|
|
Total technical harmonisation has already been achieved in different vehicle categories (passenger cars, motorcycles, agricultural and forestry tractors, utility vehicles, coaches, moped and motorcycle trailers) and will soon be extended to other vehicle categories (other types of tractors and trailers).
|
|
|
Une harmonisation technique totale a déjà été réalisée pour diverses catégories de véhicules (voitures particulières, motocyclettes, tracteurs agricoles et forestiers, véhicules utilitaires, bus, remorques cyclomoteurs et motos) et sera bientôt étendue à d’autres catégories de véhicules (autres types de tracteurs et remorques).
|
|
|
Für mehrere Fahrzeugkategorien wurde bereits eine vollständige technische Harmonisierung erreicht (Personenkraftwagen, Motorräder und land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen, Nutzfahrzeuge, Autobusse, Anhänger, Kleinkrafträder und Motorräder), die bald auf weitere Kategorien ausgeweitet wird (andere Arten von Zugmaschinen und Anhängern).
|
|
|
Se ha realizado ya una armonización técnica total de distintas categorías de vehículos (turismos, motocicletas y tractores agrícolas y forestales, vehículos industriales, autobuses, remolques, ciclomotores y motos) y pronto se extenderá a otras categorías de vehículos (otro tipo de tractores y remolques).
|
|
|
L'armonizzazione tecnica totale è già stata realizzata per diverse categorie di veicoli (automobili private, motociclette, trattori agricoli e forestali, veicoli industriali, autobus, rimorchi ciclomotori e motocicli) e sarà presto estesa ad altre categorie di veicoli (altri tipi di trattori e rimorchi).
|
|
|
Já foi realizada uma harmonização técnica total para diversas categorias de veículos (veículos ligeiros de passageiros, tratores agrícolas e florestais, veículos comerciais, autocarros, reboques, ciclomotores e motociclos) que será brevemente alargada a outras categorias de veículos (outros tipos de tratores e reboques).
|
|
|
Een volledige technische harmonisatie bestaat al voor verschillende voertuigcategorieën (personenauto’s, landbouw- en bosbouwtrekkers, bedrijfsvoertuigen, bussen, aanhangwagens, bromfietsen en motoren) en zal binnenkort tot andere categorieën worden uitgebreid (anderen typen trekkers en aanhangwagens).
|
|
|
Celková technická harmonizace byla již dosažena u různých kategorií vozidel (osobní automobily, motocykly, zemědělské a lesnické traktory, užitkové vozy, autobusy, přívěsy k mopedům a motocyklům) a brzy bude rozšířena na další kategorie vozidel (jiné typy traktorů a přívěsů).
|
|
|
For visse køretøjsklassers vedkommende (personbiler, motorcykler og traktorer til landbrug og skovbrug, lastkøretøjer, busser, påhængsvogne til knallerter og motorcykler)) er der allerede gennemført en fuld teknisk harmonisering, og den vil snart blive udvidet til at omfatte andre køretøjsklasser (andre typer traktorer og anhængere).
|
|
|
Mitmete sõidukikategooriate puhul (sõiduautod, mootorrattad, põllumajandus- ja metsatraktorid, tarbesõidukid, bussid, mopeedide ja mootorrataste haagised) on kogu sõiduki tehniline ühtlustamine juba saavutatud ning peagi laiendatakse seda ka teistele sõidukikategooriatele (muudele traktori- ja haagisetüüpidele).
|
|
|
Täysimääräinen tekninen yhdenmukaistaminen on jo saatu valmiiksi useille ajoneuvoluokille (henkilöautot, moottoripyörät ja maatalous- ja metsätraktorit, hyötyajoneuvot, linja-autot, perävaunut, mopot ja moottoripyörät) ja piakkoin valmistuu myös joidenkin muiden ajoneuvoluokkien yhdenmukaistaminen (muun tyyppiset traktorit ja perävaunut).
|
|
|
Számos jármu-kategóriában (így a személygépjármuvek, a motorkerékpárok, a mezogazdasági és erdészeti traktorok, a haszongépjármuvek, a távolsági autóbuszok, a mopedek és a motorkerékpár-oldalkocsik tekintetében) már elérték a teljes muszaki harmonizációt, és azt a közeljövoben további jármu-kategóriákra (más típusú traktorok és pótkocsik) is kiterjesztik.
|
|
|
Calkowita harmonizacja techniczna zostala juz osiagnieta dla róznych kategorii pojazdów (samochodów osobowych, motocykli, traktorów rolniczych i lesnych, pojazdów uzytkowych, autobusów, motorowerów oraz przyczep motocyklowych) i wkrótce zostanie rozszerzona na inne kategorie pojazdów (inne typy traktorów i przyczep).
|
|
|
O armonizare tehnica completa s-a realizat deja pentru diferite categorii de vehicule (autoturisme, motociclete, tractoare agricole si forestiere, vehicule utilitare, autobuze, remorci pentru ciclomotoare si motorete), iar aceasta va fi extinsa si la alte categorii de vehicule (alte tipuri de tractoare si remorci).
|
|
|
Zatial sa podarilo dosiahnut úplnú technickú harmonizáciu pri niektorých typoch vozidiel (osobné autá, motocykle, polnohospodárske a lesné traktory, úžitkové vozidlá, autobusy, mopedy a prívesné vozíky k motocyklom), no coskoro k nim pribudnú dalšie kategórie vozidiel (dalšie typy traktorov a prívesných vozíkov).
|
|
|
Celotno tehnicno usklajevanje je bilo doseženo v razlicnih kategorijah vozil (potniška vozila, motocikli, kmetijski in gozdarski traktorji, vecnamenska vozila, avtobusi, mopedi in prikolice za motocikle), kmalu pa se bo razširilo tudi na druge kategorije vozil (druge vrste traktorjev in prikolic).
|
|
|
Den tekniska harmoniseringen av motorfordon i EU, som införts på grundval av artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF), grundar sig på systemet med EG-typgodkännande för hela fordon (WVTA – Whole Vehicle Type-Approval). Tack vare detta system kan tillverkarna få ett typgodkännande för ett fordon i en medlemsstat, förutsatt att det motsvarar harmoniserade tekniska krav, och sedan sälja fordonet i hela EU utan ytterligare provning.
|
|
|
L-armonizzazzjoni teknika totali digà nkisbet f'kategoriji differenti ta' vetturi (karozzi tal-passiggieri, muturi, tratturi agrikoli u forestali, vetturi ta' utilità, coaches, trailers tal-mopeds u muturi) u dalwaqt se tigi estiza ghal kategoriji ohra ta' vetturi (tipi ohra ta' tractors u trailers).
|
|
|
Tá comhchuibhiú teicniúil iomlán bainte amach cheana féin i gcatagóirí difriúla d’fheithiclí (gluaisteáin phaisinéara, gluaisrothair, tarracóirí talmhaíochta agus foraoiseachta, feithiclí fóntais, cóistí, leantóirí móipéidí agus gluaisrothar) agus leathnófar é go luath chuig catagóirí eile feithicle (cineálacha eile tarracóirí agus leantóirí).
|
