moon – -Translation – Keybot Dictionary

  International Conferenc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remarks by the Secretary-General Ban Ki-moon (20 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Intervention von UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon (en) (20 Kb, pdf)

  Visit by Ban Ki-moon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speech of Ban Ki-moon (en)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Discours de Ban Ki-moon (en)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Rede von Ban Ki-moon (en)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Discorso di Ban Ki-moon (en)

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visit by Ban Ki-moon to mark the 10th anniversary of Swiss membership of the United Nations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Visite de Ban Ki-moon à l’occasion des dix ans de l’adhésion de la Suisse aux Nations Unies
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Besuch von Ban Ki-moon anlässlich des zehnten Jahrestags des UNO-Beitritts der Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Ban Ki-moon in visita ufficiale in occasione del decimo anniversario dell’adesione della Svizzera all’ONU

  International Conferenc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participants in this event included Federal Councillor Mrs Calmy-Rey, the Secretary General of the United Nations Mr Ban Ki Moon and the president of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Mr Jakob Kellenberger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Zum 60jährigen Jubiläum der Genfer Konventionen hat die Schweiz am 26.09.2009 im Rahmen des hochrangigen Segments der 64. Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York eine ministerielle Arbeitssitzung durchgeführt. Neben Bundesrätin Micheline Calmy-Rey nahmen UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon sowie der Präsident des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK), Jakob Kellenberger, teil.

  Didier Burkhalter at th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ban Ki-moon and Didier Burkhalter during a lunch with members of the Global Compact. Davos, 27.01.2012. [© FDFA]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Ban Ki-moon et Didier Burkhalter, à l'occasion d'un dîner avec des membres du Pacte mondial. Davos, 27.01.2012. [© DFAE]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Ban Ki-moon und Didier Burkhalter, anlässlich des Treffens mit Mitgliedern des Globalen Pakts. Davos, 27.01.2012. [© EDA]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Ban Ki-moon e Didier Burkalter, in occasione dell'incontro con alcuni membri del Patto mondiale. Davos, 27.01.2012. [© DFAE]

  Didier Burkhalter at th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meeting with UN Secretary-General Ban Ki-moon. Davos, 26.01.2012. [© Keystone]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	John Baird, ministre des affaires étrangères canadien. [© DFAE]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Treffen mit UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon. [© Keystone]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Il ministro degli affari esteri canadese John Baird. [© DFAE]

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is therefore with particular pleasure that we welcome you here this evening, pleasure which is even greater for being in the presence of Secretary-General Ban Ki-moon and Mrs Ban, to whom I extend a special welcome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Voici 75 ans que le Palais des Nations est chez lui en Suisse. Et voici 10 ans que la Suisse se sent – à nouveau - pleinement chez elle au Palais des Nations. Nous avons donc un plaisir tout spécial à vous y accueillir ce soir, plaisir rehaussé par la présence du secrétaire général Ban Ki-moon et Madame, que j’aimerais saluer tout particulièrement.

  Video: speech to the Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> The FDFA > Didier Burkhalter > Events > Visit by Ban Ki-moon > Video: speech to the Federal Assembly
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	> Le DFAE > Chef du Département > Evénements > Visite de Ban Ki-moon > Vidéo: discours devant l'Assemblée fédérale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	> Il DFAE > Didier Burkhalter > Eventi > Ban Ki-moon in visita > Video: discorso davanti all’Assemblea federale

  Video: speech to the Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speech of Ban Ki-moon to the Federal Assembly
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Discours de Ban Ki-moon devant l'Assemblée fédérale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Discorso di Ban Ki-moon davanti all’Assemblea federale

  Video: speech to the Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Secretary General of the UN Ban Ki-moon gave a speech on 11 September 2012 to the Federal Assembly in Bern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon s’est exprimé le 11 septembre 2012 devant l’Assemblée fédérale à Berne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Il segretario generale dell’ONU Ban Ki-moon ha tenuto il 11 settembre 2012 un discorso di fronte all’Assemblea federale a Berna.

  Visit by Ban Ki-moon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> The FDFA > Didier Burkhalter > Events > Visit by Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	> Le DFAE > Chef du Département > Evénements > Visite de Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	> Das EDA > Departementsvorsteher > Anlässe > Besuch von Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	> Il DFAE > Didier Burkhalter > Eventi > Ban Ki-moon in visita

  Genocide  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland works with the Special Advisers to Ban Ki-moon: Francis Deng and Edward Luck of the United Nations Office for the Prevention of Genocide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	La Suisse travaille en concertation avec les conseillers spéciaux de Ban Ki-moon, Francis Deng et Edward Luck, du bureau des Nations Unies pour la Prévention du Génocide et la Responsabilité de Protéger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	collabora con Francis Deng ed Edward Luck, consulenti speciali del Segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon, per la prevenzione del genocidio e per la responsabilità di proteggere;

  10 Years of Swiss Membe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Secretary General of the United Nations Ban Ki-Moon paid a two-day official visit to Switzerland to coincide with the 10th anniversary of Switzerland's membership of the UN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a effectué une visite officielle de deux jours en Suisse, à l'occasion du dixième anniversaire de l'adhésion de la Suisse à l'ONU.

  Video: speech to the Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> The FDFA > Didier Burkhalter > Events > Visit by Ban Ki-moon > Video: speech to the Federal Assembly
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	> Il DFAE > Didier Burkhalter > Eventi > Ban Ki-moon in visita > Video: discorso davanti all’Assemblea federale

  Events  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Secretary General of the United Nations Ban Ki-moon paid a two-day official visit to Switzerland to coincide with the 10th anniversary of Switzerland's membership of the UN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a effectué une visite officielle de deux jours en Suisse, alors que la Confédération fêtait les 10 ans de son adhésion à l’ONU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon hat der Schweiz zum zehnjährigen Jubiläum des UNO-Beitritts einen zweitägigen Besuch abgestattet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Il segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon ha effettuato una visita ufficiale di due giorni in Svizzera in occasione del 10° anniversario dell’adesione della Confederazione all’ONU.

  Video: speech to the Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speech of Ban Ki-moon to the Federal Assembly
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Discorso di Ban Ki-moon davanti all’Assemblea federale

  Video: speech to the Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visit by Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Ban Ki-moon in visita

  Video: speech to the Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Secretary General of the UN Ban Ki-moon gave a speech on 11 September 2012 to the Federal Assembly in Bern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Il segretario generale dell’ONU Ban Ki-moon ha tenuto il 11 settembre 2012 un discorso di fronte all’Assemblea federale a Berna.

  Visit by Ban Ki-moon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speech of Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Discours de Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Rede von Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Discorso di Ban Ki-moon

  10 Years of Swiss Membe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visit by Ban Ki-moon, 10–11.9.2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Visite de Ban Ki-moon, 10–11.9.2012

  10 Years of Swiss Membe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Official visit by UN Secretary General Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Visite officielle du secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon

  Photo gallery  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visit by Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Visite de Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Ban Ki-moon in visita

  Visit by Ban Ki-moon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Video: speech of Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Vidéo: le discours de Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Video: Rede von Ban Ki-moon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Video: discorso di Ban Ki-moon

  WEF Annual Meeting 2013  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The head of the FDFA also held talks with the vice-president of Myanmar, U Nyan Tun, and the president of the Council of Ministers of Lebanon, Najib Mikati. He met the secretary-general of the United Nations, Ban Ki-moon, within the framework of the “Global Compact Lunch” and had talks with the former British prime minister, Tony Blair.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le chef du DFAE s’est par ailleurs entretenu avec le vice-président birman, U Nyan Tun, et le président du conseil des ministres libanais, Najib Mikati. Il a aussi rencontré le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, dans le cadre du «Global Compact Lunch». Un échange de vues a eu lieu avec l'ancien Premier ministre britannique Tony Blair.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Zudem traf sich Bundesrat Burkhalter mit dem myanmarischen Vizepräsidenten U Nyan Tun und dem libanesischen Ministerpräsidenten Nadschib Miqati. Im Rahmen des «Global Compact Lunch» kam es zu einer Begegnung mit UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon, und schliesslich fand ein Meinungsaustausch mit dem ehemaligen britischen Premierminister Tony Blair statt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Il capo del DFAE si è inoltre intrattenuto con il vicepresidente birmano U Nyan Tun e con il presidente del consiglio dei ministri libanese Najib Mikati, ha incontrato il segretario generale dell'ONU Ban Ki-moon nel quadro del «Global Compact Lunch» e ha avuto uno scambio di vedute con l'ex primo ministro britannico Tony Blair.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More than 50 heads of state and of government and ministers will attend the Summit in the Korean capital, as well as the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, and the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Yukiya Amano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le Conseiller fédéral Didier Burkhalter représentera la Suisse au 2ème Sommet sur la sécurité nucléaire qui se tient lundi et mardi à Séoul à l’invitation du président de la Corée du Sud, M. Lee Myung-bak. Plus d’une cinquantaine de présidents, premiers ministres ou ministres sont attendus dans la capitale coréenne qui accueillera également le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, et le Directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Yukiya Amano. Le chef du Département fédéral des affaires étrangères profitera de sa présence à ce Sommet pour rencontrer des représentants des gouvernements de pays invités et aura, dimanche, un entretien officiel avec le ministre des affaires étrangères et du commerce de la Corée du Sud, M. Kim Sung-Hwan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Bundesrat Didier Burkhalter, Vorsteher des Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA, vertritt die Schweiz am zweiten Gipfel über nukleare Sicherheit, der auf Einladung des südkoreanischen Präsidenten Lee Myung-bak am Montag und Dienstag in Seoul stattfindet. Mehr als fünfzig Präsidenten, Premierminister und Minister werden in der koreanischen Hauptstadt erwartet. Am Gipfel nehmen auch UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon und Yukiya Amano, der Generaldirektor der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA), teil. Bundesrat Burkhalter wird die Gelegenheit nutzen, um Gespräche mit Regierungsvertreterinnen und -vertretern der eingeladenen Staaten zu führen. Am Sonntag trifft er den südkoreanischen Aussen- und Handelsminister Kim Sung-Hwan zu einem offiziellen Gespräch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Il consigliere federale Didier Burkhalter rappresenterà la Svizzera al 2° Vertice sulla sicurezza nucleare che si terrà lunedì e martedì a Seoul, su invito del presidente della Corea del Sud Lee Myung-bak. Più di una cinquantina di presidenti, primi ministri o ministri sono attesi nella capitale coreana che accoglierà anche il segretario generale dell'ONU, Ban Ki-moon, e il direttore generale dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA), Yukiya Amano. Il capo del Dipartimento federale degli affari esteri approfitterà della sua presenza al Vertice per incontrare rappresentanti di Governi di Paesi invitati e domenica avrà un colloquio ufficiale con il ministro degli affari esteri e del commercio della Corea del Sud, Kim Sung-Hwan.

  Visit by Ban Ki-moon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 10 and 11 September 2012, the Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon paid a two-day official visit to Switzerland to coincide with the 10th anniversary of Switzerland's membership of the UN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a effectué une visite officielle de deux jours en Suisse les 10 et 11 septembre 2012, alors que la Confédération fêtait les 10 ans de son adhésion à l’ONU. Après une première journée à Genève, il s’est rendu à Berne, où il a eu des entretiens avec la Présidente de la Confédération Eveline Widmer-Schlumpf, la conseillère fédérale Doris Leuthard et le conseiller fédéral Didier Burkhalter. Le secrétaire général de l’ONU s’est également exprimé devant l’Assemblée fédérale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon hat der Schweiz zum zehnjährigen Jubiläum des UNO-Beitritts einen zweitägigen Besuch abgestattet. Nach Genf, begab er sich nach Bern, wo er Gespräch mit Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf, Bundesrätin Doris Leuthard und Bundesrat Didier Burkhalter führte. Der UNO-Generalsekretär hielt zudem eine Ansprache vor der Bundesversammlung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Il segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon ha effettuato una visita ufficiale di due giorni in Svizzera gli 10 e 11 settembre 2012 in occasione del 10° anniversario dell’adesione della Confederazione all’ONU. Dopo aver trascorso la prima giornata a Ginevra, si è recato a Berna, dove ha incontrato la presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf, la consigliera federale Doris Leuthard e il consigliere federale Didier Burkhalter. Il segretario generale dell’ONU ha anche tenuto un discorso di fronte all’Assemblea federale.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To mark this milestone the head of the Federal Department of Foreign Affairs FDFA, Federal Councillor Didier Burkhalter, will present UN Secretary-General, Ban Ki-Moon, with a symbolic and original gift of an apiary to be set up in the grounds of Ariana Park, the UN headquarters in Geneva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Pour marquer cette date anniversaire, le Chef du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), M. le Conseiller fédéral Didier Burkhalter, offrira lundi 10 septembre 2012 au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, un cadeau tant symbolique qu’original : «Le Rucher suisse du Parc de l’Ariana».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Zum zehnjährigen Jubiläum der Schweizer UNO-Mitgliedschaft wird Bundesrat Didier Burkhalter, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA), UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon am Montag, dem 10. September 2012, ein symbolisches und zugleich originelles Geschenk überreichen: das Schweizer Bienenhaus im Ariana-Park.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Per celebrare questo anniversario, lunedì 10 settembre 2012 il consigliere federale Didier Burkhalter, capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), offrirà al segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon un regalo tanto simbolico quanto originale: l'«Apiario svizzero del Parco dell'Ariana».

  Didier Burkhalter at th...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On Thursday, the head of the FDFA met furtheron Reza Gilani, the prime minister of Pakistan, Igor Shuvalov, deputy prime minister of Russia and Stephen Harper, the Canadian prime minister. A meeting with the Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon together with the president of the Swiss Confederation Eveline Widmer-Schlumpf was also on the agenda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Jeudi, le conseiller fédéral s'est aussi entretenu avec Stephen Harper, le Premier ministre canadien, Reza Gilani, le Premier ministre pakistanais, et Igor Shuvalov, vice-Premier ministre russe. Une rencontre avec le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon, en compagnie de la présidente de la Confédération Eveline Widmer-Schlumpf, a également eu lieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Am Donnerstag traf Didier Burkhalter den pakistanischen Premierminister Reza Gilani, den russischen Vizepremier Igor Schuwalow und den kanadischen Premierminister Stephen Harper. Ein Treffen mit UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon, zusammen mit Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf, stand ebenfalls auf dem Programm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Giovedì il consigliere federale si è intrattenuto con il primo ministro del Pakistan Reza Gilani, il vice primo ministro russo Igor Shuvalov e il primo ministro canadese Stephen Harper. Il suo programma prevedeva anche un incontro con il segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite Ban-Ki-Moon, in compagnia della presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Secretary General of the United Nations Ban Ki-moon paid a two-day official visit to Switzerland to coincide with the 10th anniversary of Switzerland's membership of the UN. After a first day in Geneva on Monday, 10 September 2012, he went to Bern on 11 September and held talks with the President of the Swiss Confederation Eveline Widmer-Schlumpf, Federal Councillor Doris Leuthard and Federal Councillor Didier Burkhalter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a effectué une visite officielle de deux jours en Suisse alors que la Confédération fête cette année les dix ans de son adhésion à l’ONU. Après une première journée à Genève le lundi 10 septembre 2012, il s’est rendu le mardi 11 septembre à Berne, où il a eu des entretiens avec la Présidente de la Confédération Eveline Widmer-Schlumpf, la conseillère fédérale Doris Leuthard et le conseiller fédéral Didier Burkhalter. Le secrétaire général de l’ONU s’est également exprimé devant l’Assemblée fédérale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon hat der Schweiz zum zehnjährigen Jubiläum des UNO-Beitritts einen zweitägigen Besuch abgestattet. Nachdem er den Montag, 10. September 2012, in Genf verbracht hatte, begab er sich am Dienstag, 11. September 2012, nach Bern, wo er Gespräch mit Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf, Bundesrätin Doris Leuthard und Bundesrat Didier Burkhalter führte. Der UNO-Generalsekretär hielt zudem eine Ansprache vor der Bundesversammlung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Il segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon ha effettuato una visita ufficiale di due giorni in Svizzera in occasione del 10° anniversario dell’adesione della Confederazione all’ONU. Dopo aver trascorso la giornata di lunedì 10 settembre 2012 a Ginevra, martedì si è recato a Berna, dove ha incontrato la presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf, la consigliera federale Doris Leuthard e il consigliere federale Didier Burkhalter. Il segretario generale dell’ONU ha anche tenuto un discorso di fronte all’Assemblea federale.