moule – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  sb.nuk.uni-lj.si
  Cloches d'églises - Pac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Démoulage : Le moule étant terminé, va-t-on procéder aussitôt à la coulée ? Pas encore. Ici se place l'opération du démoulage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paccard.com as primary domain
. Now that the mould is finished, do we proceed to the casting? Not yet : we must first remove the mould.
  Cloche de la paix - Pac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
16 Septembre 1998 : début de la fabrication du moule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paccard.com as primary domain
16th September 1998 : start of the fabrication.
  Cloches d'églises - Pac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le moule d'une cloche est fait d'une terre spéciale, très minutieusement préparée. Il se compose de trois parties distinctes et superposées : le Noyau , la fausse cloche et la Chape , formées à l'aide d'un outil appelé planche à trousser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paccard.com as primary domain
A bell mould is made of a special clay that has been prepared with meticulous care. It is composed of 3 distinct and stacked parts: the core, the  false bell and the core, the whole formed by a tool called the "planche à trousser" (strickle board).
  Fonderie Paccard  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les inscriptions sont coulées en même temps que la cloche. Ainsi donc les empreintes sont placées dans le moule, presqu'au début de la fabrication... C'est pourquoi, lorsqu'il s'agit de cloches dont la livraison est urgente, le texte des inscriptions doit nous être adressé pratiquement en même temps que la commande, si l'on ne veut pas retarder la fabrication et allonger le délai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paccard.com as primary domain
The inscriptions are cast at the same time as the bell. The impressions are placed in the mould almost at the start of production.That's why, for bells that need to be delivered urgently, the inscription text must be passed onto us practically at the same time as the order, if we are to avoid delays.
  Cloches d'églises - Pac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La fausse cloche. Cette partie du moule, en terre friable, représente la cloche elle-même, dont elle tient provisoirement la place. Elle a donc les mêmes dimensions, la même épaisseur que la future cloche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paccard.com as primary domain
The false bell. This part of the mould, made of friable material, represents the bell itself, and temporarily takes the place of the real bell. It has therefore the same dimensions, the same thickness as the future bell. It is on this false bell that  the decorations and inscriptions are impressed in relief, using the lost wax process.
  Cloches d'églises - Pac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le noyau. C'est la partie du moule qui représente l'intérieur de la cloche. En d'autres termes, après la coulée, le noyau remplira exactement l'intérieur de la cloche. Il est construit en briques habilement disposées, cerclées avec du fil de fer et recouvert d'argile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paccard.com as primary domain
The core. The core is the part of the mould which represents the interior of the bell. In other words, after the casting, the core entirely fills the interior of the bell. It is made of skilfully arranged bricks that are strapped in with wire and covered with clay.
  Cloches d'églises - Pac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La chape est alors replacée sur le noyau. Entre ces deux parties du moule et grâce à une portée minutieusement établie, il reste un vide créé par la disparition de la fausse cloche. C'est ce vide que viendra occuper le métal en fusion lors de la Coulée .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paccard.com as primary domain
With the help of a hoist, we lift the moulding case and we chip the false bell away. The moulding case is then replaced over the core. Between the two mould parts and thanks to a meticulously calculated range, there remains a space created by the removal of the false bell. It is this space that the fused metal will fill during casting.
  Cloches d'églises - Pac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La chape. C'est la partie supérieure du moule, celle qui va recouvrir la fausse cloche. Elle est également en terre et formée de couches successives. Les premières couches sont obtenues au moyen d'une terre très fine, presque liquide, que l'on nomme " Potée ".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paccard.com as primary domain
The cope. This is the outer part of the mould, which covers the cope. It is also made of clay and is formed out of successive layers. The first layer is obtained from a very fine clay, nearly liquid, called "potée". Then, the making of the moulding case continues with thicker  layers of clay, mixed with hemp, which ensures a greater consistency and solidity to the whole.