|
|
The Secretary General of the United Nations Ban Ki-moon paid a two-day official visit to Switzerland to coincide with the 10th anniversary of Switzerland's membership of the UN. After a first day in Geneva on Monday, 10 September 2012, he went to Bern on 11 September and held talks with the President of the Swiss Confederation Eveline Widmer-Schlumpf, Federal Councillor Doris Leuthard and Federal Councillor Didier Burkhalter.
|
|
|
Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a effectué une visite officielle de deux jours en Suisse alors que la Confédération fête cette année les dix ans de son adhésion à l’ONU. Après une première journée à Genève le lundi 10 septembre 2012, il s’est rendu le mardi 11 septembre à Berne, où il a eu des entretiens avec la Présidente de la Confédération Eveline Widmer-Schlumpf, la conseillère fédérale Doris Leuthard et le conseiller fédéral Didier Burkhalter. Le secrétaire général de l’ONU s’est également exprimé devant l’Assemblée fédérale.
|
|
|
UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon hat der Schweiz zum zehnjährigen Jubiläum des UNO-Beitritts einen zweitägigen Besuch abgestattet. Nachdem er den Montag, 10. September 2012, in Genf verbracht hatte, begab er sich am Dienstag, 11. September 2012, nach Bern, wo er Gespräch mit Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf, Bundesrätin Doris Leuthard und Bundesrat Didier Burkhalter führte. Der UNO-Generalsekretär hielt zudem eine Ansprache vor der Bundesversammlung.
|
|
|
Il segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon ha effettuato una visita ufficiale di due giorni in Svizzera in occasione del 10° anniversario dell’adesione della Confederazione all’ONU. Dopo aver trascorso la giornata di lunedì 10 settembre 2012 a Ginevra, martedì si è recato a Berna, dove ha incontrato la presidente della Confederazione Eveline Widmer-Schlumpf, la consigliera federale Doris Leuthard e il consigliere federale Didier Burkhalter. Il segretario generale dell’ONU ha anche tenuto un discorso di fronte all’Assemblea federale.
|
