjering som arbeider for deres beste interesser, og når det er stor korrupsjon og omfattende favorisering slik vi ser, får den lite gehør hos den afghanske befolkningen. De har en historie. Jeg mener, de har hatt de siste 30 årene, det er en historie med … et paradigme av maktholdere, brutale maktholdere som har misbrukt befolkningen. Og en del av årsaken til at Taliban lyktes så godt i sine tidligere tider i 1990-årene var at de ble oppfattet som om de tok tak i korrupsjonen og mye av den favoriseringen som fant sted. Og du har mange av de samme driverne nå.
|
|
|
No cóż, w przypadku Afganistanu jest to korupcja i wielorakie poczucie krzywdy. Trzeba zrozumieć, że rząd afgański uzyska legitymację wyłącznie wtedy, gdy przekona ludzi, że jest rządem wiarygodnym, któremu leżą na sercu ich najlepsze interesy. Tak więc wyraźnie widoczna głęboka korupcja i kumoterstwo znajdują bardzo zły oddźwięk wśród Afgańczyków. Stoi za tym historia. Przez ostatnie 30 lat ustalił się paradygmat władców nadużywających władzy i opresyjnie traktujących własny naród. Początkowy sukces, w latach dziewięćdziesiątych, Taliban częściowo zawdzięcza temu, że pierwotnie był postrzegany jako twór sprzeciwiający się korupcji, a także, w dużej mierze, protekcjom, które wówczas miały miejsce. Obecnie mamy wiele podobnych czynników.
|
|
|
Păi, în Afganistan este vorba de corupţie şi de consecinţele generatoare de nemulţumiri. Trebuie să înţelegi că, pentru a-şi asigura legitimitatea, guvernul afgan trebuie să-i convingă pe oameni că este un executiv credibil, care urmăreşte în primul rând realizarea intereselor lor. Dar atunci când există o corupţie profundă şi când există un ciclu al clientelismului, aşa cum vedem acum, toate acestea produc sentimente foarte dureroase în rândul poporului afgan. Ei au un trecut. Adică, au un trecut în care ultimii 30 de ani au reprezentat un timp al… o paradigmă a deţinătorilor puterii, deţinători abuzivi ai puterii, care abuzează oamenii. Şi motivul parţial pentru care talibanii au avut un succes atât de mare în primele zile ale ultimului deceniu al secolului trecut a fost acela că oamenii au considerat că ei combat corupţia şi o mare parte a clientelismului din acea perioadă. Şi sunt multe motivaţii similare acum.
|
|
|
В случае Афганистана – это коррупция и недовольство. Нужно понять, что для установления своей правомочности афганское правительство должно убедить людей, что оно заслуживает доверие, что ему дороги интересы людей, а когда мы видим засилье коррупции и покровительства, афганский народ очень плохо воспринимает это. В течение последних тридцати лет среди власть предержащих сформировалась традиция эксплуатировать народ. А отчасти успех талибов в начале их правления в 90-е годы объясняется тем, что их воспринимали как силу, борющуюся с повсеместной коррупцией и покровительством. И сейчас очень многие из этих движущих факторов сохранились.
|
|
|
Pre Afgancov je dôležitejšia korupcia a krivdy. Je potrebné si uvedomiť, že aby afganská vláda nadobudla integrálnej zákonnosti, musí presvedčiť obyvateľstvo, že je vládou dôveryhodnou a že jej záleží na jeho blahobyte. Afganci sú rozhorčení hlboko zakorenenou korupciou a opakujúcimi sa cyklami skorumpovanej moci, ktoré poznamenali ich dejiny. Mám tým na mysli zvlášť dobu posledných 30 rokov, kedy sa vystriedala rada vládcov pokorujúcich svoj ľud. Jedným z dôvodov počiatočného úspechu Talibanu v deväťdesiatych rokoch bola skutočnosť, že hlásal boj proti korupcii a nepotizmu. A niečo veľmi podobného sa deje aj v súčasnosti.
|
|
|
No, v Afganistanu gre za korupcijo in pretekle zamere. Vedeti morate, da če naj afganistanska vlada pridobi legitimnost, mora prepričati ljudi, da je kredibilna, da dela to, kar je zanje najboljše in če obstaja globoko zakoreninjena korupcija in zaščiteni krogi, ki smo jih priča, to med Afganistanci naleti na zelo slab odmev. Za sabo imajo preteklost. Hočem reči, v zadnjih 30-letih je za njimi preteklost ... paradigme oblastnikov, ki so zlorabljali svojo moč. In delno je razlog, da so bili talibani tako uspešni v svojih zgodnjih dneh, v devetdesetih letih, ta, da so veljali za nekoga, ki se loteva korupcije in pogostega ščitenja, do katerega je prihajalo. In veliko podobnih vzgibov najdete tudi zdaj.
|
|
|
Afganistan’daki yolsuzluklar ve dertler. Afgan hükümeti meşruiyetini pekiştirmek için halkı kendilerinin inanılır bir hükümet olduğuna ve halkın çıkarlarının onlar için çok önemli olduğuna inandırmak zorunda. Yolsuzluk ve himayecilik çok derinlere nüfuz etmişse bunun halka yansıması da derin olacaktır. Bu halkın bir geçmişi var. Son otuz yılda gücü ele geçirenlerin, insanları ezmek için gücünü kötüye kullananların örneklerini gördüler. 90’lı yılların başlarında Taliban’ın o kadar başarılı olmasının bir nedeni de Taliban’ın yolsuzlukla ve himayecilikle mücadele eden bir yönetim olarak görülmesiydi. Bugün de aynı şeyler var.
|
|
|
Afganistānā tā ir korupcija un neapmierinātība. Ir jāsaprot, ka Afganistānas valdībai, lai tā varētu nostiprināt savu leģitimitāti, bija nepieciešams iekarot cilvēku uzticību, pārliecināt, ka tai cilvēku intereses ir galvenās, un tad, kad ir dziļa korupcija un kad ir protežēšanas loks, ko mēs redzam, tad tas rod ļoti sliktu atbalsi tautā. Viņiem ir vēsture. Es saku, ka viņiem pēdējo 30 gadu vēsture ... ir bijusi varas pārstāvju dominēta, kur ļaunprātīgi varas vīri ir ļaunprātīgi izmantojuši tautu. Un daļējs iemesls tam, kāpēc talibiem ir izdevies gūt tik labus panākumus deviņdesmitajos gados, bija viņu radītais iespaids, ka viņi cīnīsies pret korupciju un tajā laikā notiekošo protežēšanu. Un šodien var redzēt, kā notiek daudzas līdzīgas lietas.
|
